สะพานนำวรรณกรรมโปแลนด์สู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม

กว่าเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา หนังสือภาษาโปแลนด์แต่ละหน้าได้ก้าวข้ามขอบเขตทางภาษาและภูมิศาสตร์เพื่อเข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนาม เบื้องหลังหนังสือเหล่านั้นคือนักแปลผู้เงียบขรึมแต่เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น ซึ่งกำลังสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมวรรณกรรมทั้งสองอย่างไม่หยุดยั้ง

ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ของศตวรรษที่ 20 นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะได้แนะนำนักเขียนชาวโปแลนด์ อาทิเช่น บรอเนียฟสกี, อิวาสเควิซ, กัลซินสกี, ครูชคอฟสกี และชุครอฟสกี ให้แก่ผู้อ่านชาวเวียดนาม หนึ่งปีหลังจากชัยชนะ เดียนเบียน ฟู ในโอกาสครบรอบ 100 ปีแห่งการจากไปของอาดัม มิคเควิซ กวีผู้ยิ่งใหญ่ สำนักพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะได้ตีพิมพ์หนังสือ อาดัม มิคเควิซ กวีผู้ยิ่งใหญ่ของชาวโปแลนด์และ ของโลก

จนกระทั่งต้นทศวรรษ 1980 การแปลวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนามส่วนใหญ่ทำเป็นภาษาฝรั่งเศส (Hoang Trung Thong, Nguyen Viet Lam, Te Hanh, Nguyen Xuan Sanh) และภาษารัสเซีย (Vu Dinh Binh, Hong Thanh Quang) ผลงานส่วนใหญ่ที่นำเสนอเป็นบทกวี เรื่องสั้น และข้อความที่ตัดตอนมา ในปี 1956 ในหนังสือรวมบทกวี To the Future กวีชาวโปแลนด์สองท่าน คือ Broniewski และ Jastrun ได้รับการแปลและแนะนำผลงาน ตั้งแต่ปี 1960 สำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น Literature, Culture, Labor, Youth และ Arts ได้นำเสนอผลงานต่างๆ ให้กับผู้อ่านชาวเวียดนามอย่างต่อเนื่อง เช่น Remember (1960), Juliusz and Ethel (1961) โดย Leon Kruczkowski, Classical Polish Short Stories (1962), Trap, New Road (1963) โดย Tadeusz Konwicki และ Vietnam in my heart (1966) โดย Monika Warnenska สำนักพิมพ์ Kim Dong ได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น The Innocent Boy and the Duck และนิทาน The Strange Electric Letter ซึ่งสร้างความประทับใจที่ดีในใจผู้อ่านชาวเวียดนามรุ่นเยาว์ ในปี 1968 ได้มีการตีพิมพ์รวม เรื่องสั้นของ Adam Mickiewicz ซึ่งมีเนื้อหาบางส่วนจาก ผลงานชิ้นเอก Tadeusz ในปี 1983 สำนักพิมพ์ New Works ได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น Four Birthdays โดย R. Strawinski ในปี 1985 Te Hanh และ Nguyen Xuan Sanh ได้ตีพิมพ์ รวมเรื่องสั้นของโปแลนด์ ซึ่งประกอบด้วย 5 ส่วน ได้แก่ บทกวี พื้นบ้าน บทกวีก่อนโรแมนติก บทกวีในยุคโปแลนด์ตอนต้น บทกวีระหว่างสงครามทั้งสอง และบทกวีสมัยใหม่

จุดเปลี่ยนสำคัญในการนำวรรณกรรมโปแลนด์เข้าสู่เวียดนามน่าจะเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2528 เมื่อเหงียน ฮู ซุง นักแปล แปลนวนิยายเรื่อง Quo Vadis ของเฮนริก เซียนเควิซซ์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลในปี พ.ศ. 2448 ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรม จากเหตุการณ์สำคัญนี้ สถานะของวรรณกรรมโปแลนด์ในชีวิตการอ่านของชาวเวียดนามจึงเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าจำนวนนักแปลจะไม่มากนัก แต่พวกเขาก็ได้สร้างภาพที่หลากหลายของรูปแบบและรสนิยมทางสุนทรียะ ส่งเสริมและสนับสนุนซึ่งกันและกัน เพื่อนำเสนอมุมมองอันลึกซึ้งเกี่ยวกับวรรณกรรมโปแลนด์แก่ผู้อ่านชาวเวียดนาม

Nguyen Huu Dung นักวิทยาศาสตร์ ที่ศึกษาในประเทศโปแลนด์ (พ.ศ. 2519-2523) ได้รับรางวัลการแปลจากสมาคมนักเขียนเวียดนามในปีพ.ศ. 2528 ตลอดสามทศวรรษที่ผ่านมา เขาได้ตีพิมพ์ผลงานแปลมากกว่าสิบชิ้น ได้แก่ The Ugly Duckling โดย Andersen, Kim Dong Publishing House (พ.ศ. 2528), Quo Vadis โดย Henryk Sienkiewicz, Literature Publishing House (พ.ศ. 2528), In the Desert and in the Deep Forest โดย Henryk Sienkiewicz, Kim Dong Publishing House (1986), The Path to Fame โดย Nikodem Dizma , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Literature Publishing House (1988), The Doctor , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Literature Publishing House, Hania โดย H. Sienkiewicz, Literature Publishing House (1988), Professor Vintruc , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Hanoi Publishing House (1989), The Elephant , รวมเรื่องสั้นโดย Mrożek, Women Publishing House (1989), The Leper , Helena Mniszek, Hanoi Publishing House (1990)... หลังจากนั้นเขาอุทิศเวลา 30 ปีในการแปลนวนิยายชุด The Holy Knight โดย Henryk Sienkiewicz และนวนิยายชุดนี้ได้รับรางวัล Literature Award จาก Vietnam Writers Association

นักแปล Ta Minh Chau สำเร็จการศึกษาจากคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยวอร์ซอ (1967-1973) และศึกษาต่อระดับบัณฑิตศึกษาในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ยังเป็นกวีที่มีผลงานตีพิมพ์รวมบทกวีสามชุด เขามีความเชี่ยวชาญด้านการแปลบทกวี ทันทีที่กวี Wisława Szymborska ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1996 บทกวีของเธอจำนวน 75 บทก็ได้รับการคัดเลือก แปล และแนะนำโดย Ta Minh Chau ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Literature Publishing House ในปี 1997 และในปี 2014 สำนักพิมพ์ Writers' Association Publishing House ได้ตีพิมพ์ Selected Poems of Szymborska ส่วนบทกวีรวมเรื่อง The Sob of the Heart ของกวี Halina Poswiatowska ก็ได้รับการแปลโดย Ta Minh Chau เช่นกัน เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าประทับใจที่กวีหญิงชาวโปแลนด์ทั้งสองคนนี้มีผลงานเขียนเกี่ยวกับเวียดนาม นอกจากนี้ ต้า มินห์ เชา ยังเป็นนักเขียนแปลผลงานร้อยแก้วโปแลนด์อันทรงคุณค่าหลายชิ้น ได้แก่ รวมเรื่องสั้น Wild Strawberries โดย Iwaszkiewicz (1986), The Madmen โดย M. Orion (1987) และนวนิยาย Ashes and Diamonds โดย Jerzy Andrzejewski (1988) เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2559 สมาคมนักเขียนเวียดนามได้จัดงานเปิดตัวรวมบทกวี Descartes Street โดยเชสวาว มิโลช กวีชาวโปแลนด์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2523 ซึ่งแปลโดยต้า มินห์ เชา หลังจากอ่านบทกวีของมิโลชเกือบ 1,000 บทแล้ว ต้า มินห์ เชา ได้คัดเลือกบทกวีเกือบ 100 บทมาแปล บทกวีแต่ละบทของเขาเปรียบเสมือนบทเพลงสวด สะท้อนถึงความเจ็บปวด แต่เปี่ยมไปด้วยความรักและความปรารถนา ดังที่กวีเหงียน กวาง เถียว ได้แนะนำไว้

นักแปล เล บา ทู (ซ้ายสุด) ในงานสัมมนาวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม พฤษภาคม 2568 (ภาพ: สถานทูตโปแลนด์ในเวียดนาม)

ด้วยหนังสือมากกว่า 30 เล่ม นักแปล Le Ba Thu ถือเป็นผู้แปลผลงานภาษาโปแลนด์มากที่สุดในเวียดนาม

เขาศึกษาที่มหาวิทยาลัยโปลีเทคนิควอร์ซอ (พ.ศ. 2507-2513) และต่อมาทำงานด้านการศึกษาและการทูต ผลงานแปลของเขามีตั้งแต่นักเขียนคลาสสิกอย่างเฮนริก เซียนเควิซ และโบเลสลาฟ ปรุส ไปจนถึงกวีชื่อดังอย่างวิสลาวา ชิมบอร์สกา, เชสลาฟ มิโลช, ทาเดอุสซ์ โรเซวิซ และผลงานร่วมสมัยอีกมากมาย (รวมถึงนวนิยาย 14 เรื่อง และเรื่องสั้น 6 เรื่อง) ผลงานสำหรับเด็ก และเรื่องตลกขบขัน ผลงานแปลของเล บา ธู ได้รับการยอมรับจากสำนักพิมพ์หลายแห่ง ขายดี ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และได้รับการแนะนำอย่างกว้างขวาง หนังสือแปลที่เล บา ธู ตีพิมพ์ ได้แก่ ฟาโรห์, ฮวงไท, กัว กัว, ซิน แคช ดัน ออง! คุณจะรู้จักมือของฉัน! นวนิยายแปลสองเรื่องของ Le Ba Thu คือ Gift of God และ Hope ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนามและสมาคมนักเขียนฮานอยในปี 2010 และ 2014 นอกจากนี้ เขา ยังได้รับรางวัลจากนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบกสาขา ผล งานแปลดีเด่นในปี 2008 ได้แก่ Bridge on the Ben Hai River และ Taking a Photo with a Bear

นักแปลเหงียน ชี ทวด ศึกษาที่มหาวิทยาลัยและสอบไล่ปริญญาเอกสาขาวรรณกรรมที่ประเทศโปแลนด์ เคยเป็นอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศฮานอย และยังเป็นศาสตราจารย์พิเศษด้านภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยอาดัม มิคเควิซ เมืองพอซนาน เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นสะพานเชื่อมที่แข็งแกร่งระหว่างวรรณกรรมเวียดนามและโปแลนด์ โดยมีบทความมากมายแนะนำวรรณกรรมโปแลนด์ในนิตยสารในประเทศ

เขาเขียนบทกวีเป็นภาษาโปแลนด์โดยมีผลงานตีพิมพ์ 2 ชุด ได้แก่ From the Red River to the Visla and Varta Rivers (2011) และ Following the Varta River (2016) ในด้านการแปล Nguyen Chi Thuat ได้แนะนำผลงานมากมายเช่น Death in the Triangle of Mistakes โดย K. Kożniewski, Hanoi Publishing House (1988), Fragile Happiness ซึ่ง เป็นชุดเรื่องสั้นของนักเขียนหลายคน, Thanh Nien Publishing House (2001), The Game of Breaking the Siege ซึ่งเป็นชุดเรื่องสั้น, QĐND Publishing House (2002), The Pianist's Memories โดย W. Szpilman, Hanoi Publishing House (2003), The Last Valentine's Day (ตีพิมพ์ร่วมกับ Nguyen Thi Thanh Thu) ซึ่งเป็นชุดเรื่องสั้น, Tre Publishing House (2012) เขายังเป็นผู้แปลและแนะนำนักเขียนและนักข่าวชาวโปแลนด์ Ryszard Kapuścinski ในนิตยสารวรรณกรรมเวียดนาม ในปี 2015 สำนักพิมพ์ Women's Publishing House ได้ตีพิมพ์หนังสือ Dad, Her and Me โดย Manula Kalicka ซึ่งเขาได้แปล ในปี 2016 สำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House ได้ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูน The Adventures of Matô the Goat เมื่อเร็วๆ นี้ ผลงานที่มีชื่อเสียงระดับโลก The Emperor โดย Ryszard Kapuściński ได้รับการตีพิมพ์ ผลงานที่มีคุณค่าที่สุดของนักแปล Nguyen Chi Thuat คือชุดนวนิยายขนาดใหญ่ Doll โดย Bolesław Prus ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Women's Publishing House นักแปล Nguyen Chi Thuat ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนฮานอยและสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี 2017 และ 2018

เหงียน ถิ แถ่ง ธู นักแปล ซึ่งศึกษาที่มหาวิทยาลัยโปลีเทคนิควรอตซวาฟ แม้จะมาทำงานแปลช้ากว่ากำหนด ก็มีผลงานตีพิมพ์ประมาณ 20 เล่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Loneliness on the Internet ซึ่งเป็นงานแปลที่สร้างชื่อเสียงให้กับเธอ ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำถึง 10 ครั้ง และได้รับรางวัลการแปลจากสมาคมนักเขียนฮานอย (2006) ผลงานอื่นๆ ได้แก่ Illegal Relations (2013), School for Wives (2014), Sand Castle (2015), The First on the List (2016)...

ในปี พ.ศ. 2551 เหงียน วัน ไทย นักแปล ได้แปล ผลงานชิ้นเอก Tadeusz ของมิคเควิซ ทำให้เวียดนามเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในเอเชียที่เผยแพร่ผลงานชิ้นนี้ เขายังได้แปลหนังสือ เรื่อง Hania, My Love, My Sorrow โดยเฮนริก เซียนเควิซ สำนักพิมพ์คิมดง (2553), Summer Vacation with Writers โดยอันเดรย์ กราโบวสกี สำนักพิมพ์คิมดง (2554) และ นวนิยายเรื่อง Farmer ซึ่งได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี พ.ศ. 2467 โดยวลาดิสลาฟ เรย์มงต์ สำนักพิมพ์ลาวดง และศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมตะวันออก-ตะวันตก ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2555 หนึ่งปีหลังจากการตีพิมพ์ นักแปลท่านนี้ได้รับรางวัลการแปลจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม ล่าสุดในปี พ.ศ. 2565 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานแปล Bieguni - Those Who Never Stop Moving โดยโอลกา โทคาร์ชุก (รางวัลโนเบล พ.ศ. 2561)

นักแปล Thai Linh สำเร็จการศึกษาจากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยวอร์ซอ ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ประเทศโปแลนด์ ได้แนะนำผลงานที่โดดเด่น 2 ชิ้นของ Ryszard Kapuściński ให้กับผู้อ่านชาวเวียดนาม ได้แก่ Travels with Herodotus และ Ebony

นอกจากนี้ นักแปลท่านอื่นๆ อีกมากมาย อาทิ ถั่น เล, เหงียน ตรัน บา, ลัม กวาง มี, เล นี ฮอง, ตู ดึ๊ก ฮวา, เหงียน ฮอง ถัน... ต่างมีส่วนช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม จนถึงปัจจุบัน มีผลงานมากกว่า 120 ชิ้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม ทั้งวรรณกรรมคลาสสิก นวนิยาย บทกวี เรื่องสั้น และบทความร่วมสมัย... ผลงานของนักเขียนและกวีชาวโปแลนด์ที่ได้รับรางวัลโนเบล 5 ท่าน (เฮนริก เซียนเควิซซ์, วลาดิสลาฟ เรย์มอนต์, เชสลาฟ มิโลช, วิสลาวา ชิมบอร์สกา และโอลกา โทคาร์ชุก) ล้วนเข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนามด้วยความพยายามของนักแปลผู้ทุ่มเท ด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านชาวเวียดนามจึงมีความเข้าใจในขนบธรรมเนียมและประวัติศาสตร์ของโปแลนด์อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เข้าใจชีวิตประจำวันของชาวโปแลนด์ได้ดีขึ้น และค้นพบความคล้ายคลึงที่น่าสนใจในด้านจิตวิทยาและชะตากรรมของทั้งสองประเทศ

นิทรรศการหนังสือโปแลนด์ ณ วิหารวรรณกรรม - Quoc Tu Giam พฤษภาคม 2568 (ภาพ: สถานทูตโปแลนด์ในเวียดนาม)

ผลงานของนักแปลได้รับการยกย่องจากโปแลนด์ นักแปล 4 ท่าน ได้แก่ เหงียน ฮู ดุง, ต้า มินห์ เชา, เล บา ทู และเหงียน ถิ แถ่ง ทู ได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์แห่งสาธารณรัฐโปแลนด์ ในปี พ.ศ. 2566 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศโปแลนด์ได้มอบประกาศนียบัตรเกียรติคุณให้แก่นักแปล 6 ท่าน สำหรับผลงานอันโดดเด่นในการส่งเสริมวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม

สถานทูตโปแลนด์ประจำเวียดนามมักจะเดินทางไปพร้อมกับนักแปลอยู่เสมอ โดยจัดกิจกรรมมากมายเพื่อแนะนำผลงานแปลที่สถานทูตและเนื่องในโอกาสวันวรรณกรรมยุโรปประจำปี ณ กรุงฮานอย ล่าสุด เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างโปแลนด์และเวียดนาม (ค.ศ. 1950-2025) เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2025 ณ วิหารวรรณกรรม (กรุงฮานอย) สถานทูตโปแลนด์ประจำเวียดนามได้จัดนิทรรศการหนังสือโปแลนด์และเสวนาเกี่ยวกับวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม โดยมีนักศึกษา นักแปล ตัวแทนจากสำนักพิมพ์ และผู้รักวรรณกรรมเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

เอกอัครราชทูตโจแอนนา สคอคเซก กล่าวในงานนี้ว่า ได้แสดงความยินดีและยินดีต้อนรับความสำเร็จอันน่าประทับใจของนักแปลวรรณกรรมชาวโปแลนด์ในเวียดนามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เธอกล่าวว่าสถานทูตโปแลนด์จะยังคงสนับสนุนการเผยแพร่ผลงานวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง สนับสนุนให้นักศึกษาเข้าร่วมกิจกรรมทางวรรณกรรมเหล่านี้ และสำรวจเส้นทางอันงดงามและน่าสนใจของวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม

การแลกเปลี่ยนระหว่างนักแปลสามท่าน ได้แก่ เหงียน ฮู ดุง, เล บา ธู และเหงียน ถิ ถั่น ธู กับนักศึกษา ตัวแทนจากสำนักพิมพ์ และผู้อ่าน ดำเนินไปอย่างกระตือรือร้น ผ่านเรื่องราวการแปลที่ท้าทาย พวกเขาได้แบ่งปันวิธีการและประสบการณ์มากมายเพื่อให้ได้งานแปลที่ถูกต้องและน่าประทับใจ

นักแปล เล บา ธู สรุปว่า “ผู้เขียนเขียนสิ่งที่เขารู้ และผู้แปลต้องแปลทุกสิ่งที่ผู้เขียนเขียน” ความทุ่มเทนี้เองที่สร้างสะพานเชื่อมที่ยั่งยืน นำวรรณกรรมโปแลนด์เข้าใกล้หัวใจของผู้อ่านชาวเวียดนามมากขึ้น

ที่มา: https://thoidai.com.vn/nhung-nhip-cau-dua-van-hoc-ba-lan-den-voi-ban-doc-viet-nam-215051.html