ย้อนรอยการเดินทาง 150 ปีของ “นิทานเขียว” ในภาษาเวียดนาม

เช้าวันที่ 5 กรกฎาคม ที่ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ ได้มีการเสวนาเรื่อง “150 ปี ของ คิม วัน เกียว หลากหลายใบหน้า” เนื่องในโอกาสครบรอบ 150 ปีของการแปลและตีพิมพ์นิทานเรื่อง เรื่องของ เกียว ด้วยอักษร Quoc Ngu (พ.ศ. 2418 - 2568) เพื่อเชิดชูคุณค่าทางวรรณกรรม ภาษา และเทคนิคการพิมพ์ตลอดการเดินทางหนึ่งศตวรรษครึ่งของผลงาน

การอภิปรายครั้งนี้ได้รับการนำโดย ดร. Quach Thu Nguyet อดีตผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารของ Tre ​​Publishing House พร้อมด้วยนักสะสม Du Thanh Khiem และ ดร. นักวิจัยประวัติศาสตร์ Bui Tran Phuong

ในช่วง 150 ปีที่ผ่านมา The Tale of Kieu ได้รับการพิมพ์ซ้ำ ปรับปรุง เปลี่ยนแปลง และแสดงภาพประกอบในรูปแบบต่างๆ มากมาย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความอุดมสมบูรณ์ของแนวทางและสุนทรียศาสตร์ในการพิมพ์ในแต่ละยุคสมัย

ในงานดังกล่าว นักสะสม Du Thanh Khiem ได้เล่าถึงช่วงชีวิตในต่างแดนของเขา โดยได้สะสมหนังสือเรื่อง The Tale of Kieu ฉบับหายากแต่ละเล่ม และได้แบ่งปันถึงเหตุผลที่เขาอดทนกับการเดินทางที่ท้าทายนี้ว่า “การสะสมคือการยึดถือเวลาไว้ ซึ่งผมหวงแหนสิ่งนี้เสมอ นอกจากนี้ หนังสือแต่ละเล่มยังมีประวัติศาสตร์และเรื่องราวเป็นของตัวเอง เราจึงควรหวงแหนมันไว้”

นักสะสม Du Thanh Khiem (ซ้าย) เล่าถึงขั้นตอนการสะสม “นิทานของเกี่ยว”

ในบทบาทของนักวิจัยประวัติศาสตร์ ดร. Bui Tran Phuong อธิบายถึงคุณค่าของภาษาใน นิทานเรื่อง Kieu ตั้งแต่ตัวละครจีน-เวียดนามไปจนถึงตัวละคร Nom และ Quoc Ngu ซึ่งเป็นจุดยึดในการทำความเข้าใจงาน ช่วยให้งานมีความใกล้ชิดกับชีวิตมากขึ้น โดยเฉพาะสำหรับคนหนุ่มสาว ตามที่เธอกล่าว แม้ว่าตัวละครและรายละเอียดใน นิทานเรื่อง Kieu จะเป็นของ Thanh Tam Tai Nhan แต่จิตวิญญาณที่ Nguyen Du นำมาให้มีความใกล้ชิดและลึกซึ้งต่อชาวเวียดนาม

กิจกรรมดังกล่าวดึงดูดกลุ่มคนหนุ่มสาวจำนวนมากเข้าร่วม

การอภิปรายครั้งนี้ดึงดูดเยาวชนจำนวนมากเข้าร่วม ไม่เพียงแต่เป็นการแลกเปลี่ยนทางวิชาการเกี่ยวกับ เรื่องราวของ Kieu เท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่ทุกคนสามารถสัมผัสถึงกระแสศิลปะของผลงานได้อีกด้วย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงท้ายของรายการ มีกิจกรรมทำนายดวงชะตาของเขียว ซึ่งผู้อ่านจำนวนมากเข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น ผู้เข้าร่วมแต่ละคนเลือกบทกลอนแบบสุ่มและวิเคราะห์ความหมายที่ถ่ายทอดออกมาในบทกลอน กิจกรรมดังกล่าวสร้างเสียงหัวเราะมากมาย ช่วยให้เยาวชนได้รับประสบการณ์ใหม่กับ นิทานเรื่องเขียว

แสดงสิ่งพิมพ์บางส่วนของ "ทรูเยนเกี่ยว"

การเสวนาเรื่อง “150 ปี ของ คิม วัน เกี่ยว ในหลากหลายแง่มุม” เป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการหนังสือ “150 การเดินทาง ของนิทานของ คิม วัน เกี่ยว ในภาษาเวียดนาม” จัดขึ้นที่ถนนหนังสือโฮจิมินห์ ตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 6 กรกฎาคม

เกรซ

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html