นักเขียนคิมลาน กับบทความเชิงข่าว 'ศิลปะเพื่อมนุษยชาติ'

แม้ว่าจำนวนหน้าของนักเขียนคิม หลาน จะไม่มากนัก แต่เขาได้สร้างชื่อเสียงทั้งในด้านการเขียนและการแสดงภาพยนตร์ สไตล์การเขียนเชิงข่าวของเขาผสมผสานภาษาเชิงข่าวและวรรณกรรม ความเป็นจริงและมนุษยธรรมเข้าด้วยกันอย่างลงตัว นับเป็นบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับนักเขียนยุคปัจจุบัน

เนื่องจากสถานการณ์ครอบครัวที่ยากลำบาก นักเขียนคิมหลานจึงเรียนจบชั้นประถมศึกษาและต้องทำงาน เขาเริ่มเขียนเรื่องสั้นในปี พ.ศ. 2484 ในฐานะนักเขียนที่มีบทบาททางภาพยนตร์ตั้งแต่อายุยังน้อยและมีบทบาทที่น่าประทับใจ เขาเป็นที่จดจำเป็นพิเศษจากบทบาทลาวฮากในภาพยนตร์เรื่อง Vu Dai Village of the Past (1982) และบทบาทหลี่กู๋ในภาพยนตร์ เรื่อง Chi Dau (1980) บทบาทที่โดดเด่นอื่นๆ ได้แก่ บทบาท Ca Khiet ในบทละคร Cai Tu Che ของนักเขียน Vu Trong Can; บทบาท Pu Pang ในภาพยนตร์เรื่อง Vo Chong A Phu (1961); คุณ Lang Tam - Hanoi 12 Days and Nights (2002); ละครโทรทัศน์: Lao Pau - ภาพยนตร์เรื่อง Con Va (2001) ผลงานตีพิมพ์ของคิมหลาน ได้แก่ Vo Bei (เรื่องสั้น, 1948), Lang (เรื่องสั้น, 1948), Con Cho Ugly (เรื่องสั้น, 1962), Kim Lan Anthology (1998, 2003)...

นักเขียน คิม หลาน

ภาพถ่าย: เหงียน ดินห์ ตวน

ผมโชคดีที่ได้พบกับนักเขียนคิม หลานหลายครั้ง เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่มีพรสวรรค์ มีชีวิตชีวา และมีอารมณ์ขัน เมื่อได้พูดคุยกับนักเขียนคิม หลาน พวกเรานักเขียนรุ่นเยาว์มักจะได้ยินเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่าสนใจเกี่ยวกับศิลปินและนักเขียนรุ่นเยาว์ในยุคการปฏิวัติยุคแรกๆ เช่น โง ตัต โต, เหงียน ฮ่อง, นาม เกาว, เหงียน ตวน, วัน เกาว, ตรัน วัน เกิ่น, เหงียน ซาง, บุย ซวน ไพ, เหงียน ตู๋ เหงียม, ตา ทุ๊ก บิ่ญ... ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น หมู่บ้านดอย จาย ในญานาม จังหวัดบั๊ก ซาง ได้กลายเป็น "ฐาน" ของวัฒนธรรมการต่อต้าน ทุกครั้งที่ผมมีโอกาสได้พูดคุยกับเขา ผมมองเห็นตัวตนของคิม หลาน นักเขียน พร้อมกับความเข้าใจและสติปัญญาอันลึกซึ้งของเขา เปรียบเสมือนคลังความทรงจำอันล้ำค่า นักเขียนคิม หลานเล่าให้ผมฟังว่าเขาเริ่มเขียนหนังสือด้วยเหตุผลหลายประการ ความขุ่นเคืองที่ซ่อนเร้นสะสมมาจากความอยุติธรรมในชีวิตสังคมในชนบทช่วงก่อนการปฏิวัติ คิมลานเกิดในชนบทที่มีประเพณีศักดินามากมาย และมีปมด้อย - ลูกชายของนางสนม ตั้งแต่ยังเด็ก เขามีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเป็นอิสระและก้าวหน้า

ในช่วงแรกของชีวิตนักเขียน คิม ลาน ได้พบกับเหงียน ฮอง (ซึ่งในขณะนั้นเป็นนักเขียนชื่อดังอยู่แล้ว) และมิตรภาพทางวรรณกรรมของพวกเขาก็ยืนยาวยาวนานนับตั้งแต่ก่อนการปฏิวัติ จนกระทั่งสงครามต่อต้าน และต่อมาก็ สงบสุข คิม ลาน นักเขียนผู้หนึ่งได้เล่าให้ผมฟังว่า "กล่าวได้ว่าตั้งแต่ผมได้พบกับเหงียน ฮอง จิตสำนึกในการเขียนเชิงวิชาชีพของผมก็เริ่มก่อตัวขึ้น เพราะก่อนหน้านั้น ผมเขียนตามแรงบันดาลใจ และเขียนเพื่อบรรเทาความคับข้องใจและความรู้สึกที่ซ่อนเร้น ซึ่งผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องจับปากกาเพื่อพูด คุณเหงียน ฮอง เห็นว่าผมยากจนและทุกข์ยาก ท่านจึงชอบผมเช่นกัน ในช่วงที่เกิดภาวะอดอยากในปี 1945 ผมมักจะนำเรื่องสั้นไปให้เหงียน ฮอง เพื่อขอให้เขา "ขาย" ให้กับหนังสือพิมพ์รายใหญ่ ซึ่งหลายฉบับเป็นเรื่องเกี่ยวกับประเพณีและงานอดิเรกของหมู่บ้านต่างๆ ในกิงบั๊ก"

แม้ว่าชื่อของคิม หลาน จะเกี่ยวข้องกับเรื่องสั้น แต่ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 เขาก็ได้สร้างคุณูปการสำคัญต่อวงการวารสารศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเรียงความ เรื่องสั้นที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ และละครสังคมและเสียดสี เขาร่วมงานกับหนังสือพิมพ์วรรณกรรมแนวหน้าหลายฉบับในช่วงปี ค.ศ. 1939 - 1945 ชื่อของเขาปรากฏอยู่ในหนังสือพิมพ์หลายฉบับ เช่น Tieu Thuyet Thu Bay , Phong Hoa , Ngay Nay ...

แม้ว่าคิม หลาน จะไม่ได้เขียนบทบรรณาธิการหรือรายงานเชิงสืบสวน แต่เขาก็ใช้รูปแบบเรื่องสั้นและบทความสั้นๆ ในหนังสือพิมพ์เพื่อสะท้อนความเป็นจริงของชีวิตชาวนาและคนงานยากจนอย่างลึกซึ้ง ในขณะที่หนังสือพิมพ์หลายฉบับในเวลานั้นมีแนวโน้มไปทางเสียดสี การเมือง หรือเหตุการณ์ปัจจุบัน แต่คิม หลาน กลับเลือกที่จะลงเรื่องราวเล็กๆ เกี่ยวกับชีวิตชาวบ้านในหนังสือพิมพ์ ซึ่งช่วยกระจายความสนใจไปยังชนชั้นที่ถูกลืมในวัฒนธรรมเมือง เขาเข้าร่วมในขบวนการวรรณกรรมแนวสัจนิยมก้าวหน้าก่อนการปฏิวัติ โดยมีนักเขียนชื่อดังอย่าง โง ตัต โต, นาม เกา, เหงียน กง ฮวน เดินตามเส้นทางศิลปะเพื่อมนุษยชาติ ใช้ปากกาของเขาเพื่อปกป้องผู้ที่อ่อนแอ บอกความจริง และส่งเสริมมนุษยชาติ หนึ่งในเรื่องสั้นที่ดีที่สุดของนักเขียนคิม หลาน คือ The Picked-Up Wife ซึ่งเป็นบทกวีที่เปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรมและเปี่ยมอารมณ์เกี่ยวกับชะตากรรมของมนุษย์

สไตล์การเขียนเชิงข่าวของคิมหลานเน้นความเรียบง่าย เรียบง่ายแบบชนบท แต่ลึกซึ้งและชวนให้นึกถึง ภาษาสื่อสารมวลชนของเขาผสมผสานวรรณกรรมพื้นบ้าน เขามักใช้ภาษาที่แฝงกลิ่นอายของภาษาพูดแบบชาวเหนือ นุ่มนวล เฉียบคม ชวนให้นึกถึงบรรยากาศชนบท ซึ่งช่วยให้บทความไม่จืดชืด แต่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ฟังง่าย และจดจำง่าย

สไตล์การเขียนและการสื่อสารมวลชนของคิม หลาน โดดเด่นด้วยความเงียบสงบแต่ซาบซึ้ง เขียนถึงความยากจนโดยไม่ดูน่าสงสาร เขียนถึงคนตัวเล็กแต่ยังคงเปี่ยมด้วยศักดิ์ศรี การแสดงออกถึงสิ่งเหล่านี้ผ่านบทความสั้นๆ ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ถือเป็นบทเรียนอันล้ำค่าในการเขียนเชิงมนุษยธรรมในวงการสื่อสารมวลชน เขาพิสูจน์ให้เห็นว่านักข่าวไม่จำเป็นต้อง "โดดเด่น" เพื่อที่จะมีอิทธิพล บางครั้ง บทความที่อ่อนโยน จริงใจ และซาบซึ้งเกี่ยวกับชะตากรรมของบุคคลก็เพียงพอที่จะทำให้สังคมทั้งสังคมครุ่นคิด โดยที่คุณภาพทางวรรณกรรมคือจิตวิญญาณของการสื่อสารมวลชนเชิงมนุษยธรรม

การเขียนข่าวให้สื่ออย่างคิม หลาน เป็นวิธีหนึ่งในการ "สร้างวัฒนธรรม" เพื่อยกระดับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันให้กลายเป็นคุณค่าสากลของมนุษย์ นี่คือบทเรียนเกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนที่ปลูกฝังความเห็นอกเห็นใจ ไม่ใช่แค่การรายงานข่าว (โปรดติดตามตอนต่อไป)

นักเขียนคิม ลาน มีชื่อจริงว่า เหงียน วัน ไต เกิดในปี พ.ศ. 2464 ที่หมู่บ้านฟูลือ เมืองตูเซิน จังหวัดบั๊กนิญ เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี พ.ศ. 2500 เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2550 ที่กรุงฮานอย คิม ลาน เคยมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวัฒนธรรมเพื่อกอบกู้ชาติก่อนปี พ.ศ. 2488 โดยทำงานในเขตต่อต้านเวียด บั๊ก เขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารของสำนักพิมพ์วรรณกรรม โรงเรียนฝึกอบรมนักเขียนรุ่นเยาว์ หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์วัน เหงะ และสำนักพิมพ์ตักฝัมเหมย เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งชาติ สมัยแรก ในปี พ.ศ. 2544

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-van-kim-lan-voi-dong-bao-chi-nghe-thuat-vi-nhan-sinh-185250617232445508.htm