นักเขียนและผู้กำกับ เหงียน ถิ มินห์ ง็อก: จงกระตือรือร้นในการขยายการแลกเปลี่ยนละครเวทีระหว่างประเทศ!

นครโฮจิมินห์กำลังก้าวไปสู่ภาคอุตสาหกรรมวัฒนธรรม ดังนั้นเวทีเพื่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศจึงไม่สามารถอยู่ห่างห่างจากเวทีนี้ได้

ศิลปะบนเวทีของเวียดนามกำลังต้องการ "แรงผลักดัน" เพื่อสร้างแรงกระตุ้นในการขยายการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ นักเขียนและผู้กำกับ Nguyen Thi Minh Ngoc กล่าวถึงละครเรื่อง "Friends, Friends" ที่จะจัดแสดงในวันที่ 12 และ 13 มีนาคมที่โรงเรียนสอนเต้นรำโฮจิมินห์ซิตี้

ผู้สื่อข่าว: ในความเห็นของคุณ การปรับปรุง เสริม ปฏิรูป และขจัดอุปสรรคและจุดบกพร่องในการดำเนินงานปัจจุบัน จะสร้างแรงผลักดันให้กับอุตสาหกรรมการละครที่มีการบูรณาการในระดับนานาชาติหรือไม่?

- นักเขียน NGUYEN THI MINH NGOC: ฉันเชื่อว่าการริเริ่มโครงการแลกเปลี่ยนการละครระดับนานาชาติเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เนื่องจากเวียดนามมีศิลปิน ผู้กำกับ และนักเขียนที่มีความสามารถมากมาย ปัญหาอยู่ที่กลยุทธ์ในการใส่ใจกับโครงการนี้

นครโฮจิมินห์กำลังจัดเทศกาลเวียดนาม-ญี่ปุ่น 2025 ซึ่งในเวลานี้ โรงละคร Xom Kich กำลังแสดงละครของนักเขียนบทละครชื่อดังชาวญี่ปุ่น ในโครงการของศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม ณ โรงละคร Experimental Theatre ของโรงเรียนสอนเต้นนครโฮจิมินห์ ฉันมองว่านี่เป็นสัญญาณที่ดีที่จะเตือนใจกันและกันว่า จงกระตือรือร้นที่จะขยายการแลกเปลี่ยนละครระหว่างประเทศ นครโฮจิมินห์ตั้งเป้าไปที่อุตสาหกรรมวัฒนธรรม ดังนั้น โรงละครที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศจึงไม่สามารถอยู่นอกเหนือขอบเขตนี้ได้

เหตุใดคุณถึงเข้าร่วมโปรเจ็กต์ “เพื่อน ๆ เพื่อน ๆ” ของนักเขียนบทละคร โคโบ อาเบะ ถึงได้มีการแสดง 2 รอบนี้?

- ผมแปลบทละครเรื่อง “เพื่อน-เพื่อน” ไว้นานแล้ว ตอนแรกชื่อ “เพื่อนเลว” หรือ “เพื่อนเลว” ตอนที่ผู้กำกับหวู่มินห์ยังมีชีวิตอยู่ ผมเลยแนะนำให้เขาแสดงละครเรื่องนี้ แต่หวู่มินห์บอกว่าละครเรื่องนี้จัดฉากยาก แสดงยาก และขายตั๋วยากด้วย

ฉากหนึ่งจากบทละคร “เพื่อน เพื่อน” ของนักเขียนบทละครโคโบ อาเบะ แปลโดยเหงียน ถิ มินห์ หง็อก ตัดต่อและกำกับร่วมโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ หวู่ ซวน ตรัง - เหงียน ถิ มินห์ หง็อก ภาพโดย: ฮวง ถวน

ในปี 2022 เมื่อผมไปดูเรื่อง “Hedda Gabler” ที่โรงละครเยาวชน ผมได้พบกับผู้กำกับ Tsuyoshi Sugiyama ซึ่งเคยจัดแสดงละครของเชคอฟ เช่น “The Cherry Orchard”, “Uncle Vania”... ผมจึงได้แนะนำงานแปลของผมให้รู้จัก นักเขียนบทละคร Kobo Abe เป็นชื่อที่ยิ่งใหญ่และเป็นความภาคภูมิใจของวรรณกรรมและละครญี่ปุ่นต่อโลก ผ่านผลงาน เช่น “The Woman in the Dunes”, “The Face of Others”...

เมื่อปี 2024 เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของโคโบ อาเบะ ในการหารือกับโรงละคร Xom Kich ของบริษัท Khang Entertainment พร้อมด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ รวมถึงคุณเล ง็อก ฮาน ฉันพบว่าฉันสามารถขอเงินสนับสนุนส่วนหนึ่งจากญี่ปุ่นเพื่อนำละครเรื่องนี้มาแสดงบนเวทีได้

เราได้ดำเนินการสรุปโครงร่างของโครงการและโชคดีที่ได้รับการสนับสนุนจากศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม

คุณไว้วางใจโรงละคร Xom Kich ที่มีศิลปินชื่อดัง Vu Xuan Trang และศิลปิน Hoang Thy เป็นผู้นำอยู่ได้อย่างไร?

- ฉันเป็นอาจารย์ประจำชั้นเรียนฝึกอบรมนักแสดงที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ในนครโฮจิมินห์ และเราทั้งคู่เป็นนักเรียนในชั้นเรียนเดียวกันกับ: ฮัวเฮียบ, ทันห์ฟอง, ตวนไค, ซวนฟอง... นั่นคือช่วงปี 1999 - 2003 ฉันตระหนักว่านอกเหนือจากพรสวรรค์แล้ว เยาวชนยังปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในงานที่เหมาะสมอีกด้วย

พวกเขารู้ว่าเมื่อพวกเขาสร้างโรงละคร Xom Kich ขึ้นมา พวกเขาก็ยอมรับความท้าทาย ฉันมาชมและส่งคำพูดให้กำลังใจ ดังนั้น ฉันจึงพร้อมเสมอที่จะช่วยเหลือในทุกวิถีทางที่ทำได้ รวมถึงบทละครด้วย ฉันเห็นว่าคนหนุ่มสาวได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี แสดงด้วยอารมณ์และความเยาว์วัย

.หากต้องการรับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการจากศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม บทละครเรื่อง “เพื่อน เพื่อน” มีความหมายว่าอย่างไร?

- วัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นแท้จริงแล้วไม่แปลกอะไรสำหรับวัฒนธรรมเวียดนามผ่านภาพยนตร์และหนังสือที่วางจำหน่ายในประเทศเรามานานแล้ว นอกจากนี้ ฉันยังแปลและแนะนำเล่มที่ 1 ของการ์ตูนชุด "Barefoot on Red Fire" (Barefoot Gen) ของ Keiji Nakazawa ที่มีแนวคิดต่อต้านสงครามและระเบิดปรมาณู ซึ่งศิลปินผู้มีเกียรติอย่าง Thanh Loc ได้เขียนบทนำเอาไว้ ส่วนการแสดงบนเวทีนั้นค่อนข้างหายาก

ในฐานะอาจารย์ ฉันพยายามนำเสนอผลงานละครเวทีที่ดีที่สุดให้กับนักเรียนเสมอสำหรับงานที่โรงเรียน ศิลปิน Luong My รับบทเป็นแม่ในเรื่อง "Carrying Mother Up the Mountain" ส่วน Hoang Thy เคยรับบทเป็น Komachi ในบทละครชื่อเดียวกันของ Yukio Mishima

ในบทละครเรื่อง "เพื่อน เพื่อน" หวู่ ซวน จางและฉันดัดแปลงบทละครเรื่องนี้เพื่อมุ่งเป้าไปที่ความปรารถนาของเยาวชนเวียดนามที่มีพรสวรรค์เมื่อพวกเขาต้องการแสดงศักยภาพของตนเอง ข้อความของบทละครเรื่องนี้ชัดเจนขึ้น โดยเน้นที่แนวคิดที่ว่า "ไม่ว่าความสุขสำหรับคุณคือการได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ความสำเร็จ ความรัก เพื่อน เงิน ชื่อเสียง หรือการบริจาค... ความสุขที่แท้จริงและยั่งยืนก็ต่อเมื่อมาจากใจที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่"

คุณคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้นของโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการละครกับเพื่อนต่างชาติในนครโฮจิมินห์หรือไม่?

- ใน ฮานอย เวทีนี้ตั้งอยู่ใกล้กับสถานทูตหลายแห่ง จึงง่ายกว่าที่จะได้รับการสนับสนุนเพื่อดำเนินโครงการละครแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับประเทศอื่นๆ สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าหากคุณต้องการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับประเทศอื่นๆ เวทีแต่ละแห่งจะต้องมีความคล่องตัว เราหวังว่าผู้ที่ชื่นชอบเวทีจะมาเยี่ยมชมเวที Xom Kich เพื่อเห็นด้วยตาของตนเองและสัมผัสถึงความพยายามของเรา

ฉันหวังว่าคุณคงไม่ผิดหวัง เพราะละครเรื่อง "Friends, Friends" ได้รับการจัดแสดงอย่างพิถีพิถันและเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก จุดเริ่มต้นนี้จะเปิดโอกาสให้โรงละครเพื่อสังคมในนครโฮจิมินห์ได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ

ศิลปินผู้มีเกียรติ Ca Le Hong กล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ โรงละครเวียดนามได้จัดการแสดงแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นผ่านการแสดงละครหลายเรื่อง เช่น “Afternoon Crane”, “Vietnam - Japan Love Story” ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวความรักของเจ้าหญิง Ngoc Hoa กับพ่อค้า Nagasaki เมื่อครั้งที่เขาเดินทางมาที่ฮอยอันในศตวรรษที่ 16 ปัจจุบัน ละครเรื่อง “Friends, Friends” ได้รับการผลิตโดยโรงละคร Xom Kich ซึ่งยืนยันว่าโรงละครโฮจิมินห์มีความแข็งแกร่งภายในที่แฝงอยู่และแข็งแกร่ง ซึ่งถูกหล่อหลอมมาจากอัตลักษณ์ดั้งเดิมของความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ ในวิสัยทัศน์ระยะยาว ความแข็งแกร่งภายในอันมีค่านี้จะต้องถูกนำมาใช้ให้เกิดประโยชน์อย่างมีประสิทธิผล เพื่อให้โอกาสใหม่ๆ ของโรงละครโฮจิมินห์มีความเป็นเพื่อน นวัตกรรม การไตร่ตรอง การบุกเบิก และการคาดการณ์ เพื่อให้มีชีวิตการแสดงละครที่เหมาะสมอย่างแท้จริงสำหรับโอกาสใหม่ๆ ของประเทศ

ที่มา: https://nld.com.vn/nha-van-dao-dien-nguyen-thi-minh-ngoc-hay-nang-dong-de-mo-rong-giao-luu-san-khau-quoc-te-196250311205015441.htm