บุคคลที่บันทึกการออกอากาศทางวิทยุครั้งประวัติศาสตร์ในไซง่อนเมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

49 ปีที่แล้ว ดร.เหงียนนา ได้บันทึกรายการทั้งหมดของวิทยุไซง่อน รวมถึงคำประกาศยอมแพ้ของประธานาธิบดีเซืองวันมิงห์ด้วย

เวลาเที่ยงวันของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 รถถังของกองทัพปลดปล่อยได้พุ่งชนประตูทำเนียบเอกราช บุย วัน ตุง ผู้บัญชาการฝ่ายการเมืองของกองพลรถถังที่ 203 ซึ่งกำลังเคลื่อนพลไปยังกองบัญชาการรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม เห็นว่ารัฐบาลของเดือง วัน มินห์ จำเป็นต้องประกาศยอมแพ้โดยเร็วเพื่อรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์ ดังนั้น เขาจึงพร้อมด้วยประธานาธิบดีเดือง วัน มินห์ นายกรัฐมนตรี หวู วัน เมา สถาปนิกเหงียน ฮู ไท (ประธานสมาคมนักศึกษาไซ่ง่อนคนแรก พ.ศ. 2506-2507) ศาสตราจารย์หวิญ วัน ตง และนักข่าวชาวเยอรมันตะวันตก บอร์รีส์ กัลลาช... ได้เดินทางไปยังสถานีวิทยุซึ่งอยู่ห่างจากทำเนียบเอกราชเกือบสองกิโลเมตร

ดร. Nguyen Nha ที่บ้านของเขา เมษายน 2024 ภาพ: Le Tuyet

ขณะนั้น ครูญา อายุ 36 ปี และครอบครัว กำลังพักอยู่ในห้องเรียนของโรงเรียนเอกชนเทียนเฟื้อก (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมศึกษาไฮบ่าจุง) ในบริเวณโบสถ์เตินดิ่ง เขต 3 ห่างจากสถานีวิทยุประมาณ 2 กิโลเมตร คุณญากล่าวว่า ในขณะนั้น สถานการณ์สงครามเกือบจะคลี่คลายแล้ว แต่การสู้รบยังคงเกิดขึ้นในบางพื้นที่ของไซ่ง่อน ทำให้ผู้คนไม่กล้าออกไปข้างนอก

นายนาจบการศึกษาเอกประวัติศาสตร์และปัจจุบันดำรงตำแหน่งหัวหน้าแผนกวิจัย การศึกษา ที่โรงเรียน Thu Duc Model School ในสังกัดมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไซ่ง่อนเดิม เขามีนิสัยชอบบันทึกรายการวิทยุพิเศษเพื่อบันทึกเหตุการณ์ เขาพกเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ตแบบหัวเดียวของฮิตาชิ ขนาด 40 x 30 ซม. ติดตัวไว้เสมอเพื่อติดตามสถานการณ์สงคราม

เมื่อคณะผู้แทนกองทัพปลดปล่อยและประธานาธิบดีเซืองวันมิงห์มาถึงสถานีวิทยุกระจายเสียงไซง่อนซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนเหงียนดิ่ญเจียวเลขที่ 3 แขวงดาเกา เขต 1 (ปัจจุบันเป็นสำนักงานใหญ่ของสถานีวิทยุกระจายเสียงประชาชนนครโฮจิมินห์) เสียงของสถาปนิกเหงียนฮูไท ซึ่งเป็นพิธีกรรายการก็ดังขึ้น นายนาจึงกดปุ่มบันทึกที่เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ต เทปเชอร์รี่เก่าเล่นพร้อมกับเสียงแตกและบันทึกรายการทั้งหมดไว้

“ตั้งแต่วินาทีที่เสียงผู้ประกาศดังขึ้น ผมคิดว่านี่เป็นรายการพิเศษ ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ และควรได้รับการบันทึกไว้” ดร.นา กล่าว อย่างไรก็ตาม หลังจากเสียงของสถาปนิกเหงียน ฮู ไท ดังขึ้น ก็ไม่มีคำพูดใด ๆ จากนายพลมิญห์ดังขึ้น หลายคนกลับแทรกขึ้นมาว่า “มีการเรียกประชุมหรือกล่าวสุนทรพจน์” “ถ่ายทอดสดหรือไม่” “มีเอกสารหรือบทความหรือยัง”... การสนทนาเกือบสองนาที ประกอบกับเสียงเก้าอี้ที่ถูกดึงออก ดังก้องอยู่ในวิทยุสด

สถาปนิกเหงียน ฮู ไท เล่าว่า ขณะที่เขามาถึงสถานีขณะที่นักศึกษากำลังมองหาเจ้าหน้าที่เทคนิคเพื่อออกอากาศ เจ้าหน้าที่กองทัพปลดปล่อยได้แต่งเพลงประกาศยอมแพ้ของนายพลเดือง วัน มินห์ เนื่องจากไม่มีอุปกรณ์บันทึกเสียง นักข่าวดึ๊กจึงยืมเครื่องบันทึกเสียงของเขาเพื่อบันทึกการยอมแพ้ของนายพลเดือง วัน มินห์ และการยอมรับการยอมแพ้ของผู้บัญชาการการเมือง บุย วัน ตุง เมื่อสถานีวิทยุไซ่ง่อนออกอากาศการยอมแพ้ของนายพลเดือง วัน มินห์ นาฬิกาก็บอกเวลาไว้ว่า 13:20 น.

“ข้าพเจ้า ประธานาธิบดีเซือง วัน มิงห์ แห่งรัฐบาลไซ่ง่อน ขอเรียกร้องให้กองทัพสาธารณรัฐเวียดนามวางอาวุธและยอมจำนนต่อกองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้โดยไม่มีเงื่อนไข ข้าพเจ้าขอประกาศว่ารัฐบาลไซ่ง่อนจะต้องถูกยุบอย่างสิ้นเชิง ตั้งแต่ระดับส่วนกลางไปจนถึงระดับท้องถิ่น และตั้งแต่ระดับส่วนกลางไปจนถึงระดับท้องถิ่น จะต้องส่งมอบอำนาจให้แก่ รัฐบาล ปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งเวียดนามใต้” เสียงของพลเอกมิงห์ดังก้องไปทั่วคลื่นวิทยุเมื่อการหารือสิ้นสุดลง

ด้วยจิตวิญญาณแห่งความปรองดองและความปรองดองในชาติ ข้าพเจ้า ศาสตราจารย์ หวู วัน เมา นายกรัฐมนตรี ขอเรียกร้องให้ประชาชนทุกชนชั้นร่วมเฉลิมฉลองวันสันติภาพชาติอย่างมีความสุข และกลับสู่กิจกรรมตามปกติ พนักงานหน่วยงานบริหารต่าง ๆ กลับสู่ตำแหน่งเดิมภายใต้การชี้นำของรัฐบาลปฏิวัติ

ต่อคำพูดของผู้บัญชาการการเมือง บุย วัน ตุง: "พวกเราในฐานะตัวแทนกองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้ ขอประกาศอย่างเคร่งขรึมว่า เมืองไซ่ง่อนได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์แล้ว โดยยอมรับการยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไขของพลเอก ดวง วัน มิญห์ ประธานาธิบดีของรัฐบาลไซ่ง่อน"

รายการหยุดชะงักไปไม่กี่นาที สลับกับการขอ "สั่ง" ข่าวซุบซิบ...

ภาพถ่ายของนายเดืองวันมินห์ (สวมเสื้อเชิ้ตสีดำ นั่ง) กำลังอ่านแถลงการณ์ยอมจำนนที่สตูดิโอวิทยุไซง่อน เมื่อบ่ายวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ถ่ายโดยนักข่าวกี นาน

หลังจากได้ยินเสียงพูดคุยกันทางวิทยุติดต่อกันสามครั้ง คุณนาก็รู้สึกสับสน เพราะไม่รู้ว่าชีวิต งาน และครอบครัวของเขาจะเป็นอย่างไร ในปี พ.ศ. 2497 เมื่อเขาอายุ 15 ปี ครอบครัวของเขาอพยพจากนิญบิ่ญไปยังภาคใต้ ที่ไซ่ง่อน เขาไปโรงเรียนและประกอบอาชีพครูตามรอยบิดา ภรรยาของเขาเป็นเภสัชกรและมีร้านขายยาเป็นของตัวเอง ครอบครัวขยายกว่า 20 คน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ต่างก็มีงานทำและการศึกษาที่มั่นคง

“พวกเราเป็นแค่คนธรรมดา เราจึงอดกังวลไม่ได้เมื่อรัฐบาลถูกโอนไปให้พรรคอื่น” นายนากล่าว แม้จะสับสน แต่เขาก็ยังคงบันทึกและฟังความคืบหน้าต่อไปทางวิทยุ

เป็นเวลากว่า 25 นาทีที่แถลงการณ์ดังกล่าวถูกออกอากาศซ้ำแล้วซ้ำเล่า สลับกับเพลงงิ้วปฏิรูป เพลงปฏิวัติ และผู้คนที่ถกเถียงกัน... มีการเรียกร้องให้คนงานกลับเข้าโรงงาน ให้นักเรียนกลับเข้าโรงเรียน และให้ผู้คนในสำนักงานกลับไปทำงานตามปกติเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันที่ 1 พฤษภาคม ซึ่งก็มีการตะโกนออกมาตามลำดับ

ผู้ที่ร่วมพูดคุยในรายการวิทยุ ได้แก่ นักข่าว Ky Nhan (ผู้เขียนภาพนาย Duong Van Minh ขณะอ่านคำแถลงการยอมแพ้), พนักงานสถานีวิทยุ Tran Van Bang, ศิลปิน Huu Duc, ศาสตราจารย์ Huynh Van Tong, พนักงานโรงไฟฟ้า Nguyen Van Quang...

สำหรับเขา เสียงที่คุ้นเคยส่งผลดีต่อสภาพจิตใจของเขาและญาติพี่น้อง รวมถึงชาวไซ่ง่อนที่กำลังตื่นตระหนกในเวลานั้น “เราค่อยๆ สงบลง” ดร.เหงียน ญา กล่าว วันรุ่งขึ้น เขารับสายและกลับไปทำงาน “เราไม่สามารถทำงานได้ทันที แต่ก็รู้สึกปลอดภัย” เขากล่าว

ดร.เหงียนนา พร้อมเทปบันทึกเสียงรายการวิทยุที่ออกอากาศในไซง่อนเมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ภาพโดย

หลังจากโรงเรียนมัธยมศึกษา Thu Duc Model ได้รับการปรับโครงสร้างใหม่ ท่านได้เลื่อนตำแหน่งเป็นอาจารย์ในระดับวิทยาลัย บรรณาธิการนิตยสารประวัติศาสตร์-ภูมิศาสตร์ของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ไซ่ง่อน และเดินตามเส้นทางการวิจัยประวัติศาสตร์ อธิปไตยเหนือหมู่เกาะ และวัฒนธรรมอาหาร ท่านเก็บรักษาเทปบันทึกเสียงการออกอากาศทางวิทยุพิเศษนี้ไว้เป็นอย่างดี เกือบ 30 ปีต่อมา ท่านได้ตีพิมพ์ คัดลอก และมอบให้แก่องค์กรและบุคคลมากมาย รวมถึงสถาปนิกเหงียน ฮู ไท ซึ่งเป็นพยานในการออกอากาศทางวิทยุ ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ หอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา เป็นต้น

ข้อมูลจากสถานีวิทยุประชาชนนครโฮจิมินห์ (ซึ่งรายการวิทยุนี้ออกอากาศในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ในขณะนั้นยังเป็นสถานีวิทยุไซ่ง่อน) ระบุว่าเนื้อหาทั้งหมดของการออกอากาศเมื่อประธานาธิบดีเซืองวันมินห์อ่านคำประกาศยอมแพ้นั้นไม่มีอยู่ในคลังข้อมูล เทปบันทึกเสียงของดร.เหงียนนาถือเป็นฉบับเดียวที่ได้รับการตีพิมพ์ของรายการวิทยุประวัติศาสตร์นี้หลังจากผ่านไป 49 ปี

"ตอนที่ผมบันทึกเสียงไว้ ผมคิดว่ามันคงเป็นแค่บันทึกส่วนตัวของผมเอง แต่พอมันถูกเผยแพร่ ผมกลับรู้ว่าผมเป็นคนเดียวที่บันทึก" คุณนากล่าว ปัจจุบันนี้ เขาอายุ 80 กว่าแล้ว ทุกครั้งที่เขาพูดถึงเทปบันทึกเสียง เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องที่น่ายินดี เพราะมันช่วยชี้แจงประเด็นสำคัญบางอย่างในช่วงเวลาสำคัญของประเทศ เทปบันทึกเสียงคือเอกสารที่ช่วยให้ผู้คนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ใครอยู่ในเหตุการณ์ และเนื้อหาอื่นๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับการออกอากาศครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนั้น

เลอ ตุยเอต์ - Vnexpress.net

ที่มา: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html