ศิลปินผู้มีเกียรติ ลัม ทิ เฮือง ผู้อนุรักษ์และสืบทอดศิลปะการเต้นรำ โรบัม

“เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่ง ฉันได้รับโอกาสในการแนะนำศิลปะการรำราชวงศ์โรบัม ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเขมรที่มีอายุกว่าร้อยปี ให้กับเพื่อนๆ ต่างชาติในดินแดนแห่งดวงดาวและแถบ”

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Lam Thi Huong เล่าถึงการเดินทางเมื่อ 17 ปีที่แล้ว เมื่อคณะศิลปะ Ro bam Resmay Bung Chong (เขต Tran De จังหวัด Soc Trang ) นำการแสดงนาฏศิลป์ของราชวงศ์เขมรโบราณมาที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. (สหรัฐอเมริกา) เป็นครั้งแรก

ภูมิใจที่ได้นำวัฒนธรรมเวียดนามมาเผยแพร่สู่โลก

ศิลปินผู้มีเกียรติ คุณ Lam Thi Huong กล่าวว่า เมื่อปี 2550 ที่มีการจัดงานเทศกาล Smithsonian Folklife Festival ซึ่งเป็นงานวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดงานหนึ่งของโลกขึ้นที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ภายใต้ธีม “แม่น้ำโขงเชื่อมโยงวัฒนธรรม” ประเทศเวียดนามได้รับเกียรติให้นำวัฒนธรรมพื้นบ้าน 11 ประเภทไปร่วมงาน ซึ่งรวมถึงการเต้นรำ Ro Bam ซึ่งเป็นศิลปะของราชวงศ์เขมรที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายร้อยปีด้วย

ภายใต้แสงไฟบนเวที นักเต้นรำเขมรกับเครื่องแต่งกายที่งดงาม การเคลื่อนไหวที่นุ่มนวลแต่ทรงพลัง พาผู้ชมชาวอเมริกันเข้าสู่โลกแห่งความลึกลับ ที่ตำนาน ความเชื่อ และจิตวิญญาณของเขมรผสมผสานอยู่ในทุกท่วงท่า

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Lam Thi Huong (ที่สองจากซ้าย) และสมาชิกคณะเต้นรำ Robam จำนวน 3 คน ได้แสดงที่สหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2550

เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่เธอแสดงละครในสหรัฐฯ ศิลปิน Lam Thi Huong ยังคงไม่สามารถซ่อนอารมณ์ความรู้สึกของเธอไว้ได้ “เราได้นำการเต้นรำแบบอเมริกันที่เคยแสดงในราชสำนักมาแสดง การเต้นรำที่ช้า สง่างามแต่ทรงพลังที่ดึงดูดผู้ชม เราไม่ได้แค่แสดงเท่านั้น เรายังได้พูดคุยกับเพื่อนต่างชาติ โดยบอกเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการเต้นรำและวัฒนธรรมของชุมชนเขมรในภาคใต้ให้พวกเขาฟัง”

การเดินทางครั้งนั้นได้เปิดประตูสู่ศิลปะการเต้นโรบัมรูปแบบใหม่ จากรูปแบบการแสดงที่เกี่ยวข้องกับเจดีย์และเทศกาลดั้งเดิม การเต้นโรบัมได้ก้าวขึ้นสู่เวทีระดับโลก ตอกย้ำสถานะของการเต้นโรบัมในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่า

พ่อถึงลูก…

ศิลปิน Lam Thi Huong เกิดในครอบครัวชาวเขมรที่มีพี่น้อง 6 คนในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในหมู่บ้าน Bung Chong ตำบล Tai Van อำเภอ Tran De จังหวัด Soc Trang พี่น้องของเธอทุกคนสามารถแสดง Ro bam ได้ แต่ด้วยความสามารถที่โดดเด่นของเธอ เธอจึงได้รับหน้าที่สำคัญในการเป็นหัวหน้าคณะ Ro bam รุ่นที่ 5 ของครอบครัว

การเติบโตท่ามกลางท่วงทำนองของดนตรีเพนทาโทนิกและการเต้นมาตรฐานของโรบัม ทำให้คุณฮวงไม่เพียงแต่เรียนรู้การเต้นรำเท่านั้น แต่ยังซึมซับจิตวิญญาณและความหมายที่ลึกซึ้งของรูปแบบศิลปะนี้ด้วย

ต่างจากรูปแบบการละครอื่นๆ โรบัมใช้การเต้นรำเป็นภาษาหลักในการบอกเล่าเรื่องราว ดังนั้นไม่ใช่ทุกคนจะสามารถรับรู้ความหมายที่ซ่อนอยู่ในแต่ละท่วงท่าได้อย่างครบถ้วน เพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจได้ดีขึ้น ศิลปินมักจะใช้บทสนทนา การเล่านิทาน หรือการร้องเพลงเพื่ออธิบายเนื้อหาระหว่างการแสดง

ลักษณะพิเศษอีกประการหนึ่งของ Ro Bam คือการผสมผสานรูปแบบศิลปะต่างๆ เข้าด้วยกันอย่างลงตัว ไม่ว่าจะเป็น ดนตรี พื้นบ้านที่มีกลอง ไม้กลอง ฉิ่ง และแตรเพลงเศร้า ไปจนถึงศิลปะชั้นสูงในแต่ละหน้ากาก เครื่องแต่งกายอันวิจิตรบรรจง และแม้แต่องค์ประกอบการแสดงผ่านการแสดงออกและการเคลื่อนไหวร่างกาย ทั้งหมดนี้สร้างสรรค์เป็นผลงานที่กลมกลืนและดึงดูดผู้ชม

ครอบครัวของช่างฝีมือ Lam Thi Huong (แถวหน้าคนที่ 2 จากขวา) ภาพถ่ายโดยตัวละคร

“Ro bam ไม่เพียงแต่เป็นความหลงใหลของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบของฉันในการอนุรักษ์รูปแบบศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์นี้ด้วย นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงสอนนักแสดงรุ่นเยาว์ให้อนุรักษ์และส่งเสริมรูปแบบทางวัฒนธรรมนี้มาหลายทศวรรษ” ศิลปินผู้มีเกียรตินามว่า Lam Thi Huong กล่าว

อย่างไรก็ตาม รูปแบบศิลปะนี้กำลังเผชิญกับความเสี่ยงในการสูญพันธุ์ ในยุคแห่งเทคโนโลยีและรูปแบบความบันเทิงสมัยใหม่ การอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะการเต้นโรบัมกลายเป็นงานที่ยาก ศิลปินต้องไม่เพียงแต่อนุรักษ์การเต้นแบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังต้องหาวิธีปรับตัวและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เพื่อเข้าถึงคนรุ่นใหม่ด้วย

เพื่อรักษามรดกให้คงอยู่

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น ลัม ทิ เฮือง กล่าวว่าเธอเชื่อเสมอว่า “ตราบใดที่ยังมีคนที่รักและเรียนรู้การเต้นโรบัม มรดกนี้จะไม่มีวันสูญหาย” ดังนั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ด้วยความหลงใหลในอาชีพนี้ เธอจึงพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะรักษาและสอนรูปแบบศิลปะนี้ให้กับคนรุ่นใหม่

แม้ว่าสุขภาพของเธอจะทรุดโทรมลง แต่เธอยังคงใช้เวลาหลายชั่วโมงทุกวันในการฝึกฝนและสอนท่าเต้นและบทพูดแต่ละบทให้กับนักแสดงรุ่นเยาว์ เธอเชื่อว่าศิลปะไม่สามารถเรียนรู้ได้จากทฤษฎีเพียงอย่างเดียว แต่ต้องฝึกฝนเพื่อให้รู้สึกและซึมซับได้ ในตอนท้ายของแต่ละชั้นเรียน เธอจะจัดการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ให้เด็กนักเรียนได้ฝึกฝน เพื่อช่วยให้พวกเขาไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญท่าเต้นเท่านั้น แต่ยังเข้าใจถึงคุณค่าทางจิตวิญญาณของรูปแบบศิลปะนี้ด้วย

ด้วยวิธีการสอนที่ทุ่มเทของเธอ เธอจึงสามารถฝึกฝนนักเรียนที่ยอดเยี่ยมได้หลายร้อยคน นักเรียนเหล่านี้หลายคนกลายเป็นเสาหลักของคณะศิลปะโรบัมที่มีชื่อเสียง เช่น คณะเรสมย์ บุง ชง และกลุ่มเต้นรำเขมรในซอกตรัง

นอกจากจะอนุรักษ์และพัฒนาศิลปะการเต้นโรบัมในบ้านเกิดแล้ว ศิลปินผู้มีเกียรติอย่าง Lam Thi Huong ยังพาโรบัมไปไกลขึ้น เพื่อให้ผู้คนมีโอกาสเข้าถึงและเข้าใจรูปแบบศิลปะนี้มากขึ้น ในปี 2559 เธอและสามีซึ่งเป็นศิลปิน Son Del ได้รับคำเชิญจากหมู่บ้านแห่งชาติเพื่อวัฒนธรรมชาติพันธุ์และการท่องเที่ยวเวียดนามให้บูรณะเวทีโรบัมโบราณ และตัดสินใจออกจากบ้านเกิดโดยพานักแสดงหลายคนจากเมืองซ็อกตรังมาที่ฮานอยเพื่อร่วมแสดงและส่งเสริมศิลปะการเต้นโรบัมที่นี่

“ฉันคิดถึงบ้าน บ้านเกิด และญาติๆ มาก แต่ฉันต้องพยายามอย่างเต็มที่ที่จะให้ลูกหลานของฉันมีที่พึ่งพิง ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน พวกเขาก็ยังคงเป็นครอบครัวของฉัน เพราะฉันแบกรับความรับผิดชอบในการอนุรักษ์วัฒนธรรมไว้บนบ่าของฉัน” ศิลปินกล่าว

นายลา ซิ นูล กับแม่ของเขา ศิลปิน ลัม ทิ เฮือง และน้องสาว ภาพถ่ายโดยตัว ละคร

บัดนี้ ในวัย 65 ปี ช่างฝีมือ Lam Thi Huong สามารถวางใจได้ เพราะเธอได้ฝึกฝนผู้สืบทอดรุ่นต่อไป นั่นก็คือลูกชายและลูกสาวของเธอ แม้ว่าพวกเขาจะยังเด็กแต่ก็ยังคงใส่ใจและหลงใหลในการอนุรักษ์และดูแลรักษาศิลปะแบบดั้งเดิมอยู่เสมอ

นายลา ซิ นูล บุตรชายของศิลปินผู้มีเกียรติ ลัม ทิ เฮือง ผู้สืบทอดรุ่นที่ 6 ของคณะเรสมย์ บุง ชง โร บัม กล่าวว่า เขาไม่เพียงแต่มีความหลงใหลในศิลปะการเต้นโร บัมเท่านั้น แต่ยังแบกรับหน้าที่ในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมนี้ให้กับคนรุ่นต่อไปอีกด้วย เขาและคนรักโร บัมคนอื่นๆ กำลังดูแลคณะเต้นรำในจังหวัดซ็อกตรังและนครโฮจิมินห์ พร้อมกันนั้นก็เปิดชั้นเรียนเต้นรำให้กับเด็กๆ ในบ้านเกิดของเขาที่เมืองทรานเด เพื่อปลูกฝังความหลงใหลในศิลปะแบบดั้งเดิมให้กับคนรุ่นต่อไป

ในมุมห้อง ศิลปินผู้ชื่นชมผลงาน Lam Thi Huong ได้แขวนเกียรติบัตรของเธอไว้ด้วยความสง่างาม

ด้วยวัย 65 ปี และประสบการณ์ 55 ปีกับงาน Ro Bam ศิลปินผู้มีเกียรติ Lam Thi Huong ได้อุทิศชีวิตทั้งหมดของเธอให้กับการอนุรักษ์และสืบสานศิลปะการเต้นรำหน้ากากราชวงศ์อันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาวเขมร

ด้วยผลงานของเธอ ในเดือนมีนาคม 2019 เธอได้รับเกียรติให้รับรางวัลศิลปินดีเด่นจากประธานาธิบดี ในเดือนกันยายน 2019 เวทีโรบัมโบราณได้รับการยกย่องจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ในปี 2021 เธอได้รับประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวสำหรับผลงานในการอนุรักษ์วัฒนธรรมเขมร ในเดือนสิงหาคม 2024 เธอยังคงได้รับรางวัลเหรียญ "เพื่อการพัฒนาชาติพันธุ์" จากรัฐมนตรีและประธานคณะกรรมการชาติพันธุ์ ซึ่งเป็นการยกย่องบทบาทสำคัญของเธอในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของชาวเขมร นอกจากนี้ เธอยังได้รับประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากคณะกรรมการประชาชนจังหวัดซ็อกตรังสำหรับการสอนศิลปะเวทีโรบัมภาคใต้

บทความและรูปภาพ: THANH HUONG

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-lam-thi-huong-nguoi-giu-gin-va-truyen-lua-nghe-thuat-mua-ro-bam-829132