หมู่บ้านกิงห์ในประเทศจีน

พวกเขาคือชาวเวียดนามที่เดินทางมาท่องเที่ยวที่นี่มานานกว่า 500 ปี และปัจจุบันตั้งถิ่นฐานอยู่ในพื้นที่ทามเดา (ในตำบลซางบิ่ญ เมืองดงหุ่ง มณฑลกว่างซี ประเทศจีน) ห่างจากด่านชายแดนม้งกายของเวียดนามมากกว่า 25 กม.

“คุณคือคิงใช่ไหม?”

เมื่อเรามาถึงบ้านชุมชนอันนามในหมู่บ้านชาวประมงวันวี คุณนายโตเทียตก็เข้ามาจับมือเรา ถามอย่างชัดเจนว่า "พวกคุณเป็นคนเผ่ากิงห์หรือเปล่า" หลังจากพูดจบ เธอก็รีบหันไปเรียกสามี ลูกๆ และเพื่อนบ้านให้ออกมาพูดคุยกัน

ทุกคนคึกคักราวกับเพิ่งได้รับข่าวดี แม้แต่จากปลายหมู่บ้านก็มีหญิงชราสองคนอายุ 80 กว่าปี ยืนพิงไม้เท้าเดินไปที่ลานบ้านเพื่อต้อนรับพวกเรา "พวกคุณเป็นคนเวียดนามมาเยี่ยมเหรอ?" "คนกิญมาเยี่ยมคนกิญ"... เป็นคำถามที่พวกเขาถามไม่หยุดหย่อน

เราบอกพวกเขาว่าที่ที่เราอาศัยอยู่คือนครโฮจิมินห์ ซึ่งขับรถมาจากชายแดนจีนมากกว่า 3 วัน แต่พวกเขาทั้งหมดไม่รู้ พวกเขาเพียงได้ยินมาว่าหลายร้อยปีก่อน ปู่ย่าตายายของพวกเขามาจากโดะเซิน (เมือง ไฮฟอง ) เพื่อไปจับปลาในทะเล แล้วตามกระแสน้ำมายังดินแดนแห่งนี้ ปัจจุบันมีชาวเวียดนามมากกว่า 20,000 คนอาศัยและทำงานอยู่ที่นี่

ชาว Kinh ร้องเพลง Quan Ho Bac Ninh พูดภาษาเวียดนามในจีน

“เราไม่ค่อยรู้เรื่องเวียดนามเท่าไหร่ แต่ถ้าคนเวียดนามมาที่นี่ พวกเขาต้องอยู่เลี้ยงข้าวเรา แล้วก็พูดภาษาเวียดนามให้เราฟังด้วย พวกเขาต้องพูดได้เยอะ ๆ เพื่อไม่ให้เราลืมภาษาเวียดนาม” คุณเทียตเชิญชวนอย่างกระตือรือร้น

เราไม่อาจปฏิเสธได้ จึงพยักหน้าและตกลงที่จะอยู่ทานอาหารเย็นกับชาวบ้าน ระหว่างที่รอให้ทุกคนเตรียมตัว เราก็ยืมมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าไปเที่ยวหมู่บ้านกิงห์ ยิ่งเดินต่อไปก็ยิ่งประหลาดใจ เพราะทุกอย่างไม่ต่างจากหมู่บ้านในชนบททางตอนเหนือเลย

บริเวณต้นหมู่บ้านมีบ้านเรือนส่วนกลาง ติดกับบ่อน้ำและรั้วไม้ไผ่ที่คุ้นเคย ทุกๆ ประมาณ 15 ครัวเรือน จะมีสวนปลูกข้าว มันฝรั่ง และพืชผลอื่นๆ ผู้หญิงจะสวมหมวกทรงกรวย พรวนดิน และพูดคุยกันด้วยภาษาพื้นเมือง

เราหยุดอยู่หน้าร้านขายของชำแห่งหนึ่ง สังเกตเห็นป้ายขายสินค้าเวียดนาม เช่น บุหรี่ กาแฟ และแม้แต่ซอสพริก คุณโด ตู เจ้าของร้านเดินออกมาอวดขวดน้ำปลาที่เพิ่งนำเข้าจากฝั่งตรงข้าม พร้อมข้อความว่า "ชาวบ้านที่นี่ผลิตน้ำปลาและนำมาใช้ในอาหารทุกจาน เรานำเข้าสินค้าเวียดนามมาเพิ่มเพื่อเตรียมรับมือกับฤดูฝนที่จะไม่มีปลาเหลือใช้ทำน้ำปลา"

คุณตูกล่าวว่า แม้จะผ่านไปหลายร้อยปีแล้ว กิจกรรมต่างๆ ที่นี่ก็ยังคงเป็นของดั้งเดิม กว่า 15 ปีที่แล้ว สมัยที่สมาร์ทโฟนยังไม่พัฒนา ผู้คนนำเข้าเทปคาสเซ็ตเพลงกล่อมเด็กและเพลงกวนโฮมาจำหน่าย “คนรุ่นฉันและคนรุ่นก่อนๆ ล้วนถูกพ่อแม่กล่อมให้หลับด้วยเพลงพื้นบ้าน หลายคนเล่นเครื่องดนตรีเวียดนามได้” คุณตูกล่าว

อย่าลืมภาษาเวียดนาม

จริง ๆ แล้ว พอเรากลับไปที่ลานบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน ชาวบ้านก็หยิบโมโนคอร์ดออกมาเตรียมแสดงเรียบร้อยแล้ว คุณนายเตี๊ยตยืนอยู่กลางลานบ้านโดยไม่ลังเลเลย ร้องเพลงด้วยน้ำเสียงเรียบง่ายว่า "เมื่อรัก เราถอดเสื้อให้กัน พอกลับบ้าน เราโกหกพ่อแม่... ว่าเราข้ามสะพานไปแล้ว รัก รัก รัก รัก ลมพัด..."

พอร้องจบก็หันไปเปิดเพลงพื้นบ้าน “ไต่เขาเทียนไทย” ที่ด่านเบา

คุณโตเตียต ชนเผ่ากิงห์รุ่นที่ 10 ในประเทศจีน รับบทเป็นตัวละครเอก

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวเวียดนามในประเทศจีน เราได้ไปที่พิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์ Kinh ที่บริหารจัดการโดยมณฑลกว่างซี

ด้านหน้าประตูพิพิธภัณฑ์มีรูปปั้นคู่รักกำลังหาปลาในทะเล จำลองบรรยากาศการตั้งถิ่นฐานของชาวเวียดนามในยุคแรกๆ ภายในมีการจำลองภาพขบวนแห่เปล ห้องครัว และอาหารเวียดนาม... การอ่านและเรียนรู้ข้อมูลทั้งหมดในพิพิธภัณฑ์ใช้เวลาเกือบชั่วโมง พิพิธภัณฑ์เปิดให้เข้าชมทุกวันตลอดสัปดาห์โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

คุณหลี่ เซียน ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ กล่าวว่า เดิมทีผู้คนที่เราพบนั้นถูกเรียกว่าชาวอันนาเมสและชาวเวียดนาม แต่ปัจจุบันมีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า "กิญ" พวกเขาเป็นหนึ่งในชนกลุ่มน้อยที่เล็กที่สุดในประเทศจีน

ตามเรื่องเล่า ในอดีตมีบรรพบุรุษชาวเวียดนาม 12 ครอบครัว อพยพมาตามลำน้ำปลา และแยกออกเป็น 3 เกาะ คือ เกาะวันวี เกาะเซินตาม และเกาะหวู่เดา ต่อมาเกาะทั้ง 3 เกาะก็ค่อยๆ ถมจนกลายเป็นคาบสมุทรตามตามดังเช่นในปัจจุบัน

คุณเหียนกล่าวว่ารัฐบาลท้องถิ่นเพิ่งอนุญาตให้โรงเรียนในพื้นที่ที่กลุ่มชาติพันธุ์กิ๋นอาศัยอยู่รวมภาษาเวียดนามไว้ในหลักสูตร วิชานี้ไม่ใช่วิชาบังคับ แต่เด็กเกือบทั้งหมดได้ลงทะเบียนเรียนวิชาเสริมแล้ว “เนื่องจากพวกเขาสื่อสารกับผู้ปกครองที่บ้านเป็นภาษาเวียดนามอยู่แล้ว เมื่อครูสอน เด็กๆ จึงซึมซับได้อย่างรวดเร็ว” คุณเหียนกล่าว

เยาวชนในทามเดายังคงรักษาภาษาเวียดนามไว้

พวกเขาไม่เพียงแต่พยายามรักษาภาษาของตนไว้เท่านั้น แต่ทุกปีชาวบ้านยังเชิญผู้อาวุโสจากเมือง Tra Co (เมือง Mong Cai จังหวัด Quang Ninh ) มายังเมือง Tam Dao เพื่อนำการจัดงานเทศกาลและการสักการะ มีเทศกาลสำคัญ 4 เทศกาลต่อปี ซึ่งเป็นโอกาสที่ทุกคนจะมารวมตัวกันเพื่อสนุกสนานและขอพรให้โชคดี

ตามสถิติ พบว่าในหมู่บ้านทามเดา มีชาวกิงห์มากกว่า 120 คนที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีเวียดนามดั้งเดิมได้ และมีหนังสือที่บันทึกวรรณกรรมพื้นบ้านอันล้ำค่ามากกว่า 400 เล่ม ซึ่งรวมถึงเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต นิทาน ฯลฯ มากมาย

เมื่ออำลาหมู่บ้านทามเดา เราสังเกตเห็นต้นไทรอยู่หน้าหมู่บ้าน ซึ่งน่าจะมีอายุหลายร้อยปี ชาวบ้านตั้งชื่อต้นไทรต้นนี้ว่า ต้นน้ำก๊วก เพื่อเตือนใจให้คนรุ่นหลังไม่ลืมรากเหง้าประจำชาติของตน

ทางไม่ยากครับ!

เราเป็นหนึ่งในกลุ่มนักท่องเที่ยวกลุ่มแรกๆ ที่เดินทางเข้าประเทศจีนทางรถยนต์ หลังจากผ่านการควบคุมชายแดนอย่างเข้มงวดมา 3 ปี อันเนื่องมาจากการระบาดของโควิด-19 หากต้องการเดินทางไปเยี่ยมชมกลุ่มชาติพันธุ์กวิญ เพียงลงทะเบียนหนังสือเดินทางผ่านด่านชายแดนมงก๋าย (จังหวัดกว๋างนิญ) บนพอร์ทัลบริการสาธารณะแห่งชาติ ในราคา 50,000 ดอง

หลังจากผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองตงซิง (จีน) แล้ว เราก็ขึ้นรถบัสไปหาดว่านเหว่ย ค่าโดยสาร 10 หยวน (ประมาณ 35,000 ดอง) บนชายหาดมีแผงขายอาหารและเครื่องดื่มมากมาย เกือบทั้งหมดเป็นชาวกิ่งและพูดภาษาเวียดนามได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางคนสวมชุดอ่าวหญ่าย ซึ่งเป็นชุดพื้นเมืองของหมู่บ้านทางเหนือ

แหล่งที่มา