ทำอีกต้องรู้วิธี

ซีรีส์ทางทีวีเต็มไปด้วยภาพยนตร์รีเมค (สร้างใหม่จากต้นฉบับต่างประเทศ) ส่งผลให้ตลาดภาพยนตร์เวียดนามฟื้นตัว

นับตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2568 มีซีรีส์เวียดนามใหม่ออกอากาศมากกว่า 10 เรื่อง ซึ่งประมาณ 1 ใน 3 เป็นซีรีส์รีเมค ซีรีส์ที่โดดเด่นที่สุดคือ "My Father, the One Who Stays" ซึ่งดัดแปลงมาจากซีรีส์ "In the Name of the Family" (จีน) ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างกระแสตอบรับอย่างล้นหลามและครองอันดับ 1 ของเรตติ้งต่อเนื่องกันหลายเดือน

สถานที่แห่งนี้ชวนให้นึกถึงยุคทองของภาพยนตร์รีเมคเมื่อ 5-6 ปีก่อน อย่างเช่น "The Judge", "The Taste of Love", "Living with Mother-in-law", "Broken Rice, Whole Rice"... ภาพยนตร์เหล่านี้ล้วนสร้างชื่อเสียงและคว้ารางวัลใหญ่ในประเทศมามากมาย อย่างไรก็ตาม จุดเด่นคือภาพยนตร์เหล่านี้ล้วนถูกทำให้เป็นเวียดนามอย่างพิถีพิถัน โดยผสมผสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรม จิตวิทยา และสังคมของเวียดนามเข้ากับเนื้อหา

ผลงานที่ประสบความสำเร็จบางเรื่องมีการตัดต่อที่สูงมากเมื่อเทียบกับต้นฉบับ ยกตัวอย่างเช่น "The Judge" ที่เปลี่ยนบทมากถึง 60% ส่วน "The Apple Blossom" ใช้เวลาเกือบเดือนในการเขียนแค่ 2 ตอนแรก เพื่อเปลี่ยนวัฒนธรรมเกาหลีให้กลายเป็นวัฒนธรรมเวียดนาม...

ภาพยนตร์เรื่อง “My Father, the One Who Stays” ถือเป็นหนึ่งในซีรีส์โทรทัศน์รีเมคที่ประสบความสำเร็จ (ภาพโดยผู้อำนวยการสร้าง)

ในภาพยนตร์เรื่อง "พ่อของฉัน ผู้สถิตย์" ผู้กำกับ หวู เจื่อง กวาง ยืนยันว่าเขาหยิบเอาเรื่องราวจากต้นฉบับมาเพียงสี่เรื่องเท่านั้น ส่วนที่เหลือถูกนำไปใช้ประโยชน์อย่างลึกซึ้งโดยผู้เขียนบท โดยผสมผสานวัฒนธรรมเวียดนามเข้าไปด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครของนายบิญ ศิลปินชาวเชอที่เกษียณอายุแล้ว ถูกสร้างขึ้นด้วยเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่งและสะเทือนอารมณ์ผู้คนด้วยฉากร้องเพลงของเชอและวานมากมาย

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าภาพยนตร์รีเมคทุกเรื่องจะประสบความสำเร็จ ภาพยนตร์บางเรื่อง เช่น "Journey of Justice", "Descendants of the Sun", "My First Love", "King of Baking"... มักถูกมองว่าเป็นการฝืน เพี้ยน และถึงขั้น "ทำลาย" ต้นฉบับ เนื่องจากการเล่าเรื่องที่ไม่เหมาะสมและการแสดงที่ไม่น่าเชื่อถือ

ผู้เขียนบทภาพยนตร์ Trinh Khanh Ha (ภาพยนตร์เรื่อง "The Taste of Love") ให้ความเห็นว่า "ภาพยนตร์รีเมคที่ประสบความสำเร็จนั้นเป็นเพราะผลงานต้นฉบับที่ดี แต่ภาพยนตร์รีเมคที่ไม่ประสบความสำเร็จนั้นก็คือการทำลายผลงานต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง"

ผู้เชี่ยวชาญด้านการสร้างภาพยนตร์ยังเตือนด้วยว่า หากมีการนำภาพยนตร์ที่สร้างใหม่มาใช้ในทางที่ผิด ตลาดบทภาพยนตร์เวียดนามซึ่งหายากอยู่แล้วจะยิ่งต้องพึ่งพาบทภาพยนตร์มากขึ้น ทำให้เกิดสถานการณ์ที่ผู้ผลิตภาพยนตร์เลือกตัวเลือกที่ปลอดภัย นักแสดงไล่ตามบทบาทที่มีชื่อเสียง และนักเขียนบทภาพยนตร์ก็แค่ "นำบทภาพยนตร์ที่สร้างไว้แล้วมาทำใหม่" ตามสูตรสำเร็จที่มีอยู่

เรียลลิตี้โชว์ล่าสุดแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์แนวรีเมคกำลังชะลอตัวลง โดยเปิดทางให้กับผลงานที่มีตัวละครเวียดนามที่แข็งแกร่ง เช่น "Di Giua Troi Ruc Rot", "Sinh Tu", "Me Bien", "Cuoc Doi Van Dep Sao"... แม้ว่าจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ภาพยนตร์เหล่านี้ก็แสดงให้เห็นถึงความพยายามในการสร้างบทภาพยนตร์ของตนเองและใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมและผู้คนของเวียดนาม

ถึงเวลาแล้วที่ภาพยนตร์เวียดนามจะต้องลงทุนอย่างหนักกับบทภาพยนตร์ ยกระดับฐานะของนักเขียนบท และก้าวเดินตามแนวทางของตนเอง แทนที่จะไล่ตามเงาของภาพยนตร์ต่างประเทศเสมอไป เมื่อนั้นโทรทัศน์เวียดนามจึงจะพัฒนาอย่างยั่งยืนและสร้างรอยประทับอันยาวนาน

ที่มา: https://baoquangninh.vn/lam-lai-cung-phai-biet-cach-3366375.html