ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ของกวีเอก Xuan Dieu

กวี Xuan Dieu เสียชีวิตเมื่อปลายปี พ.ศ. 2528 เวลาผ่านไปเกือบ 38 ปีแล้วนับตั้งแต่ที่กวีผู้ยิ่งใหญ่ Xuan Dieu ละทิ้งวงการกวีเวียดนาม และในฟอรัมสำคัญๆ หลายแห่งสำหรับนักเขียนและกวีระดับภูมิภาคและนานาชาติ เราไม่ได้รับเกียรติให้ได้ยินความเห็นอันเฉียบคมของกวีผู้นี้อีกต่อไป

เมื่อกล่าวถึงการจากไปของกวี Xuan Dieu ฉันก็นึกถึง “การประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์แห่งชาติครั้งที่ 3” ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 18 ถึง 20 ธันวาคม 1985 ที่ กรุงฮานอย การประชุมครั้งนี้ถือเป็นงานวรรณกรรมที่มีความหมายอย่างยิ่งสำหรับนักเขียนรุ่นเยาว์ เนื่องจากจัดขึ้นในบริบทที่ประเทศของเราเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากการประชุมสองครั้งก่อนหน้านี้จัดขึ้นเฉพาะในสังคมนิยมทางเหนือภายใต้เงื่อนไขที่ประเทศยังคงแบ่งแยกชั่วคราว

เราถือจดหมายเรียกตัวจากคณะกรรมการจัดงานที่ส่งมาโดยกวี Chinh Huu ซึ่งขณะนั้นเป็นรองเลขาธิการสมาคมนักเขียน Mai Son และฉันใช้เวลาหลายวันในการเตรียมตัวสำหรับ “การเดินทางแสวงบุญ” ไปยังเมืองหลวง จริงๆ แล้ว สัมภาระของเราเรียบง่ายและเบามาก เพราะในช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุน ดูเหมือนคนจะไม่ค่อยสนใจเรื่องวัตถุเท่าไร ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนและปมด้อยระหว่างคนรวยกับคนจนไม่เคยปรากฏในความคิดของเราเลย หรือถ้ามีก็เป็นเพียงช่วงสั้นๆ เหมือนหมอกบางๆ ที่ไม่จริง

ความตื่นเต้นของการเดินทางไกลครั้งแรกในชีวิตของเราทำให้เราใจร้อนและหงุดหงิดเล็กน้อยกับความช้าของรถไฟตลอด 3 วัน 3 คืนที่รถไฟสายเหนือ-ใต้แล่นช้า จากนั้นในที่สุดเราก็มาถึงฮานอยซึ่งเป็นศูนย์กลางของประเทศทั้งประเทศ ฮานอย "ไม่หอมหวน แต่เหมือนดอกมะลิ/ ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ แต่เหมือนผู้คนของ Trang An" ฉันเคยอ่านในเพลงพื้นบ้านเก่าๆ "ฮานอย สามสิบหกถนน" โดย Thach Lam - Nguyen Tuong Lan นักเขียนเรื่องสั้นที่ยอดเยี่ยมในกลุ่ม Tu Luc Van Doan ฮานอยเต็มไปด้วยความโหยหา ทับถมด้วยความคิดถึงใน "Thuong nho muoi thap" โดย Vu Bang และ "ฮานอย เราต่อสู้กับพวกอเมริกันได้ดี" ที่ใกล้ชิดและสนิทสนมยิ่งกว่าทั้งหมด ฉันได้อ่านโดยนักเขียนที่มีความสามารถที่มีสไตล์การเขียนที่เป็นเอกลักษณ์อย่าง Nguyen Tuan มีความรู้สึกแปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์ที่ยากจะบรรยายซึ่งเกิดขึ้นในใจของเราตั้งแต่ช่วงที่รถไฟผ่านเส้นขนานที่ 17 จนกระทั่งเราเดินลงบันไดอย่างขี้อายสู่สถานี Hang Co - ฮานอย

ในการประชุมเตรียมการในเย็นวันนั้น (17 ธันวาคม 1985) ฉันได้รับแต่งตั้งจากคณะกรรมการจัดงานให้เข้าร่วมสำนักงานเลขานุการการประชุมร่วมกับคุณ Da Ngan ( เมือง Can Tho ) และ Ho Anh Thai (เมืองฮานอย) ในเย็นวันนั้น เราได้ทราบว่ากวี Xuan Dieu กำลังเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลมิตรภาพเนื่องจากมีอาการหัวใจวาย หากฉันจำไม่ผิด นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการจัดงานและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกวีรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมประชุมยังคงหวังว่าในเช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาจะสามารถพบกับกวีที่พวกเขารักเป็นการส่วนตัวในฟอรั่มการประชุม อย่างไรก็ตาม ในคืนวันที่ 18 ธันวาคม 1985 ผู้แทนจำนวนมากจากทั่วประเทศต้องออกจากการประชุมพร้อมกับนักเขียนสี่รุ่นที่ 65 Nguyen Du เพื่อไปที่โรงพยาบาลเพื่อพบกับกวีผู้ยิ่งใหญ่ Xuan Dieu เป็นครั้งสุดท้าย เช้าวันรุ่งขึ้น ในโปรแกรมอย่างเป็นทางการของการประชุม เมื่อกวี Lu Huy Nguyen อ่านข้อความทั้งหมดของสุนทรพจน์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้ของกวี Xuan Dieu ในนามของคณะกรรมการจัดงาน ไม่มีใครในห้องโถงสามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้ เสียงร้องไห้ดังขึ้นในห้องประชุมใหญ่และแพร่กระจายออกไป ทำให้บรรยากาศหม่นหมองโอบล้อมห้องใหญ่ของพระราชวังวัฒนธรรมแรงงานมิตรภาพเวียดนาม-สหภาพโซเวียต บทความสุดท้ายของกวี Xuan Dieu มีชื่อว่า "ความรู้ในการเขียนบทกวี" ซึ่งผู้เขียนถ่ายทอด "ความกล้า" ทั้งหมดที่สั่งสมมาตลอดชีวิตการสร้างสรรค์ของเขาไปยังรุ่นที่สี่ บางทีกวีอาจมีลางสังหรณ์ว่าจะไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้ในการถ่ายทอด "ความลับ" ของการสร้างสรรค์บทกวีไปยังรุ่นต่อไป แต่โชคไม่ดีที่เขาไม่มีโอกาสได้นำเสนอโดยตรงอีกต่อไป

การประชุมอย่างใกล้ชิดระหว่าง Central Literature and Arts Weekly และนักเขียนรุ่นใหม่ในเวลาต่อมานั้น ส่วนใหญ่ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการหารือในเชิงลึกเกี่ยวกับการเตรียมบทความสำหรับฉบับพิเศษเกี่ยวกับกวี Xuan Dieu นาย Pham Tien Duat ได้รับมอบหมายให้เขียนคำไว้อาลัยให้สหาย Ha Xuan Truong หัวหน้าแผนก Central Literature and Arts ให้อ่าน ฉันจำได้ว่าบทความที่เขียนอย่างประณีตชื่อว่า "ต้นไม้ใหญ่ล้มลง ท้องฟ้าทั้งหมดว่างเปล่า" พิมพ์อย่างเคร่งขรึมบนหน้าปกของ Literature and Arts Weekly โดยแบ่งเป็นสองคอลัมน์ นักเขียนอาวุโส Nguyen Tuan ซึ่งป่วยเป็นโรคไขข้อ ยังคงเขียนข้อความแสดงความเสียใจอย่างระมัดระวัง โดยส่งมาตามคำร้องขอของคณะบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ในเวลาที่เหมาะสม ฉันประทับใจมากกับข้อความแสดงความเสียใจที่มีรูปแบบเฉพาะตัวของเขาเอง "กวี Xuan Dieu เสียชีวิตแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนเขาได้นำส่วนหนึ่งของชีวิตวรรณกรรมของฉันไปด้วย"

นายฮู ทิงห์ มอบหมายให้ฉันและเหงียน จ่อง ทิง ( กา เม่า ) เขียนบทความสั้นๆ ในนามของกวีรุ่นเยาว์ของการประชุมเพื่อแสดงความเคารพต่ออาจารย์ซวน ดิ่ว หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์เมื่อผู้แทนจากภาคใต้เยี่ยมชมโครงการไฟฟ้าพลังน้ำซองดาในหว่าบิ่ญ ผู้แทนจากจังหวัดทางเหนือรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ส่งกวีซวน ดิ่ว ไปยังที่พักพิงสุดท้ายก่อนที่เขาจะเดินทางกลับบ้านเกิด

หลังจากเยี่ยมชมโครงการไฟฟ้าพลังน้ำที่ใหญ่ที่สุดในประเทศและสหกรณ์ผลิตประทัด Binh Da ที่มีชื่อเสียงแล้ว เราก็กลับไปที่ฮานอยเพื่อเยี่ยมชมสุสานของลุงโฮ จากนั้นจึงไปที่สุสาน Van Dien เพื่อวางพวงหรีดเพื่อเป็นเกียรติแก่กวี Xuan Dieu "ดูเหมือนว่าก่อนหน้านั้น ไม่มีงานศพของศิลปินคนใดที่สัมผัสหัวใจของเมืองหลวงได้เท่ากับงานศพของกวี Xuan Dieu ผู้ยิ่งใหญ่" ชาวฮานอยที่ฉันพบในภายหลังในร้านกาแฟ ในสวนสาธารณะ บนถนน ต่างก็แสดงความชื่นชมต่อกวีด้วยความรู้สึกรักใคร่ และไม่ใช่แค่เมืองหลวงฮานอยเท่านั้น ผู้คนที่รักบทกวีของ Xuan Dieu มีอยู่ทุกที่ในประเทศและทั่วโลก บทกวีของ Xuan Dieu ได้รับการแปลในอดีตสหภาพโซเวียต บัลแกเรีย ฮังการี โรมาเนีย โปแลนด์ ฝรั่งเศส อังกฤษ อินเดีย สวีเดน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอดีตสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน ซึ่ง Xuan Dieu ได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกที่ติดต่อได้ของ Academy of Arts ในปี 1983

ในช่วงชีวิตของเขา กวีเชอหลานเวียนเคยกล่าวไว้ว่าผลงานของกวีซวนดิ่วมีปริมาณเทียบเท่ากับแรงงานทางปัญญาของสถาบันวรรณกรรมทั้งหมด คำกล่าวนี้ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย ด้วยผลงานจำนวนมหาศาลและผลงานที่โดดเด่นในหลากหลายสาขาทั้งระดับชาติและระดับนานาชาติ กวีและนักวิชาการซวนดิ่วจึงก้าวเข้าสู่โลกคลาสสิกมานานแล้ว

แหล่งที่มา