สวนของแม่

(BGDT) - แม่วางหม้อปลาตุ๋นบนเตาฟืน ก้มตัวลงเป่าไฟแล้วไอ ที่บ้านมีเตาแก๊สมานานแล้ว แต่แม่ก็ยังทำอาหารด้วยเตาฟืนทุกวัน แม่บอกว่าการทำอาหารด้วยเตาแก๊สไม่อร่อย กลิ่นขี้เถ้าแกลบผสมกับกลิ่นถ่านทำให้แม่รู้สึกอร่อย

สิ่งที่แม่พูดอาจเป็นเรื่องจริง แต่เธอก็รู้สึกสงสารฟางและฟืนในสวนเช่นกัน แต่น่าเสียดายที่ที่แม่ตั้งเตาฟืนไว้ทำอาหารคือห้องครัวในบ้านสามชั้นหลังใหญ่แข็งแรงทนทานที่สร้างในสไตล์วิลล่าสไตล์ฝรั่งเศสของไห่และภรรยา ซึ่งเพิ่งสร้างเสร็จเมื่อเดือนที่แล้ว ส่วนห่าว ภรรยาของไห่ เป็นลูกสะใภ้ที่ไม่กล้าพูดอะไรต่อหน้าแม่ แต่ทุกครั้งที่แม่ออกไปกวาดใบไม้ในสวน แม่ก็จะคอยวิพากษ์วิจารณ์ไห่และพูดว่า

รู้แบบนี้แล้วฉันคงให้คนงานเทคอนกรีตสวนหลังบ้านให้สะอาดเอี่ยม โดยไม่ต้องมีต้นไม้ ฟาง หรือฟืน ใครจะไปคิดว่าทุกครั้งที่เพื่อนมาเยี่ยมวิลล่า จะเห็นเตาไม้อยู่ข้างๆ เตาแก๊สด้วยซ้ำ พวกเขาบอกว่าฉันทำแบบลวกๆ เลย!

Bắc Giang, Khu vườn, bếp củi, bếp ga, nấu ăn, con dâu mẹ chồng, địa vị, gia đình, Bữa cơm

ภาพประกอบ: THE SAGE

พี่ชายไห่ไม่กล้าโต้แย้ง เขาเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง:

- เอาล่ะ เดือนหน้าแม่จะไปอยู่บ้านลุงบาแล้ว!

- เฮ้ แต่ละคนผลัดกันดูแลแม่เดือนนึง แม่ไม่ต้องอยู่ตรงนั้นตลอดไปหรอก แกกำลังทำให้ฉันง่วงอยู่รึเปล่า ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าลูกสะใภ้ของแม่สามี ยังไงก็เถอะ ฉันไม่อยากเห็นควันจากครัวเดือนหน้าหรอก

คุณเฮาขับมอเตอร์ไซค์ออกไปอย่างร่าเริง ทิ้งคุณไห่ไว้ข้างหลัง ซึ่งยืนอยู่ตรงนั้นราวกับหุ่นไล่กาที่มีใบหน้าบิดเบี้ยว เพื่อความชัดเจน คุณเฮาไม่ได้ทำอาหารมานานแล้ว ในฐานะข้าราชการระดับสูง เธอมีรถมารับในตอนเช้า และเมื่อคุณไห่กลับบ้านในตอนเย็น เธอก็กินอิ่มหนำสำราญ

ก่อนสร้างบ้าน แม่บอกให้เธอทิ้งสวนหลังบ้านไว้ จะได้เดินไปมาได้อย่างอิสระและดูแลผักกับไก่ เธออายุมากแล้วและอาศัยอยู่ในบ้านที่มีผนังไม้ไผ่มาหลายปี ตอนนี้ทุกครั้งที่ได้กลิ่นปูนขาว แม่จะรู้สึกเย็นและเปรี้ยวในปาก น้องชายคนรองของฉันไม่ภูมิใจในใครและอยากจะทิ้งบ้านไว้เพื่อให้แม่มีความสุข แต่น่าเสียดายที่คุณเฮาบอกทุกคนว่าเธอเป็นคนมีการศึกษาและมีฐานะดี แต่บ้านหลังนี้ไม่มีรูปแบบหรือความทันสมัยเลย

เธอบอกให้ตัดต้นไม้ทั้งหมดทิ้งไป จะได้ไม่เป็นอุปสรรค พี่ไห่ไม่กล้าเถียง แม่เสียใจอยู่หลายวัน ตอนสร้างรั้ว แม่ออกมาห้ามคนงาน บอกให้ออกจากสวนไป ไม่ให้มาตัดต้นไม้ที่อยู่ตรงนั้นหลายปี ไม่ให้ก่อคอนกรีตทั้งหมด ไม่งั้นไก่จะเล็บหัก แม่ยืนกางแขนออกเหมือนสมัยก่อน เพื่อไม่ให้โจรทำลายหมู่บ้าน พี่ไห่กลัวมากจึงวิ่งออกไปบอกคนงานกลุ่มนั้นว่า "โอเค โอเค ก็แค่สร้างรั้ว ออกจากสวนไป" พี่เฮามองลงมาจากชั้นบน สีหน้าเริ่มเศร้าลง แต่เธอก็ห้ามตัวเองไม่ให้พูดอะไร เธอได้แต่บ่นพี่ไห่ทุกคืน

แม่อยู่ที่บ้านของป้าแค่วันเดียว เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ก่อนที่ไก่จะขัน เฮาก็ดึงไห่ออกจากเตียงไปที่ระเบียง มองไปทางสวน พูดอย่างหนักแน่น

- บอกเลยนะว่าตอนที่แม่อยู่ที่บ้านลุงบา แม่คงไม่กลับมาจนกว่าจะถึงเดือนหน้า เรียกคนงานมาเทคอนกรีตระเบียงหลังบ้านให้หน่อย บ้านข้าราชการต้องทันสมัยและสะอาด เป็นตัวอย่างให้ประชาชน ถ้าแม่ถามทีหลัง บอกตรงๆ เลยว่าขบวนการก่อสร้างชนบทยุคใหม่ไม่อนุญาตให้ต้นไม้ขึ้นรกในสวน แต่ที่ทำได้ก็คือทำไปแล้ว แม่คงไม่บังคับให้ขุดคอนกรีตแล้วปลูกกล้วยกับไผ่อีกหรอก

สีหน้าของอันห์ไห่ยังคงง่วงงุน แม้จะไม่อยากเทคอนกรีตไปทั่วสนามมานานแล้ว แต่เขาก็กังวลว่าภรรยาของเขาจะมีชื่อเสียงโด่งดังในย่านนี้และทุกคนรู้จักเธอ แม่ของเขายังส่งเขาไปเรียนหนังสืออย่างจริงจังและเขาก็ทำงานหาเลี้ยงชีพด้วย แต่ตั้งแต่ภรรยาได้เป็นข้าราชการระดับสูง ก็ไม่มีใครเห็นเขาไปทำงานอีกเลย ทุกวันเขาอยู่บ้านทำอาหารและพาลูกสองคนไปโรงเรียน หลายครั้งในวันครบรอบการเสียชีวิต แม่และพี่น้องของเขาบอกให้เขากลับไปทำงาน เพราะผู้ชายไม่ได้เพี้ยนขนาดนั้น อันห์ไห่มองคุณเฮาที่หันหน้าออกไปทางสนามราวกับกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง เขาพูดพลางขมวดคิ้วราวกับจะหาเหตุผลว่าเขาอยากดูแลลูกๆ จนกว่าพวกเขาจะ "แข็งแรง" กว่านี้อีกหน่อยก่อนกลับไปทำงาน

พวกเขาเพิ่งเรียนมัธยมปลาย ยังเด็กมาก! แต่ถึงแม้ลูกๆ ทั้งสองจะเรียนจบมัธยมปลายและไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว ไห่ก็ยังไม่กลับไปทำงาน พอมีคนพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็พึมพำว่าแก่แล้ว คงไม่มีใครจ้างเขาอีกแล้ว อยู่บ้านทำงานบ้านและรับใช้ครอบครัวก็เป็นงานที่ถูกต้องตามกฎหมายเช่นกัน ทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องนี้ ไห่ก็หันหน้าหนี แม่กับพี่น้องก็คอยเร่งเร้าให้ไห่กลับไปทำงาน เพราะไม่มีใครยอมให้ใครตราหน้าว่าเป็นปรสิต แต่หัวใจของไห่กลับรู้สึกราวกับมีเท้าหนักอึ้งลากมันลงมา หนักอึ้งและเศร้า!

หลังจากคุณเฮาพูดจบ คุณไห่ก็ฮัมเพลงเบาๆ แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาช่างซ่อม คุณเฮารู้สึกอุ่นใจจึงเข้าไปเปลี่ยนชุดใหม่สีขาวสะอาดตา เธอบอกว่าจะเดินทางไปทำธุรกิจนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ เธอต้องการให้ลานหลังบ้านที่ปูด้วยหินมีเส้นสีขาวเหมือนสีชุดของเธอเมื่อกลับมา เธอต้องการให้คุณไห่ให้ช่างซ่อมติดตั้งโต๊ะและเก้าอี้หินชุดหนึ่ง โดยมีรูปปั้นวีนัสถือเหยือกน้ำวางอยู่บนโต๊ะ หรือโคมไฟทองสัมฤทธิ์สไตล์ยุโรปชุดหนึ่งไว้ส่องสว่างทุกคืน

มุมสวนทำบ่อปลาคาร์ปพร้อมหินประดับสไตล์ญี่ปุ่น ตรงนี้จะเป็นสถานที่รับรองแขกหรือจัดปาร์ตี้บาร์บีคิว แชมเปญ... ต้องเหมาะกับสไตล์แขกที่เป็นข้าราชการ นักธุรกิจ หรืออย่างน้อยก็แสดงถึงความทันสมัยของข้าราชการสมัยใหม่ เธอรู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเหมาะสมกับตำแหน่งปัจจุบันของเธอ เธอไม่ได้ดูถูกสามี แต่ยังคงแนะนำคนที่คิดไอเดียขึ้นมาทั้งหมดว่าเป็นตัวเธอเอง แต่เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สามีของเธอได้พยายามอย่างหนักเพื่อทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

เธอยังคงให้เครดิตเขากับทุกคนว่าด้วยการสนับสนุนของเขา เธอมีลูกสองคนที่เชื่อฟังและตั้งใจเรียน และมีแม่สามีที่สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขอยู่เสมอ นี่มันยุคสมัยอะไรกัน เธอต้องการให้ทุกคนเห็นถึงความทันสมัยและความยืดหยุ่นในการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในปัจจุบัน เธอคือหัวหน้าครอบครัว เธอมีสิทธิ์ที่ผู้ชายมีมานานแล้ว นั่นคือ "เบื้องหลังผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ มีผู้ชายที่ไม่ควรอับอายขายหน้าอยู่เสมอ" กระโปรงสีขาวของเธอกระเด้งไปมาเมื่อเท้าอวบๆ ก้าวเข้าไปในรถ ประตูปิดดังปัง การเดินทางเพื่อธุรกิจของผู้หญิงยุคใหม่ก็เร่งรีบออกไป ทิ้งรอยยางรถยนต์สีดำคมยาวไว้บนพื้นคอนกรีตสีขาว

แม่เคี้ยวหมาก ปากแดงก่ำด้วยน้ำตา จ้องมองพุ่มกล้วยที่แม่ไก่กำลังจูงลูกไก่ขุดหาหนอนอย่างไม่เร่งรีบ ดวงตาของแม่ไม่สดใสเหมือนแต่ก่อน ขาอ่อนแรง แม่เดินออกไปในสวนด้วยความรู้สึกคุ้นเคย แม่รู้ว่าถ้าล้มลง แปลงผักและรากมันฝรั่งจะคอยพยุงเธอไว้ ไม่ใช่ว่าแม่ไม่ชอบความเรียบร้อยและความสะอาด แต่แม่อยากให้ลูกๆ หลานๆ ได้สูดกลิ่นอายของบ้านเกิด ไม่ใช่กลิ่นฉุนของวัสดุสังเคราะห์ แม่เคี้ยวหมากแล้วคิด จากนั้นก็ปล่อยให้ไก่เข้ามาใกล้เท้า “นิดหน่อย” แล้วโรยเมล็ดข้าวโพดและข้าวลงไปเล็กน้อย แม่ยิ้มและเงยหน้าขึ้นมองร่มไม้ไผ่โค้งๆ ที่บังแดด...

เสียงรถเอี๊ยดหยุดอยู่หน้าบ้าน คุณเฮาก้าวลงจากรถ สวมกระโปรงสีขาวเดินออกไป เธอหันหลังกลับ ยิ้มและโบกมือให้ใครบางคนในรถผ่านกระจกสีดำ จากนั้นเธอก็จูบอย่างนุ่มนวลเย้ายวนตามแบบฉบับยุโรปแท้ๆ คนขับรถหนุ่มก้มลงยื่นกระเป๋าเดินทางสีชมพูให้เธอ หญิงสาวสมัยใหม่กลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ ชายกระโปรงยังคงพลิ้วไหวไปตามจังหวะเพลงที่สนุกสนานหน้าบ้าน

เธอกดกริ่งแต่ไม่มีใครมาเปิดประตู แปลกจริง ๆ สามีของเธอน่าจะกลับบ้านแล้วนี่นา ช่างเถอะ เธอหยิบกุญแจของตัวเองออกมาเปิดประตู ดวงตาที่ปรกขึ้นด้วยขนตาปลอม เหลือบมองออกไปที่สวนอย่างรวดเร็ว รอคอยการเปลี่ยนแปลงหลังจากคำพูดที่เธอบอกสามีก่อนจะจากไป แต่... ไม่มีอะไรงดงามและอลังการไปกว่าที่เธอจินตนาการไว้ แท้จริงแล้ว ทุกสิ่งดูเหมือนจะกลับคืนสู่ธรรมชาติที่แท้จริงของบ้านในชนบทมากกว่าเดิมเสียอีก

เธอรีบเดินไปที่ระเบียงหลังบ้าน เกือบจะสะดุดก้อนดินที่ใครบางคนเพิ่งขุดขึ้นมาปลูกมันฝรั่ง เธอหยุดชะงักกลางคันเมื่อเห็นแม่นั่งอยู่บนแปลงไม้ไผ่ ผมยาวของเธอถูกรวบไว้อย่างเรียบร้อย จ้องมองฝูงไก่อย่างตั้งใจ ไกลออกไปในพุ่มไผ่ เธอดูเหมือนกำลังต้มน้ำสบู่ใส่หม้อที่มีใบไผ่ปลิวว่อนอยู่ในสวน กลิ่นหอมของสบู่ฟุ้งกระจายไปทั่วท้องฟ้า

ทำไมคุณถึงกลับบ้านก่อนสิ้นเดือน? สวน “โมเดิร์น” ที่คุณใฝ่ฝันไว้หายไปไหน? สามีคุณหายไปไหน? เขาไม่กล้าทำตามที่คุณพูดหรือไง? ทุกคนควรจำไว้ว่าคุณคือคนที่คอยดูแลครอบครัวนี้เพียงคนเดียว...?

เมื่อเห็นน้องสาวกลับมา แม่ของเธอก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน:

- กลับมาแล้วเหรอลูก แม่ต้มน้ำสบู่ให้แล้วนะ! มานี่สิ พ่อจะสระผมให้!

- แม่กลับมาทำไมคะ สามีฉันอยู่ไหน

- ไห่บอกว่าคิดถึงแม่ ก็เลยมารับ! กลับไปทำงานแล้ว! สมัครงานช่างเทคนิคที่สหกรณ์เมื่อต้นอาทิตย์นี้ เท่ากับว่าตัวเองเป็นลูกน้องแม่! แต่สมัยนี้สามีเสียภรรยาไปก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร!

- ใครบอกให้เขาไปทำงาน ฉันมีเงินพอดูแลบ้านหลังนี้แล้ว ยังขาดอะไรอีก

- พ่อบอกให้ไปทำงาน! บ้านหลังนี้ค่อยๆ ขาดบรรยากาศแบบครอบครัวไปทีละน้อย ถ้าทุกอย่างยังเหมือนเดิม แม่ก็จะขาดความเป็นบ้านไป!

เสียงของลูกชายคนโตของคุณเฮาดังมาจากในบ้าน เขาคือคนที่เธอส่งไปเรียนต่อต่างประเทศ เธอคิดว่าเขาคงจะดีใจมากถ้าบ้านหลังนี้ออกแบบในสไตล์โมเดิร์น แต่บางทีสิ่งต่างๆ อาจไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดและพยายามจัดการมาอย่างหนัก

- ไม่ใช่แค่พ่อนะ แม่! ฉันก็จะกลับมาทำงานที่นี่ด้วย! ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ไม่มีใครทำลายสวนของตัวเองเพื่อเลียนแบบสวนของประเทศอื่นหรอก "วัฒนธรรมคือสิ่งที่ยังคงอยู่หลังจากสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว" แม่ พ่อเป็นผู้ชายที่ยังคงเป็นเสาหลักของครอบครัวแม้ต้องเผชิญกับพายุร้าย หากพ่อทำลายสวนแห่งนี้ ท่านก็กำลังทำลายวัฒนธรรมและความรักของครอบครัวเราด้วย เรื่องที่พ่อโทรมาเมื่อต้นสัปดาห์นี้หลังจากที่แม่อยากจะมาดูแลสวนแห่งนี้ เป็นเพราะแม่! ฉันเข้าใจสถานการณ์ในชีวิตของพ่อ และหวังว่าแม่จะเข้าใจพ่อมากขึ้น

ซิสเตอร์เฮาตกตะลึงแล้วก้มมองลูกสาว หางกระโปรงสีขาวดูเหมือนจะหยุดพลิ้วไหว มันดูไม่เข้ากับฉากนี้ เธอรู้สึกเหมือนลืมอะไรบางอย่างไปนานแล้ว สักวันหนึ่งเธอจะต้องสละตำแหน่งปัจจุบันให้คนอื่น เมื่อถึงเวลานั้น จะไม่มีการเดินทางธุรกิจที่ยาวนานอีกต่อไป ไม่มีรถหรูมารับเธออีกแล้ว ถึงเวลานั้นคงถึงเวลาต้องกลับแล้ว ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว สวนแห่งนี้จะต้อนรับใคร

มีเสียงไก่ขันเรียกลูกเจี๊ยบ ตามมาด้วยเสียงมอเตอร์ไซค์ของพี่ชายที่ขับกลับบ้านจากที่ทำงานหน้าซอย กลิ่นสบู่เบอร์รี่ยังคงอบอวลจากเตาไม้ พัดผ่านลมไปทั่วสวน แม่กำลังรอพี่สาวอยู่ที่โอ่งน้ำอยู่แล้ว เธอไม่เคยชอบสวนนี้มากขนาดนี้มาก่อน สำหรับมื้อเย็นวันนี้ แม่ได้ต้มปลาตุ๋นไว้แล้ว...!

เรื่องสั้นโดย Tran Ngoc Duc

ภาพสะท้อนจากสะพาน

(BGDT)- สะพานสระน้ำอยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว ข้างต้นฝรั่ง ที่จริงแล้วสะพานนี้ถูกเปลี่ยนหลายครั้งแล้ว เพราะไม้และไม้ไผ่ผุพัง ตอนนี้ถูกแทนที่ด้วยพื้นคอนกรีตที่แข็งแรง สระน้ำนี้อยู่กับคุณนายงานมาตั้งแต่เด็กจนตอนนี้อายุหกสิบกว่าแล้ว สระน้ำมีขนาดใหญ่ สามด้านอยู่ในสวน อีกด้านอยู่ติดกับถนนที่มุ่งสู่ทุ่งนาของหมู่บ้าน

ที่ไหนมีสีเขียวคราม

(BGDT)- ไมเพิ่งวางฟืนลงบนพื้นและยังไม่ได้ก้าวขึ้นขั้นแรก เธอก็ได้ยินเสียงทุ้มลึกของปู่ของเธอ:

ความสุขที่เรียบง่าย

(BGDT)- คุณนายนีเซเซและเกือบล้มลงกลางสนามเมื่อเพื่อนบ้านแจ้งว่าตู ลูกชายของเธอถูกตำรวจจับในข้อหาเล่นการพนัน โชคดีที่ในขณะนั้น แซง หลานชายของเธอ ลูกชายของตู วิ่งหนีออกมาจากที่ไหนสักแห่งและช่วยพยุงเธอไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง

ไม้เลื้อยเล็ก ๆ

(BGDT) - มินห์เพิ่งจะก้าวลงจากรถเมื่อฝูงคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างและคนขับแท็กซี่เข้ามาล้อมรอบเธอ ชวนให้เธอขึ้นรถ... มีผู้ชายคนหนึ่งที่เฉลียวฉลาดและช่างพูดคุย:

บั๊กซาง สวน เตาไม้ เตาแก๊ส ทำอาหาร ลูกสะใภ้และแม่สามี สถานะ ครอบครัว มื้ออาหาร

ลิงค์ที่มา