เรื่องราวสมบัติของกิ่วในฮอยอัน

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับนิทานกิ่วได้ถูกเก็บรวบรวมและจัดแสดงโดยคุณไท

เมื่อเดินไปตามถนน Cua Dai จากใจกลางเมืองโบราณ ฮอยอัน ( กวางนาม ) สู่ทะเล ผู้เยี่ยมชมจะสังเกตเห็นอาคารที่มีด้านหน้าประดับด้วยรูปแสตมป์ที่มีภาพของบุคคลสำคัญระดับโลกอยู่

ภาพเหมือนของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู่ ขนานไปกับบทละครของวิลเลียม เชกสเปียร์ นักเขียนชื่อดังชาวฝรั่งเศส วิกเตอร์ อูโก...

เมื่อก้าวเข้าไปข้างใน นักท่องเที่ยวจะรู้สึกตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงกับข้อเท็จจริงที่ว่าเจ้าของห้องนิทรรศการ CSO Hoi An แห่งนี้ได้รวบรวม จัดประเภท และจัดเรียงเป็นหัวข้อต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับ นิทานเรื่อง Kieu ของ Nguyen Du ไว้แทบทุกอย่างในโลก เพื่ออธิบายให้นักท่องเที่ยวได้ทราบ

นายทราน ฮู ไท เจ้าของแกลเลอรี CSO วัย 50 ปี เผยว่าเขาใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตในการตามหาบทกวีของเขียว และแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างๆ มากมาย จนกระทั่งได้คอลเลกชันอันมหาศาลนี้มา

ในปี พ.ศ. 2565 สมาคมบันทึกประวัติศาสตร์เวียดนาม (Vietnam Book of Records) ได้จัดตั้ง “แหล่งรวมสิ่งพิมพ์และสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับนิทานเรื่องกิ่วมากที่สุดในเวียดนาม” ขึ้น ณ หอศิลป์ของคุณไท ต่อมาในปี พ.ศ. 2566 สมาคมบันทึกประวัติศาสตร์เวียดนามยังคงจัดตั้งคอลเลกชันแสตมป์มาสคอตม้าที่ใหญ่ที่สุดจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก ในเวียดนาม ณ หอศิลป์ CSO เช่นกัน

กิ่ว กิ่ว และกิ่ว...

สมบัติล้ำค่าของนายไทที่จัดแสดงให้สาธารณชนได้ชม ได้แก่ สิ่งพิมพ์ 1,630 เล่ม ครอบคลุมทั้งหนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ภาพวาด โน้ตเพลง และแม้แต่เครื่องแต่งกายที่พิมพ์ด้วยบทพูดจากนิทานเรื่องกิ่ว ทั้งหมดนี้จัดเรียงตามลำดับเวลาและตามหัวข้อในมุมจัดแสดง

คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยเรื่อง Kieu ที่เขียนด้วยอักษร Nom ในปีพ.ศ. 2449 โดยโรงพิมพ์ Lieu Van Duong ( ฮานอย ) ต้นฉบับและฉบับพิมพ์ของ Kim Tuy Tinh จากปีพ.ศ. 2460 โดยผู้เขียน Pham Kim Chi คอลเลกชัน Kieu โดย Ms. B ในปีพ.ศ. 2473 และคอลเลกชันวรรณกรรมและภาพวาดเพื่อเป็นที่ระลึกของ Nguyen Du ในปีพ.ศ. 2485...

ไม่เพียงแต่นิทานเรื่อง Kieu ทุกเรื่องจะตีพิมพ์ในเวียดนามเท่านั้น คุณไทยัง "เดินทางตลอดช่วงวัยเยาว์" ไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลกที่ตีพิมพ์และจัดจำหน่ายนิทานเรื่อง Kieu เช่น เกาหลี ญี่ปุ่น ฮังการี และรัสเซีย เพื่อค้นหา ซื้อ และนำกลับมาด้วย

มีเอกสารที่เขาต้องค้นหามานานหลายปี หาทุกวิถีทาง และผ่านความยากลำบากมากมายเพื่อให้ได้มา

นอกจากหนังสือ หนังสือพิมพ์ และนิตยสารแล้ว ยังมีตัวอย่างมากมายของนิทานเรื่องเขียวที่พิมพ์ลงในเอกสารภายในของบริษัทต่างๆ ที่แจกจ่ายให้กับพนักงาน ซึ่งเขาได้รวบรวมอย่างพิถีพิถัน แม้แต่ชุดยูนิฟอร์มที่พิมพ์บทกวีเขียวไว้ด้านหลังเสื้อ พร้อมภาพประกอบของทุยเขียว ทุยวัน...

ขณะที่เดินชมคอลเลกชั่นซึ่งแต่ละชิ้นเปรียบเสมือนสมบัติล้ำค่า แต่ละชิ้นยังมีประวัติและเรื่องราวอีกด้วย ตรัน ฮู ไท เผยเรื่องราวของตัวเองออกมาว่า "ฉันดูเหมือนจะมี "รากฐาน" มาจากนิทานเรื่อง Kieu"

หลายครั้งที่ผมรู้สึกกระสับกระส่ายเมื่อคิดถึงความหลงใหลนี้ ซึ่งต้องใช้เงินมหาศาลและสร้างปัญหาให้กับครอบครัวมากมาย แต่ผมก็หยุดไม่ได้ บางคนบอกว่าผมเป็นเศรษฐี ซึ่งนั่นไม่ถูกต้องเลย เพราะผมเป็นแค่ลูกจ้างที่ต้องช่วยเหลือภรรยาและลูกๆ แต่โชคชะตาของเขียวดูเหมือนจะเข้ามาในชีวิตผมแล้ว

นักท่องเที่ยวต่างชาติเยี่ยมชมบูธนิทรรศการนิทานเขียวและโบราณวัตถุ

คนที่มี "รากเหง้า" กับนิทานเรื่อง Kieu

เรื่องราวของตรัน ฮู ไท ที่เดินทางมายังเมืองจื่อเหวิน เริ่มต้นจากบ้านเกิดของเขา (ย่านถ่องไต๋โห่ย เขตโกวาป นครโฮจิมินห์) ตั้งแต่เด็ก ไทได้พบปะกับผู้อาวุโสและครูอาจารย์มากมายรอบบ้าน พวกเขามักจะอ่านเรื่องเขียว ร้องเพลงเขียว อ้างอิงเรื่องเขียว และทำนายดวงชะตาเกี่ยวกับเขียว ซึ่งทำให้ไทหลงใหล

ไทค่อยๆ เข้าใจจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมของนิทานเรื่องเขียว แต่ละบทกลอนหกถึงแปดบทเป็นบทกวีเวียดนามแท้ ๆ แต่กลับได้รับการยกย่องให้เป็นผลงานชิ้นเอกแห่งวรรณกรรมโลก แต่ละบทในเขียวมีความหมาย ความจริง และสาระเฉพาะตัว ซึ่งสอดคล้องกับคุณค่าของมนุษย์

ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย ทุกครั้งที่ไทมีเงินเหลือจากพ่อแม่ ไทก็จะเก็บเงินไว้ ทุกครั้งที่เขาไปร้านหนังสือเก่าๆ แล้วเห็นหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือหนังสือที่มีบทกวีของเขียวตีพิมพ์ ไทก็จะพยายามซื้อมัน

การเข้าเรียนมหาวิทยาลัยด้วยวิชาเอกเศรษฐศาสตร์และทำงานเป็นผู้จัดการฝ่ายขายให้กับบริษัทข้ามชาติ การมีโอกาสเดินทางไปหลายประเทศ การที่ทราบว่า Truyen Kieu - Nguyen Du ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลกที่ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ในปี 2013 คือภาพลักษณ์ของเวียดนามในหลายๆ แห่งทั่วโลก ทำให้ความหลงใหลของ Tran Huu Tai ในการสะสมสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับ Truyen Kieu แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

“เหมือนอย่างนั้น คอลเลกชันก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มบ้าน และผมคิดว่าจำเป็นที่จะต้องแบ่งปันให้คนเวียดนามและชาวต่างชาติได้ชื่นชม” คุณไทกล่าว

เขาใช้เวลาทั้งชีวิตในการเร่ร่อนและสะสมผลงาน และยังคงสะสมอย่างต่อเนื่อง โดยใช้เวลาอีก 6 ปีในการเร่ร่อนจากนครโฮจิมินห์ไปยังนาตรังและดานัง เพื่อหาที่เช่าบ้านเพื่อเปิดแกลเลอรี

เมื่อเลือกบ้านใกล้ เมืองโบราณฮอยอัน เขาร่างแบบแปลน ออกแบบพื้นที่ ฝึกอบรมพนักงาน และสั่งการการดำเนินงานด้วยตนเอง ต้นปี 2566 แกลเลอรีได้เปิดให้บริการต้อนรับแขกผู้มาเยือน ท่ามกลางความวิตกกังวลและความตื่นเต้นของเจ้าของ

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับนิทานกิ่วได้ถูกเก็บรวบรวมและจัดแสดงโดยคุณไท

ท่วมท้นไปด้วยกิ่ว

นายเล เจื่อง อัน สถาปนิก กวี และนักสะสมหนังสือ Tale of Kieu ในกวางนาม รู้สึกประหลาดใจเมื่อพูดถึงหอศิลป์ CSO โดยกล่าวว่า "การสะสมเป็นความหลงใหลของนักสะสมที่มีรสนิยมดีอยู่แล้ว การสะสมหนังสือ Tale of Kieu ยิ่งหายากขึ้นไปอีก เพราะเอกสารเหล่านี้มีความเก่าแก่มาก"

ฉันบังเอิญได้รู้จักแกลเลอรีนี้เมื่อคุณไทมาที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วท่องเที่ยวของครอบครัวฉันในฮอยอัน เพื่อแนะนำและเชิญชวนนักท่องเที่ยวให้มาเยี่ยมชม ในฐานะนักสะสม ฉันรู้สึกประทับใจกับคอลเล็กชั่นอันวิจิตรงดงาม ล้ำค่า และเปี่ยมไปด้วยศิลปะของคุณไทมาก

ในความเป็นจริง การรวบรวมและจำแนกเอกสารมากกว่า 1,600 ฉบับ รวมถึงเอกสารโบราณจำนวนมาก รวมถึงเรื่องราวของ Kieu ในภาษาที่หายากมาก เช่น ภาษาเบลเยียม ไม่ใช่เรื่องง่าย ซึ่งผู้เล่นต้องมีโชคชะตาที่มากพอจึงจะไขว่คว้ามันมาได้

นางสาวเหงียน กวินห์ วัน ผู้อำนวยการโรงเรียนประถมศึกษาฟานดังลือ (ดานัง) กล่าวว่า เธอพบเอกสารหายากจำนวนมากเกี่ยวกับนิทานเรื่องกิ่วที่หอศิลป์ CSO

นอกจากนิทานเรื่องกิ่วที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกหลายสิบภาษาแล้ว ยังมีงานวิจัยและบทวิจารณ์อันทรงคุณค่าอีกมากมาย น่าแปลกใจที่พบว่ารอยสลักของนิทานเรื่องกิ่วยังปรากฏอยู่บนเครื่องปั้นดินเผาและเครื่องแต่งกาย... ยิ่งอ่านมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งภาคภูมิใจในชาติของเรามากขึ้นเท่านั้น” คุณแวนกล่าว

ในการตอบอีเมลถึงหอศิลป์ CSO นายชิงโกะ ทาเคอุจิ อาจารย์ชาวญี่ปุ่นที่สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเวียดนาม กล่าวว่า ในตอนแรกเขาค่อนข้างลังเลใจเมื่อต้องเสียเงินซื้อตั๋วเข้าชม CSO

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาได้เห็นเอกสารโบราณอันล้ำค่าและวิจิตรบรรจงจำนวนมหาศาลที่รวบรวมโดยบุคคลเพียงคนเดียว เขาก็รู้สึกประหลาดใจอย่างแท้จริง “ผมจะแนะนำเอกสารเหล่านี้ให้คนรู้จักและเพื่อนๆ ทุกคนของผมได้ชม” คุณชิงโกะให้คำมั่น

นอกจากการจำหน่ายตั๋วให้แก่ผู้เยี่ยมชมแล้ว ยังมีเอกสารเกี่ยวกับนิทานกิ่วจำนวนกว่า 1,600 ฉบับแล้ว หอศิลป์ CSO ยังมีพื้นที่จัดแสดงโบราณวัตถุกว่า 20,000 ชิ้นที่มีอายุตั้งแต่ 50 ถึง 2,000 ปี ซึ่งรวมถึงเหรียญ ธนบัตร และแสตมป์จาก 200 ประเทศทั่วโลกอีกด้วย