โหยหากลิ่นหอมผ่านบทกวีของโฮ ซี บิญ

โฮ ซี บิญ เดิมทีมาจากกวางจิ ปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ที่สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน สาขาเซ็นทรัลและไฮแลนด์สตอนกลาง เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียน ดานัง และสมาคมนักเขียนเวียดนาม "Waiting for the Fragrance to Release the Wind"* เป็นรวมบทกวีชุดที่สามของเขา และเป็นหนังสือเล่มที่เจ็ด ซึ่งเพิ่งวางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม 2567 ต่อจาก "Rain and Sunshine on the Pass" (2561) และ "The Birth of the Wind" (2564)

ประสบการณ์ชีวิตอันเข้มข้นและความปรารถนาอันแรงกล้าในการพิชิตดินแดนใหม่ ได้หล่อหลอมให้โฮ ซี บิญ กลายเป็นกวีเอกผู้เปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัว บทกวีของเขานั้นเปี่ยมไปด้วยความอิสระเสรีและอิสระเสรี แต่ในขณะเดียวกันก็เปี่ยมไปด้วยความดิบเถื่อน ไร้ขอบเขต และเปี่ยมไปด้วยพลัง

ความโศกเศร้าเสียใจต่อคุณค่าของชีวิตที่สูญหายไปกับฝุ่นผงแห่งกาลเวลา ความวุ่นวายในปัจจุบัน ประกอบกับความปรารถนาที่จะค้นหากลิ่นหอมเก่าๆ ปรากฏชัดเจนในบทเพลงของโฮ ซี บิญ: "คิดถึงดอกเกรปฟรุตและแบล็กเบอร์รี่อย่างน่าเศร้า/รอให้กลิ่นหอมนั้นออกมาในฤดูมรสุมหน้า ฉันกลับมาแล้ว"

การเดินทางปลุกความรู้สึกและความปรารถนาในตัวเขา การเดินทางมากมายสำหรับเขาไม่ใช่การลืม แต่เป็นการหวนคืน ย้อนคืนสู่ช่วงเวลาอันเงียบสงบและความทรงจำในอดีต ฮานอย สถาน ที่ที่เขาได้ไปเยือนบ่อยครั้ง สายลม ตรอกซอกซอย และอาหารรสเลิศจากร้านอาหารไม่อาจหยุดยั้งรอยเท้าของนักเดินทาง “มีเพียงถ้วยชาบนทางเท้า/ ที่ดึงดูดให้ฉันอยู่ต่อ/ และแสงแดด/ ที่โอบอุ้มสีสันฤดูใบไม้ร่วงอันระยิบระยับของฮานอย/ ที่ไม่มีใครเคยวาดได้” (ฮานอยดึงฉันออกไป) ...

ที่จริงแล้ว เมื่อมาเยือนฮานอย ทุกคนมักจะแวะร้านกาแฟริมทาง จิบชาผ่อนคลาย ใคร่ครวญถึงความเปลี่ยนแปลง แล้วเดินเล่นไปตามตรอกซอกซอยแคบๆ ใต้แสงแดดสีทองอร่ามของฤดูใบไม้ร่วง สำหรับโฮ ซี บิ่งห์ ฮานอยเป็นเมืองที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกตา "ทุกครั้งที่เรารีบเร่ง/มีเวลาแค่เพียงนำ/กลิ่นหอมอ่อนๆ ของฤดูกาลมา"

ดาลัต ดินแดนแห่งความฝันแห่งดอกท้อและถนนหนทางอันแสนงดงามที่ประดับประดาไปด้วยดอกไม้สีเหลืองอร่าม ไม่ได้ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป เหลือเพียงความรู้สึกว่างเปล่า “ภาพวาดถูกรื้อถอน/ สีสันแห่งภาพลวงตาเลือนหายไป/ เสียงสะท้อนของสถานที่ที่ใครคนหนึ่งยอมแพ้” (ดาลัตและฉัน)

ความรู้สึกโดดเดี่ยวและสูญเสียเติมเต็มจิตวิญญาณของผู้หวนกลับ เมื่อเส้นทางคดเคี้ยวของเมืองภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกจางหาย ไร้ซึ่งสีสันอันสดใสของดอกไม้นานาพันธุ์ เมื่อเดินทางกลับถึง บั๊กนิญ ฟังเพลงกวานโฮของชายหนุ่มและหญิงสาว พลางชื่นชมภาพวาดของดงโฮ กวีดูเหมือนจะได้พบกับฮวงแคมอีกครั้ง พร้อมกับจิตวิญญาณของกิงบั๊ก: "แม่น้ำเดืองอันเปี่ยมเสน่ห์ไหลผ่านกิงบั๊ก/ตกหลุมรักกวานโฮ ฉันหลงใหลมันมาตลอดชีวิต" (เตืองตู๋กวานโฮ); "ฉันได้พบกับฮวงแคมอีกครั้งที่ท่าเรือเก่า/จิตวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหน กระดาษแผ่นนั้นเลือนราง" (เบน ทรานห์ ลาง โฮ)

เมืองหลวงเก่าเว้ยังเป็นสถานที่ที่โฮ ซี บิ่ญ ผูกพันมากที่สุด เพราะที่นั่นเปรียบเสมือนท้องฟ้าแห่งความทรงจำ มีทั้งห้องบรรยายและเพื่อนเก่า บทกวีหลายบทในบุ๊กมาร์กความทรงจำเกี่ยวกับ “คุณ” และความรู้สึกที่ยังคงค้างคาของความรักที่ไม่เคยเปิดเผย: “บ่ายวันนั้นช่างเก่าเหลือเกิน ราวกับวันวานที่หวนคืน/ฉันได้ยินเสียงความฝันเลือนรางในใจกลางหัวใจที่รกร้าง” (วันที่คุณกลับไปเบ๊นงู) ความสัมพันธ์ระหว่างเว้กับโฮ ซี บิ่ญ เปรียบเสมือนพรหมลิขิต และเมืองนั้นก็มีเสน่ห์เสมอ ดังบทกวีที่เขาเขียนไว้: “พบกันอีกครั้งที่เว้”, “กลับคืนสู่เมืองเก่า”, “วันหลังพายุ”, “บ่ายที่สถานีเถื่อลือ”, “จดหมายรักถึงนามเกียว”, “เฮืองออย” ...

ขณะอ่านบทกวี 56 บทจากชุดบทกวี “รอคอยกลิ่นอายแห่งสายลม” เราได้พบกับชื่อสถานที่มากมาย รูปลักษณ์ที่หนาแน่นของคำประเภทนี้ได้พิสูจน์เส้นทางที่ทอดยาวตามรอยเท้าของโฮ ซี บิ่งห์ ความหลงใหลในการเดินทางได้เปิดกว้างให้กับบทกวี “ย่อ” แต่โครงสร้างและสัมผัสกลับไม่ง่ายนัก ในชุดบทกวี “กำเนิดแห่งสายลม” (2021) เขาได้กล่าวไว้หลายครั้งว่า “บางครั้งก็กลัวเส้นทาง/ไม่ไปถึงความหลงใหล”

การเดินทางกลับไม่เพียงแต่ช่วยให้โฮ ซี บิญ ได้เปิดโลกทัศน์ มีเนื้อหาสำหรับงานเขียนมากมายขึ้นเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่ให้เขาหวนรำลึกถึงตัวเองอีกด้วย เรื่องราวเกี่ยวกับอาชีพการงานของเขายังคงฝังแน่นอยู่ในทุกถ้อยคำของโฮ ซี บิญ ซึ่งเป็นความเจ็บปวดที่มักเกิดขึ้นในชีวิตกวี ดังที่ซวน ดิ่ว เคยคร่ำครวญไว้ว่า "ความเจ็บปวดของชีวิตอันน่าสังเวชกำลังเผยกรงเล็บของมัน/อาหารและเสื้อผ้าไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับกวี" บทกวีของโฮ ซี บิญ ถ่ายทอดความคิดสะท้อนผ่านบทกวี ผ่านการใช้ประสบการณ์ชีวิตจากการเดินทางท่องเที่ยวอย่างเต็มที่ และกระบวนการอ่านและเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง

จิตสำนึกที่ติดอยู่ในที่เดิม ค่อยๆ เลือนหายไป คือจิตสำนึกของอัตตาที่กระสับกระส่ายอยู่เสมอ เจ็บปวดรวดร้าวด้วยความปรารถนาที่จะเข้าถึงเอกลักษณ์และความเป็นปัจเจก: “บทกวีและถ้อยคำ/สั่นสะท้านและบิดเบี้ยวอยู่ตลอดเวลา ร้องเรียกหัวใจด้วยความผิดหวัง/อนิจจา/ฉันจะนำบทกวีของฉันไปสู่ประตูเซนได้อย่างไร/ที่ซึ่งเธอกำลังรอคอยอยู่” (How) ยิ่งตระหนักถึงอาชีพนักเขียนของเขามากขึ้น โฮ ซี บิญห์ ก็ตระหนักว่าตนเองเปรียบเสมือนม้าแก่ที่กีบเท้าอ่อนล้า : “ม้าแก่ อย่าร้องเพลงนิรันดร์/เงานกพิราบนอกหน้าต่าง... ขังไว้ในความทรงจำ/ทุ่งนาอันเงียบงัน/และความปรารถนาถึงหญ้า/ท้องฟ้าทางทิศใต้/ม้าแก่ที่เกาะติดเงาเพื่อหวนคืน” (Old Horse) เขายังกังวลเมื่อนึกถึงวันหนึ่ง: “กลัวว่าวันหนึ่งผู้คนจะอ่านบทกวีของฉันด้วยความเบื่อหน่าย/เหมือนไวน์สักถ้วย เหมือนน้ำหอยทาก/ในโรงเตี๊ยมร้างริมแม่น้ำในบ่ายวันที่สามสิบ” (If One Day) ...

เดิมทีเป็นกวีที่ใช้ชีวิตแบบปิดกั้นตัวเอง จมอยู่กับความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์ ในบทกวีชุด "รอกลิ่นหอมพัดไปตามสายลม" โฮ ซี บิ่ญ ให้ความสำคัญกับการค้นหาวิธีการแสดงออกของตัวเองผ่านรูปแบบการเขียนและรูปแบบบทกวีที่หลากหลายอยู่เสมอ น้ำเสียงที่เหม่อลอยและฝันกลางวัน การพูดที่ผสมผสานคำกับเฉดสีโบราณอย่างกลมกลืนด้วยคำซ้ำที่มีสีสันของภาคเหนือตอนกลางอย่างเข้มข้น เช่น "งุ้ยงาย" "ฉักเจี๋ยว" "บุ้ยบุ้ย" ที่ว่า "กลางเมืองเก่า ความเศร้าของชีวิต หญ้าสีเขียว / มองหาใครสักคน กลิ่นหอมของหมากจางๆ อย่างเศร้าๆ / บ่ายวันนั้นกลายเป็นสีม่วง ใครจะรู้ / เมื่อข้ามแม่น้ำ พุ่มไม้ฝุ่นตลบของผู้คนนับพัน" (กลับสู่เมืองเก่า)

ถุ่ยเหงียน

*“รอคอยกลิ่นหอมลอยมาตามสายลม” บทกวีโดย โฮ ซี บิ่ญ สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน พ.ศ. ๒๕๖๗

ที่มา: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm