https://baogialai.com.vn/จิโอ-ธู-ซาว-ทอย-จิโอ-ธู-ชิน-ซู-โค-เลียต-เปา-มูล-post241068.html

(GLO)- นานมากแล้วที่ผมได้อ่านนวนิยายสงครามที่ดุเดือดและเข้มข้นเช่นนี้ นั่นคือหนังสือ “The Sixth Hour to the Ninth Hour” ของนักเขียนเหงียน ม็อต เรื่องราวเริ่มต้นจากจังหวัดหนึ่งในภาคกลาง ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ดุเดือดที่สุดของสงคราม ไปจนถึงพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นประตูสู่ไซ่ง่อน ช่วงเวลานั้นเกิดขึ้นก่อนปี พ.ศ. 2518 เพียงไม่กี่ปี ตัวละครหลักคือครอบครัวชาวนาในพื้นที่อันดุเดือดนั้น ร่วมกับผู้คนในดินแดนที่เรียกว่าทูเบียน

แน่นอนว่าตัวละครหลักยังคงเป็นคนหนุ่มสาวที่ชะตากรรมของพวกเขาจะถูกพลิกผันและบดขยี้ด้วยสงคราม แม้ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ ยังคงรักและยังคงมีอยู่ แม้ว่าแต่ละคนจะมีชะตากรรมและสถานการณ์ที่แตกต่างกันก็ตาม

เหงียนม็อตเป็นพยานในสงครามครั้งนั้น เพราะเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่อันโหดร้าย ครอบครัวของเขาต้องทนทุกข์ทรมานกับความโหดร้ายที่สุดของสงคราม พ่อแม่ของเขาถูกกระสุนสังหารต่อหน้าต่อตาตั้งแต่เขายังเด็ก เพียงพอที่จะมองเห็นภาพสงครามในสายตาของเขา เขาต้องตามลุงไปยังดินแดนอื่นและใช้ชื่อสกุลของลุง โดยถือว่าลุงเป็นพ่อ ราวกับว่าสถานการณ์ส่วนตัวของเขาปรากฏอยู่อย่างเลือนราง แน่นอนว่านั่นเป็นสถานการณ์ของทั้งประเทศในขณะนั้นด้วย

ครอบครัวชาวนาเพียงต้องการอยู่อย่างสงบสุข ทำงานในทุ่งนา และมีฝูงควายที่เป็นมิตรเหมือนมนุษย์ แต่แล้วสงครามก็ปะทุขึ้น พวกเขาแตกออกเป็น... 3 ฝ่าย ฝ่ายหนึ่งต้องการอยู่อย่างสงบสุข และยืนกรานที่จะบังคับให้ลูกๆ หลีกเลี่ยงการเกณฑ์ทหาร แน่นอนว่านั่นคือ "ฝ่าย" ของพ่อแม่ พี่น้องทั้งสองถูกแบ่งออกเป็น 2 ฝ่าย พวกเขาไม่ได้แบ่งแยกกัน แต่ยุคสมัยบีบบังคับให้พวกเขาต้องแบ่งแยก ปืน ระเบิด ปืนใหญ่... มีหลายหน้ากระดาษที่ทำให้ผู้คนสั่นสะท้าน ผู้คนต่างโผล่ออกมาจากค่ำคืนอันวุ่นวายที่เต็มไปด้วยระเบิดและกระสุนปืน จุดไคลแม็กซ์คือคืนที่ลูกชายทั้ง 3 คนในครอบครัวนั้น ซึ่งแตกออกเป็น 2 ฝ่าย ต่างเสียชีวิตในการปะทะกันครั้งใหญ่ และวิธีการจัดงานศพให้ทหารของทั้งสองฝ่ายก็น่าประทับใจเช่นกัน

“ชั่วโมงที่หกถึงชั่วโมงที่เก้า”: ความอดทนอันรุนแรง ภาพที่ 1

ผลงาน “จากชั่วโมงที่หกถึงชั่วโมงที่เก้า” โดยนักเขียนเหงียน ม็อ ต ภาพ: VCH

ด้วยความยาวกว่า 300 หน้า เหงียนม็อตพาเราผ่านสถานการณ์อันน่าระทึกขวัญสุดขีด แต่น่าแปลกที่ความระทึกขวัญนั้นกลับสงบนิ่ง ตัวละครมีชะตากรรมที่ทั้งน่าตื่นเต้นและธรรมดา บุคลิกของพวกเขาขัดแย้งกันอย่างขมขื่นแต่ก็สามารถยืนหยัดร่วมกันได้ โศกนาฏกรรมบางเรื่องบีบคั้นหัวใจ... แต่ทุกอย่างก็คลี่คลายลง ทั้งด้วยการวางกลยุทธ์ทางเทคนิคของนักเขียน และด้วยธรรมชาติของมนุษย์ที่มองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ ในที่สุดพวกเขาส่วนใหญ่ก็กลับมาพบกันอีกครั้ง ตอนจบนั้นน่าประหลาดใจอย่างยิ่งหลังจากเบาะแสอันลึกลับและคลุมเครือ

มีการพบกันที่เจ็บปวดและสมบูรณ์แบบ มีการพบกันใหม่ที่ยังไม่จบสิ้นและน่าเสียใจ แม้สงครามจะดุเดือดและโหดร้ายเพียงใด ก็ยังคงมีความรักที่สวยงาม สวยงามอย่างยิ่ง ไม่ว่าด้านใดด้านหนึ่ง ความรักก็ยังคงงดงาม บริสุทธิ์เหลือเกิน แม้จะยากลำบาก แม้จะขัดแย้ง แม้จะอ่อนล้า แม้จะอธิบายได้ยาก... แต่สุดท้ายแล้ว มีเหตุผลให้จบลงอย่างมีความสุข เรื่องราวความรักของตรังและทามไม่ได้สวยงาม สวยงาม และดุร้าย ดุร้ายแม้เมื่อพวกเขากลับมาพบกัน ท่ามกลางน้ำตาและความเจ็บปวด แต่สวยงาม สวยงามจนถึงขั้นเจ็บปวด เรื่องราวความรักของซอนเดียมไม่สวยงามหรือ? แม้บางครั้งมันทำให้หัวใจเราเต้นแรง มันสวยงามในแบบของมัน... เหงียนมต คือ คลุมเครือ คือ ไม่จริง คือ ไม่ปกติ คือ สวยงามเกินไป เปราะบางเกินไป อ่อนแอเกินไปท่ามกลางเสียงรบ

เหงียน มต มีความจำที่ดีมาก เขาเล่ารายละเอียดมากมายจากปี 1975 ได้อย่างแม่นยำ บทกวีหลายบทของกวีผู้เป็นที่รักของเขา เหงียน ตัต เหียน ได้ถูกยกมาอ้างอิง

ผมตั้งใจไม่สรุปนิยายเรื่องนี้ เพราะจะทำให้เสียอรรถรสในการอ่าน โดยเฉพาะความระทึกขวัญอันน่าติดตาม เนื่องจากฝีมือการเล่าเรื่องอันยอดเยี่ยมของผู้เขียน ผมจะกล่าวถึงความประทับใจเล็กๆ น้อยๆ หลังจากวางหนังสือลง หลังจากอ่านมา 2 วัน และนอนไม่หลับ 1 คืนหลังจากอ่านจบ ผมแทบนอนไม่หลับ และเมื่อเผลอหลับไปบ้าง ความหลอนจากหนังสือ ความหลอนจากสงครามก็ผุดขึ้นมาอีกครั้ง ผมและคนรุ่นเดียวกันเกิดและเติบโตในช่วงสงคราม ผมได้เห็นสงครามทำลายล้างภาคเหนือ หลังจากปี พ.ศ. 2518 ผมกลับไปยังบ้านเกิดที่เมือง เว้ เพื่อรำลึกถึงสงครามที่เพิ่งผ่านพ้นไป โดยยังคงจดจำเหตุการณ์ของพี่น้องที่เพิ่งผ่านสงครามมาได้อย่างแจ่มชัด เหงียนมตได้สัมผัสกับสงครามในภาคใต้ ซึ่งเป็น "ลักษณะ" ของสงครามแบบเผชิญหน้ากัน ฉันได้ไปบ้านเกิดของเหงียนม็อต และได้ฟังเขาเล่าเรื่องราวชีวิตแปลกๆ ของเขา ตั้งแต่เด็กชายที่นอนกับแม่และเห็นแม่ของเขาถูกยิงเสียชีวิตต่อหน้าต่อตา ไปจนถึงตอนที่เขาต้องย้ายไปอยู่กับลุงในช่วงเวลาที่ยากลำบากเพราะเขายากจนมาก แต่เขาก็สามารถเลี้ยงดูหลานชายให้เป็นคนดีได้ แม้กระทั่งตอนที่เขาเป็นครู เขาก็ยังต้องขายไอศกรีม และกลายมาเป็นนักข่าวและนักเขียนเหมือนอย่างที่เขาเป็นอยู่ทุกวันนี้

จนกระทั่งถึงบรรทัดสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ ผมจึงเข้าใจว่าเวลาหกโมงเย็นและเก้าโมงนั้นเกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่เขาตั้งชื่อนวนิยายนี้อย่างไร ข้อความนี้มาจากพระคัมภีร์ไบเบิล: “ราวบ่ายโมงก็เกิดความมืดปกคลุมทั่วแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง ดวงอาทิตย์ก็มืดลง ม่านในพระวิหารก็ขาดออกเป็นสองท่อนตรงกลาง…”

ฉันได้อ่านเรื่องราวความสงบ ความอดทน และมุมมองมนุษยธรรมของเหงียนมตที่มีต่อสงครามและผู้คนจากนวนิยายเรื่องนี้ ความโหดร้าย ความรุนแรง ความโศกเศร้า และความอัปยศอดสู... ในที่สุดก็ทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งใจ อึดอัดน้อยลง แม้ว่าจะมีทั้งการกลับมาพบกันและการแยกจากกันก็ตาม มันเหมือนกับที่ตัวละครหลักอย่างเซินจำสียามบ่ายอันลึกลับของแม่น้ำได้...

วัน กง หุ่ง

ลิงค์ที่มา