กว่าครึ่งศตวรรษแห่งการ “ส่งต่อคบเพลิง” มรดกแห่งควนโฮ

ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนของเจื่องเซินในวันนั้น เลหงาย นักร้องหญิงคนที่สองของคณะศิลปะการจู่โจมฮาบั๊ก เคยร้องเพลงเพื่อกลบระเบิด เสริมสร้างกำลังใจให้กับทหาร เมื่อประเทศชาติสงบสุข เธออุทิศตนให้กับการร้องเพลงของกว้านโฮ เพื่อรักษาและเผยแพร่คุณค่าที่บรรพบุรุษของเธอได้ทิ้งไว้เบื้องหลังอย่างเงียบๆ

ย้อนรำลึกถึงสมัยที่ “เสียงร้องกลบเสียงระเบิด”

ศิลปินผู้ทรงเกียรติ เล หงาย (ชื่อจริง เหงียน ถิ หงาย) เป็นกรรมการตัดสินการประกวดร้องเพลงกวานโฮอันทรงเกียรติและเป็นที่รู้จักมานานหลายปี เพลง "หงอย หงอย โอ ดุง เว" ถ่ายทอดจิตวิญญาณของเธอผ่านท่วงทำนองอันไพเราะที่ดังก้องจากเสียงร้องของเยาวชนในหัวใจของกิญบั๊ก สะท้อนความรู้สึกอันเปี่ยมล้น ชวนให้เธอหวนนึกถึงบ่ายวันพิเศษที่เมืองเจื่องเซิน

“ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเลือกเป็นหนึ่งในห้าสาวของคณะศิลปะช็อคฮาบั๊ก เพื่อไปปฏิบัติภารกิจในสมรภูมิภาคใต้ พวกเราแสดงดนตรีตามเส้นทางเจื่องเซิน ผ่านแนวรบอันดุเดือด เช่น กวางจิเหนือ ด่านลิง สะหวันนะเขต (ลาว) ถนนหมายเลข 9 แนวรบลาวใต้... บ่ายวันนั้น คุณฝ่าม เตี๊ยน ด๊วต เชิญดิฉันไปร้องเพลงที่กองโฆษณาชวนเชื่อของกองบัญชาการ ดิฉันร้องเพลงหลายเพลงติดต่อกัน เช่น “นั่งพิงท้ายเรือ” “เซ ชี ทอง กิม” “ง้วย อย ง้วย โอ ดุง เว”... ทั้งกระท่อมคึกคักไปด้วยเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ หลังจากร้องเพลงเสร็จ ทหารก็พูดติดตลกว่า “เราจะไม่กลับบ้าน เราจะกลับมาก็ต่อเมื่อเจ้าหว่องโฮกลับมา” เมื่อเราพบใคร เราก็ทำหน้าที่ บางครั้งผ่านเครื่องรับข้อมูล แสดงวันละ 5-7 รอบ ทุกครั้งที่เห็นทหาร เราจะรับใช้พวกเขาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย” คุณนายหงายเล่าอย่างช้าๆ

ศิลปินผู้มีคุณธรรม เล หงาย (นั่งแถวหลัง ขวา) ทำหน้าที่หลักในการนำร้องเพลง Quan Ho แบบดั้งเดิมร่วมกับนักร้อง Lien Anh และ Lien Chi ของบ้านเกิดของเธอ

ครึ่งศตวรรษหลังการรวมประเทศ เล หงาย น้องสาวคนรอง ซึ่งคลุกคลีอยู่กับเพลงพื้นบ้านกวานโฮอย่างลึกซึ้งในป่าเจื่องเซินเมื่อหลายปีก่อน ปัจจุบันอายุ 74 ปีแล้ว แม้จะอยู่ในช่วงบั้นปลายชีวิต แต่เส้นผมของเธอก็ยังคงมีสีเงิน รอยยิ้มยังคงสดใส ดวงตายังคงมองโลกในแง่ดี และเสียงของเธอยังคงก้องกังวาน ทุ้มนุ่ม และนุ่มนวลเช่นเคย สำหรับเธอ กวานโฮ ไม่เพียงแต่เป็นความหลงใหลเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นส่วนหนึ่งของสายเลือดที่ไม่อาจแยกออกจากกันได้ และเป็นพันธกิจในการสืบสานมรดกอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษของเธอทิ้งไว้

เล หงาย เกิดในครอบครัวที่มีวัฒนธรรมอันรุ่มรวยในหมู่บ้านงั่งน้อย (ปัจจุบันคือตำบลเฮียนวัน อำเภอเตี่ยนดู่ จังหวัด บั๊กนิญ ) ซึ่งเป็นพื้นที่ชนบทที่มีประเพณีกวานโฮที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในกิญบั๊ก เด็กหญิงคนนี้เติบโตขึ้นมาท่ามกลางท่วงทำนองกวานโฮอันไพเราะ ในปี พ.ศ. 2512 แทนที่จะสอบเข้าศึกษาตามแผนเดิม เล หงาย กลับถูกเหงียน ดึ๊ก สอย ศิลปินผู้เป็นบิดาส่งเข้าประกวดคณะเพลงพื้นบ้านห่าบั๊ก กวานโฮ (เหงียน ดึ๊ก สอย ศิลปินผู้เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งคณะเพลงพื้นบ้านห่าบั๊ก กวานโฮ ปัจจุบันคือโรงละครเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญ กวานโฮ) อย่างไม่คาดคิด ปลายปี พ.ศ. 2513 เล หงาย ได้เข้าร่วมคณะศิลปะการจู่โจมห่าบั๊ก และนำพาเธอไปสู่สมรภูมิรบทางภาคใต้

“ตอนนั้นฉันยังเด็กและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น แม้จะต้องเสียสละ แต่ฉันก็มุ่งมั่นที่จะเป็นอาสาสมัคร” คุณไหงเปิดเผย

การแสดงที่ประทับใจเลอ หงายมากที่สุดคือการแสดงให้กับกองพันที่ 59 ซึ่งเลอ หงายรับบทเป็นแม่วัย 70 ปี ละครเพิ่งจบไป ทหารคนหนึ่งขับรถมากอดเลอ หงาย น้ำตาคลอเบ้า “แม่ครับ ปีนี้แม่อายุเท่าไหร่ครับ” เลอ หงายตอบอย่างใสซื่อว่า “ครับ ผมอายุ 18 ปีครับ” เขาร้องไห้โฮออกมา “โอ้แม่ครับ แม่อายุ 18 แต่แม่หน้าเหมือนแม่วัย 70 ของผมมากเลย... ผมนึกว่าจะได้เจอแม่ซะอีก” ก่อนจะบอกลา เขาบอกแม่ว่า “ถ้าแม่ไปภาคเหนือก่อน ไปเยี่ยมแม่ผม แล้วบอกแม่ว่าเจอผมที่สนามรบ...”

ประสบการณ์ใกล้ตาย

ในวันที่เธอเข้าสู่แนวหน้า เลหงายอายุเพียง 18 ปี เธอได้เห็นด้วยตาตนเองถึงฉากแห่งการทำลายล้างด้วยระเบิดและกระสุน หินและดินที่ขรุขระ ต้นไม้ที่ถูกไฟไหม้... หญิงสาวจากกวานโฮได้สัมผัสถึงความดุเดือดของสงครามอย่างแท้จริง ตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2513 ถึงปลายปี พ.ศ. 2514 คณะศิลปะของเลหงายได้แสดงดนตรีไปตามถนนเจื่องเซินในทุกแนวรบ ก่อให้เกิด "ไฟ" แห่งการโห่ร้องและให้กำลังใจแก่เหล่าทหารและประชาชน หนึ่งในความทรงจำที่ซาบซึ้งใจที่สุดของเลหงายคือการแสดงเพื่อช่วยเหลือทหารที่บาดเจ็บ ณ เนินรักษาพยาบาลของเส้นทางหมายเลข 9 แนวรบลาวใต้ เมื่อได้เห็นทหารที่บาดเจ็บหลายร้อยนาย บางคนแขนขาขาด บางคนมีผ้าพันแผลปิดศีรษะ และมีบาดแผลมากมาย คณะศิลปะทั้งหมดต่างตกตะลึงและเสียใจ เมื่อเห็นคณะศิลปะมาถึง พวกเขาพยายามลุกขึ้นเพื่อฟังบทเพลง “พวกเราร้องเพลง เชอ ฉวนโฮ แสดงละครและท่องบทกวี ทุกคนต่างซาบซึ้งใจเพราะคิดถึงบ้านและชนบท หลังจากร้องเพลงเสร็จ เห็นว่าเสื้อผ้าของทหารขาดวิ่นไปหมด ไม่มีเสื้อผ้าเหลืออยู่แม้แต่ชุดเดียว เหล่าสตรีในคณะก็รีบลงมือปะเสื้อและกางเกงให้ทหารทันที เมื่อฉันแสดงให้พวกเขาดู ฉันก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ ทหารหลายคนก็ร้องไห้เช่นกัน พวกเขาร้องไห้เพราะรักใคร่กัน และร้องไห้เพราะคิดถึงบ้านอย่างสุดซึ้ง” เธอเล่าพลางเช็ดน้ำตา

ในสนามรบ เส้นแบ่งระหว่างความเป็นความตายนั้นบางจนแทบหายใจไม่ออก และศิลปินหญิงก็เช่นกัน “ครั้งหนึ่ง ฉันกับผู้หญิงคนหนึ่งในคณะตกลงไปในหลุมระเบิด เราพยายามปีนขึ้นไปแต่ทำไม่ได้ พอถึงขอบหลุมระเบิด เราก็ไถลลงมาอีกครั้ง ทันใดนั้นก็มีเสียงเตือนภัยจากเครื่องบินลาดตระเวนของอเมริกาดังขึ้น เราตื่นตระหนก หน้าซีดเผือด โชคดีที่ชายคนหนึ่งในคณะพยายามดึงเราขึ้นมาทีละคน เพื่อที่เราจะได้วิ่งหนีไปยังหลุมหลบภัยทันเวลา”

เต็มไปด้วยความรักต่อ Quan Ho

นักเขียนโด ชู ได้เล่าถึงช่วงเวลาที่เขาฟังดนตรีกวานห่าวร้องเพลงกับเพื่อนๆ ที่บ้านที่มีซุ้มดอกไม้ในเมืองบั๊กนิญ ซึ่งนักร้องคือคู่สามีภรรยา เล หงาย-มินห์ ฟุก (ศิลปินผู้ทรงเกียรติ มารดาของตู่ หลง ศิลปินประชาชน) สองศิลปินชื่อดังแห่งดินแดนกวานห่าว ซึ่งเป็น “รุ่นบุกเบิก” ที่ “สามประสาน” ไปตามบ้านช่างฝีมือในหมู่บ้านกวานห่าวโบราณทุกแห่ง และเป็นเวลานานหลายปีที่ทั้งคู่ยังคงรักษาเมืองหลวงทองคำบริสุทธิ์นั้นไว้ และแสดงบนเวทีอาชีพ – โรงละครเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญ กวานห่าว จนกระทั่งพวกเขาออกจากโรงละคร พวกเขากลับไปยังสถานที่ที่พวกเขาเคยจากมา และที่จริงแล้ว แม้ว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตวัยเยาว์ตามคณะ แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหลีกหนีจากจิตวิญญาณและรสชาติของบ้านเกิดเมืองนอนได้

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่บ้านหลังเล็กๆ หลังนั้น เสียงร้องยังคงดังก้องกังวานอยู่เป็นประจำทุกวัน ณ ที่นั้น คุณนายหงายได้ปรับแต่งคำร้อง ปรับแต่งทำนองเพลงอย่างพิถีพิถัน บางครั้งก็พยักหน้าและยิ้มเมื่อได้ยินเสียง "ญี" ของเด็กๆ ดังก้องไปทั่ว เธอยังนั่งรถบัสไปสอนร้องเพลงที่วิทยาลัยวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว บั๊กซาง และวิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะบั๊กนิญเป็นประจำ ศิลปินผู้มีชื่อเสียง เลหงาย กล่าวว่า เธอหวังเพียงสุขภาพแข็งแรงเพื่อจะได้ "แบ่งปันทุนทรัพย์" ของเธอให้กับนักเรียนวัยกลางคนและนักเรียนรุ่นเยาว์ แบ่งปัน "ประกายไฟ" ของกวานโฮให้กับผู้สืบทอดรุ่นต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเรียนผู้มีชื่อเสียง ถุ่ย เฮือง ศิลปินของประชาชน...

นั่งฟังเธอร้องเพลงอยู่หลายชั่วโมงข้าง ๆ กวนโฮโบราณในหมู่บ้านงั่งน้อย บ้านเกิดของเหลียนชีเลหงาย รู้สึกเหมือนหัวใจเต้นแรงอีกครั้ง กวนโฮมีเพลงที่ทั้งหายาก แปลก และยาก หายากและแปลกเพราะถึงแม้เพลงจะมีมานานแล้ว แต่ก็ไม่ค่อยมีใครเล่น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะทำนองเพลงที่ "วนเวียน" "ซับซ้อน" ยาวนาน ต้องใช้คุณภาพเสียง สุขภาพ และความจำที่ดี เลหงายจำเพลงเหล่านี้ได้ตั้งแต่ยังสาว ตอนที่ไปโรงเรียนกับผู้ใหญ่ ตระเวนไปตามหมู่บ้านเพื่อสะสมเพลงกวนโฮโบราณ ผลงานที่ได้คือท่วงทำนองกว่า 200 บทเพลง พร้อมด้วยเนื้อร้องโบราณเกือบ 600 บทเพลงที่ได้รับการบูรณะ นับเป็นสมบัติล้ำค่าที่กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้พระราชทานเกียรติคุณแก่ศิลปินเลอ หงาย พร้อมด้วยผลงานสะสมและการแสดงของเธอ ซึ่งล้วนมีส่วนสำคัญในเอกสารมรดกกวนโฮที่ยูเนสโกประกาศให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติเมื่อ 16 ปีก่อน บทเพลงอันยาวเหยียดเหล่านี้มักถูกขับร้องโดยเธอเอง และบางครั้งก็ถูกนักวิจัยนานาชาติที่ศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมและมรดกของกวนโฮบันทึกไว้ ศิลปินเลอ หงาย กล่าวว่า กวนโฮไม่ได้เป็นเพียงการร้องเพลงเท่านั้น แต่รากฐานอยู่ที่มารยาท วิถีชีวิต และการปฏิบัติตนใน “วัฒนธรรมกวนโฮ” ซึ่งเธอเน้นย้ำกับลูกศิษย์ของเธออยู่เสมอ

เมื่อหวนรำลึกถึงมรดกอันล้ำค่าของบ้านเกิดเมืองนอนที่โลกยอมรับ เล่อ หงาย ศิลปินผู้มีชื่อเสียง อดไม่ได้ที่จะซาบซึ้งใจเมื่อนึกถึงบิดา ศิลปินเหงียน ดึ๊ก สอย ว่า “สมัยพ่อยังมีชีวิตอยู่ ท่านมักจะกล่าวว่า ‘กวานโฮ่มีค่ามาก ลูกๆ ของข้า และคนทั้งโลกจะรู้จัก เพราะมันงดงามและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว’ กวานโฮ่มอบสิ่งดีๆ มากมายให้กับข้า แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความรัก ฉันรักกวานโฮ่ รักเสียงเพลงประจำชาติ รักบ้านเกิดเมืองนอน รักบ้านเกิดเมืองนอน รักบ้านเกิดเมืองนอน ...

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/hon-nua-the-ky-truyen-lua-di-san-quan-ho-831196