(CLO) กวีเหงียน ฮอง วินห์ เพิ่งตีพิมพ์บทกวี "October Happiness" บทกวีที่ซาบซึ้ง เปี่ยมด้วยมนุษยธรรม เปี่ยมด้วยความเสียสละและการอุทิศตน บทกวีเปรียบเสมือนนิยามใหม่ของความสุข ในรูปแบบกลอน เนื่องในโอกาสครบรอบวันสตรีเวียดนาม (20 ตุลาคม 2567)
สุขสันต์วันตุลาคม
เหงียน ฮ่อง วินห์
เกิดในเดือนตุลาคม
ฉันอายุหนึ่งขวบเมื่อพ่อของฉันไปภาคเหนือ
บริเวณชายแดนเต็มไปด้วยการยิงปืน
ร่องลึกเหมือนเตาเผา
ฝุ่นและฝุ่นระเบิดปกคลุมไปหมด!
สองเดือนต่อมาแม่ของฉันได้รับจดหมายสั้นๆ ฉบับหนึ่ง:
“เขายังคงอยู่กับเพื่อนร่วมทีมของเขา
ขอให้คุณและลูกน้อยสุขภาพแข็งแรงมีความสุขนะคะ"
สองปีต่อมาหน่วยได้ส่งข้อความ:
ในการต่อสู้เพื่อไต่เนินสูงเพื่อยึดตำแหน่ง
ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมในการตอบโต้การโจมตี
และพ่อก็เสียชีวิตเมื่อกระสุนศัตรูเจาะท้อง!
เดือนตุลาคมปีนี้มาช้า
ฉันลืมเวลา
พร้อมด้วยกองทัพอาสาสมัคร
กังวลการช่วยเหลือผู้ติดดินถล่ม
เสื้อผ้าเปียกไม่เปลี่ยนตามกาลเวลา
หนาวและหิวตอนกลางคืนจนน้ำตาไหล!
ทุกบ่ายแม่จะนั่งที่หน้าประตูบ้าน
มุ่งหน้าสู่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ฝนก็ยังคงเป็นสีขาว
น้ำท่วมพัดหมู่บ้านเพิ่มอีก!
ฉันกลับมาในคืนวันเกิดของฉัน
แม่วางแจกันดอกกุหลาบที่ฉันชอบไว้บนโต๊ะ
ด้วยกลิ่นเกรปฟรุต, ลูกพลับ, แอปเปิลน้อยหน่า, ส้มแมนดาริน...
แม่มองดูลูกและเพื่อนๆ ที่กำลังรวมตัวกัน
ร้องเพลงวันเกิด
น้ำตาไหลอาบแก้มฉัน…
พ่อและลูกในยมโลกแน่นอน
ยิ้มรับเดือนตุลาคมที่สุขสันต์!
ในวันสตรีเวียดนาม
( 20/10/2024 )
ความคิดสร้างสรรค์ในงานศิลปะคือการสร้างสรรค์แบบจำลองใหม่ ซึ่งแบบจำลองนี้มีต้นกำเนิดมาจากความเป็นจริง แต่ไม่ได้เหมือนกันทุกประการกับความเป็นจริง ผลงานคือทั้งความเป็นจริงของชีวิตและผลงานสร้างสรรค์ที่สะท้อนอัตวิสัยของผู้เขียนอย่างชัดเจน การเรียกความเป็นจริงในงานศิลปะว่า "อารมณ์แห่งความเป็นจริง" นั้นสอดคล้องกับแนวคิดนั้น ความจริงในเดือนตุลาคม ความสุขคือเรื่องราวการอุทิศตนของครอบครัวสามคน ได้แก่ พ่อ แม่ และลูก หลายทศวรรษก่อน เมื่อเด็กน้อยอายุได้หนึ่งขวบ ผู้เป็นพ่อได้กล่าวคำอำลาบ้านอันเป็นที่รักเพื่อต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดนทางตอนเหนือ
เกิดในเดือนตุลาคม
ฉันอายุหนึ่งขวบเมื่อพ่อของฉันไปภาคเหนือ
บริเวณชายแดนเต็มไปด้วยการยิงปืน
ร่องลึกเหมือนเตาเผา
ฝุ่นและฝุ่นระเบิดปกคลุมไปหมด!
เป็นการเสียสละทั้งสามอย่าง: ลูกวัย “ขวบเต็ม” ต้องการให้พ่ออุ้ม ทะนุถนอม และสั่งสอน ส่วนภรรยาต้องการให้สามีแบ่งปันช่วงเวลาในวัยเด็ก งานบ้าน งานออฟฟิศ และการทำไร่ แน่นอนว่าการจากไปของสามีคือการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นความรับผิดชอบและเกียรติของพลเมืองคนหนึ่ง สองเดือนต่อมา ภรรยาได้รับจดหมายจากสามี ซึ่งเป็นความยินดี สองปีต่อมา ภรรยาได้รับข่าวคราวของสามี ซึ่งเป็นความเจ็บปวดแสนสาหัส:
สองเดือนต่อมาแม่ของฉันได้รับจดหมายสั้นๆ ฉบับหนึ่ง:
“เขายังคงอยู่กับเพื่อนร่วมทีมของเขา
ขอให้คุณและลูกน้อยสุขภาพแข็งแรงมีความสุขนะคะ"
สองปีต่อมาหน่วยได้ส่งข้อความ:
ในการต่อสู้เพื่อไต่เนินสูงเพื่อยึดตำแหน่ง
ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมในการตอบโต้การโจมตี
และพ่อก็เสียชีวิตเมื่อกระสุนศัตรูเจาะท้อง!
สำหรับภรรยา ไม่มีความเจ็บปวดใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าความเจ็บปวดจากการสูญเสียสามี สำหรับลูกแล้ว ไม่มีความเจ็บปวดใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าความเจ็บปวดจากการสูญเสียพ่อ พ่อ สามี คือผู้ค้ำจุน เป็นเสาหลักของครอบครัว แต่กระนั้น เสาหลักนั้นก็ไม่มีอีกแล้ว ท่านได้ละทิ้งมันไปเพื่อประเทศชาติ เพื่อประชาชน นั่นคือความเสียสละอันยิ่งใหญ่ของหลายครอบครัวในยามคับขันเช่นนี้!
พ่อล้มลงที่ชายแดน หลายทศวรรษต่อมา ลูกสาวจึงได้เดินตามรอยเท้าพ่อไปยังชายแดน “กังวลที่จะช่วยเหลือผู้คนที่ถูกฝังอยู่ในดินถล่ม/เสื้อผ้าเปียกโชก/ความหนาวเหน็บและความหิวโหยในยามค่ำคืนฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ!” พ่อสละร่างกายเพื่อต่อสู้กับผู้รุกราน ศัตรูสองขา ลูกสาวสละวัยเยาว์เพื่อต่อสู้กับศัตรูไร้ขา ภัยพิบัติทางธรรมชาติอันโหดร้าย พ่อช่วยประเทศชาติไว้ ลูกสาวช่วยประชาชนไว้:
เดือนตุลาคมปีนี้มาช้า
ฉันลืมเวลา
พร้อมด้วยกองทัพอาสาสมัคร
กังวลการช่วยเหลือผู้ติดดินถล่ม
เสื้อผ้าเปียกไม่เปลี่ยนตามกาลเวลา
หนาวและหิวตอนกลางคืนจนน้ำตาไหล!
ส่วนแม่นั้น การเสียสละนั้นยิ่งใหญ่เสมอ หลายสิบปีก่อน เธอรอคอยสามีด้วยความหวังอันไร้ที่สิ้นสุด บัดนี้เธอรอคอยลูก โหยหาลูกด้วยความกังวลและความกังวล
ทุกบ่ายแม่จะนั่งที่หน้าประตูบ้าน
มุ่งหน้าสู่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ฝนก็ยังคงเป็นสีขาว
น้ำท่วมพัดหมู่บ้านเพิ่มอีก!
เข้าใจได้ ตอนนี้คุณคือกำลังใจ ความสุข และความหวังของฉัน สำหรับฉัน คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง ความสุขของฉันจะระเบิดก็ต่อเมื่อคุณกลับมา
ฉันกลับมาในคืนวันเกิดของฉัน
แม่วางแจกันดอกกุหลาบที่ฉันชอบไว้บนโต๊ะ
ด้วยกลิ่นเกรปฟรุต, ลูกพลับ, แอปเปิลน้อยหน่า, ส้มแมนดาริน...
แม่มองดูลูกและเพื่อนๆ ที่กำลังรวมตัวกัน
ร้องเพลงวันเกิด
น้ำตาไหลอาบแก้มฉัน…
ในชีวิต ความบังเอิญเติมเต็มชีวิตให้งดงามราวกับบทกวี เดือนตุลาคมก็เช่นกัน ฉันเกิด; พ่อเดินทางไปชายแดน; พ่อเสียสละตนเอง (สองปีต่อมา); ฉันเดินทางไปตะวันตกเฉียงเหนือ; และกลับมา เดือนตุลาคมเต็มไปด้วยความทรงจำมากมาย ที่นี่ ความบังเอิญเปรียบเสมือนรสชาติที่ทำให้ความสุขเร่าร้อนยิ่งขึ้น น้ำตาของแม่กลายเป็นสัญลักษณ์ที่มีความหมายหลากหลาย: ความรักที่มีต่อลูก; ความคิดถึงสามี; ความสุข; ความภาคภูมิใจ
สองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีไม่ได้เศร้าโศกเลย แต่เปี่ยมไปด้วยความเห็นอกเห็นใจและความปรารถนาถึงบิดาในปรโลก: "พ่อและลูกในยมโลก/กำลังยิ้มแย้ม เฉลิมฉลองเดือนตุลาคมอันแสนสุข!" ชวนให้นึกถึงบทกวีของโตฮูในช่วงเวลาแห่งการสู้รบกับกองทัพอเมริกัน: "บรรพบุรุษรุ่นก่อน ลูกหลานรุ่นหลัง/ได้กลายเป็นสหายร่วมรบในเส้นทางเดียวกัน" บางคนเสียสละ แต่อีกหลายพันคนยังคงเดินหน้าต่อไปเพื่อรักษาเอกราช เสรีภาพ สันติสุข และความสุขของปิตุภูมิ! นั่นคือปรัชญาแห่งวิถีชีวิตอันสูงส่งของประเทศเรา คุณค่าทางอุดมการณ์ของบทกวีอยู่ที่การสนับสนุนพื้นฐานนี้
รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน แทง ตู่
ที่มา: https://www.congluan.vn/hanh-phuc-thang-muoi--mot-bai-tho-nhan-van-cam-dong-post317439.html
การแสดงความคิดเห็น (0)