มุมสเก็ตช์: ช่อง Tau Hu

ตามบันทึกของ เจีย ดิญ แทงห์ ทอง ชี เดิมทีสถานที่แห่งนี้เป็นเพียงคลองเล็กๆ เพื่ออำนวยความสะดวกในการสัญจรระหว่างไซ่ง่อนและตะวันตกเฉียงใต้ ประมาณปี พ.ศ. 2315 นายพลเหงียน กู๋ ดัม ได้ขุดคลองรั่วหงัว ในปี พ.ศ. 2362 พระเจ้าเจียลองทรงขยายคลองและตั้งชื่อว่า แม่น้ำอานทองฮา (แม่น้ำอานทอง) ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น คลองเตาหู

การอาบน้ำม้าในคลองเต่าหูในศตวรรษที่ 19 - ภาพร่างโดยสถาปนิก Tran Xuan Hong

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 และ 20 คลองเต่าหูกลายเป็นเส้นทางการค้าทางน้ำที่สำคัญ ผลผลิตทางการเกษตรและข้าวจากตะวันตกมายังไซ่ง่อนถูกรวบรวมอย่างคึกคักที่เบ๊นบิ่ญดง (หรือที่รู้จักกันในชื่อถนนเต่าหู) หรือที่ท่าเรือ สถานี และโกดังสินค้าริมคลอง ก่อให้เกิดวัฒนธรรมการค้าแบบ "บนท่าเรือ ใต้เรือ" อันเป็นเอกลักษณ์ของไซ่ง่อนในยุคนั้น

แถวบ้านบนท่าเรือ Binh Dong - ภาพร่างโดยสถาปนิก Phan Dinh Trung

ลักษณะทางวัฒนธรรมบนท่าเรือและใต้เรือ - ภาพร่างโดยสถาปนิก Linh Hoang

เรือดอกไม้ที่พลุกพล่านบนคลองเต่าหูในวันส่งท้ายปีเก่า - ภาพร่างโดยนักออกแบบ Le Quang Khanh

เรือดอกไม้บนคลองเตาหู - ภาพร่างโดยสถาปนิก Tran Thai Nguyen

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา คลองแห่งนี้ได้รับมลพิษอย่างหนักจากการบุกรุกของชุมชนแออัดของผู้อพยพและการทิ้งขยะในครัวเรือนลงคลองโดยตรง ในปี 2013 โครงการปรับปรุงคลองเตาหู-เบิ่นเหงะ คลองดอย และคลองเตย ได้เสร็จสมบูรณ์ ทำให้คลองกลับมาสะอาดอีกครั้ง ปัจจุบัน คลองเตาหูมีความยาวประมาณ 6 กิโลเมตร ทอดยาวไปตามถนนโววันเกี๋ยต (จากสะพานรูปตัว Y เขต 8 ไปยังคลองรุทหงัวและคลองโลโกม เขต 6)

พื้นที่ที่อยู่อาศัยสำหรับคนยากจนริมคลองเต่าหู - ภาพร่างโดย Ngo Quoc Thuan นักศึกษามหาวิทยาลัย Nguyen Tat Thanh

เรือดอกไม้มาถึงท่าเรือบิ่ญดงในช่วงเทศกาลเต๊ต - ภาพร่างโดยสถาปนิก Phan Dinh Trung

ย่านยากจนริมคลอง Tau Hu ก่อนที่จะถูกรื้อถอน - ภาพร่างโดยนักออกแบบ Le Quang Khanh

คลองเต่าหูในสมัยที่ยังมีอยู่น้อย - ภาพวาดโดยสถาปนิก ฟุง เดอะ ฮุย

ช่วงเวลาแห่งเรือที่พลุกพล่าน - ภาพร่างโดยสถาปนิก Bui Hoang Bao

มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับที่มาของชื่อ "เต่าฮู" นักวิชาการด้านวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ ฮวีญ ติญ กัว และ เจื่อง วินห์ กี ระบุว่า "เต่าฮู" เป็นการตีความคำว่า "เต่า เคา" (*) ผิดโดยชาวเวียดนาม ขณะเดียวกัน นักวิจัย บุ่ย ดึ๊ก ติญ ระบุว่า "เต่าฮู" เป็นการตีความคำว่า "โก ฮู" ผิด (เพราะคลองตรงนี้โป่งและแคบเหมือนคอไห)

ท่าเรือดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ - ภาพร่างโดยสถาปนิก Linh Hoang

(*): ในอดีตบริเวณริมคลองเต้าหูเคยมีพื้นที่โกดังสินค้า ชาวแต้จิ๋วเรียกพื้นที่นี้ว่า “โถโค” (อ่านว่า “เต้าเคา” แปลว่า พื้นที่ดิน)

ที่มา: https://thanhnien.vn/goc-ky-hoa-kenh-tau-hu-tuyen-giao-thuong-huyet-mach-cua-sai-gon-xua-185250104224205956.htm