เพลงพื้นบ้านของหนูเลจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ตามกาลเวลา

ควบคู่ไปกับกระบวนการสร้างและพัฒนาบ้านเกิดเมืองนอน ชาวตำบลไห่เล เมือง กวางจิ ต่างร่วมแรงร่วมใจกันอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของโฮ่ญูเล จึงได้รับการดูแลรักษาโดยชาวท้องถิ่นมาโดยตลอด

มรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่า

โห่หนูเลเป็นเพลงที่เรียบง่ายและใกล้ชิด ช่วยให้ผู้ร้องและผู้ฟังแสดงออกและแบ่งปันอารมณ์ในการผลิตแรงงาน ความสุข ความเศร้า ความรัก... โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสงครามต่อต้านที่ยาวนานสองครั้งของประเทศชาติ นอกเหนือจากการบริจาคทรัพยากรมนุษย์และวัตถุเพื่อการปฏิวัติแล้ว ประชาชนของไห่เลยังใช้โห่หนูเลเป็นอาวุธทางจิตวิญญาณที่แหลมคมเพื่อเปลี่ยนแปลงและปลุกให้เด็กๆ ของบ้านเกิดที่ถูกบังคับให้ติดตามศัตรูเพื่อกลับคืนสู่ประชาชน

การแสดงฉากในพิธีเปิดตัวชมรมร้องเพลง Nhu Le - ภาพ: KS

ในเวลานั้น สตรีในหมู่บ้านหนี่เลที่มีเสียงอันทรงพลังและชัดเจนได้รับเลือกให้มาแสดง พวกเธอคือ โง ถิ กาย โง ถิ คูเยน และ ฝัม ถิ กิญ ในตอนเย็น พวกเธอและเจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อจะหลบภัยใกล้ฐานทัพข้าศึกที่ลา หว่าง และสะพานได ไห่ ลัม หันลำโพงไปอีกฝั่งหนึ่งและร้องเพลงที่พวกเธอแต่งขึ้นเอง “เฮ้ พี่ชาย! ทำไมท่านถึงฟังคำโกหกของผู้รุกรานฝรั่งเศส/ทำไมท่านถึงฟังคำใส่ร้ายของคนหลอกลวง/ลุงโฮใจกว้างกว่าใครๆ/ท่านผู้ว่าราชการจังหวัดของเรา เพิ่งจับกุมทหารหุ่นเชิด 1,143 นายในสนามรบ/บัดนี้ท่านได้รับการอภัยโทษให้กลับไปยังหมู่บ้านของท่านพร้อมกับภรรยาและลูกๆ/ท่านเดินตามตะวันตกและกลายเป็นคนโง่เขลา/ท่านเดินตามตะวันตกและทรยศต่อฝ่ายต่อต้าน ทรยศต่อเพื่อนร่วมชาติของท่าน.../เฮ้ พี่ชาย! กลับมาที่นี่ คนทั้งชาติรอท่านอยู่/กลับมาที่นี่ ท่านจะได้รับชัยชนะ/กลับมาที่นี่ รัฐบาล ของเราจะผ่อนปรน/หรือแม่และลูกๆ ของท่านจะต้องรอคอยทั้งวันทั้งคืน”

ด้วยบทเพลงและท่วงทำนองอันทรงคุณค่าที่ซาบซึ้งกินใจผู้คน พวกเขาปลุกใจทหารกล้ามากมายให้หวนคืนสู่การปฏิวัติ ดังนั้น เพลงหนุเลจึงเป็นที่รู้จักในชื่ออื่นๆ เช่น โฮ ดิช วัน, โฮ บินห์ วัน, โฮ งัวย วัน, โฮ โล กอต

ในปี พ.ศ. 2518 หลังจากประเทศรวมเป็นหนึ่ง เราร่วมมือกันสร้างประเทศชาติขึ้นใหม่ ทำนองเพลงโห่หนุเลยังคงก้องกังวานอยู่ในแรงงาน การผลิต และการแลกเปลี่ยนชุมชน และสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน โห่หนุเลได้รับการบันทึกเสียงโดยนักวิจัย นักข่าว และผู้คนที่รักการเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมดั้งเดิมมากมาย ตีพิมพ์ในหนังสือ หนังสือพิมพ์ และนิตยสารมากมาย ในปี พ.ศ. 2555 กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดกวางจิ ได้รวบรวมหนังสือ "โห่หนุเล" และได้รับการตีพิมพ์และจัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์สารสนเทศและการสื่อสาร

ผู้รักษาวัฒนธรรมดั้งเดิม

เมื่อเอ่ยถึงเพลงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของนูห์เล ผู้คนที่นี่ยังคงรู้สึกภาคภูมิใจในความยาวนานของเนื้อเพลงอันเป็นเอกลักษณ์นี้ อย่างไรก็ตาม จำนวนช่างฝีมือที่รู้จักและเข้าใจเพลงพื้นบ้านของนูห์เลกลับลดน้อยลง ในตำบลไห่เล มีช่างฝีมือ 3 คน ที่ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ "ช่างฝีมือดีเด่น" จากประธานาธิบดี ซึ่งในปี พ.ศ. 2565 มีช่างฝีมือ 1 คน เสียชีวิต ปัจจุบันมีช่างฝีมือ 2 คน คือ คุณโง ถิ ถอย (เกิด พ.ศ. 2484) และคุณโง ถิ เว้ (เกิด พ.ศ. 2485)

นางโง ถิ เว้ แบ่งปันความสุขที่ได้รับพระราชทานตำแหน่ง "ช่างฝีมือดีเด่น" จากประธานาธิบดี - ภาพ: KS

ด้วยความรักอันลึกซึ้งต่อบ้านเกิดเมืองนอนและพรสวรรค์ด้านการร้องเพลง ท่องบทกวี และขับร้องตั้งแต่ยังเด็ก (อายุเพียง 10 ขวบเศษ) คุณนายถอยและคุณนายเว้จึงเข้าร่วมทีมศิลปะการแสดงท้องถิ่นอย่างกระตือรือร้น ด้วยความทรงจำที่ดี จินตนาการอันล้ำเลิศ ความสามารถในการปฏิบัติจริง และเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ ระหว่างที่ร่วมแสดงศิลปะการแสดงท้องถิ่น พวกเขาได้เรียนรู้จากรุ่นก่อนและฝึกฝนการแต่งเนื้อเพลง

ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงสามารถแต่งเพลงที่มีความหมายได้หลายเพลงในไม่ช้า ซึ่งถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งความกระตือรือร้นในการทำงานและการผลิต การโฆษณาชวนเชื่อสำหรับศัตรู การส่งเสริมจิตวิญญาณของทหารในการสู้รบ จิตวิญญาณนักสู้ที่แข็งแกร่ง ความเชื่อมั่นในชัยชนะ... นอกเหนือจากกิจกรรมทางศิลปะแล้ว พวกเขายังมีส่วนร่วมในการสื่อสารอย่างแข็งขัน ให้ข้อมูล และอาหารแก่ทหารในฐานทัพใกล้หมู่บ้านอีกด้วย

ศิลปินผู้มีผลงานโดดเด่นสองคน โง ทิ ทอย และ โง ทิ เว้ (จากขวาไปซ้าย) ร่วมกันส่งเสริมความรักของคนรุ่นใหม่ที่มีต่อเพลงพื้นบ้านของหนูเลอย่างแข็งขัน - ภาพ: KS

หลังจากการรวมประเทศแล้ว พวกเขาก็ยังคงแต่งเพลงพื้นบ้าน มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวัฒนธรรมอย่างกระตือรือร้น และมีส่วนสนับสนุนสำคัญในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเพลงพื้นบ้านของพวกหนูเล

ศิลปินผู้ทรงเกียรติ โง ถิ เว้ กล่าวว่า “จนถึงทุกวันนี้ ผมยังคงจดบันทึกเพลงที่ผมจำได้เมื่อกว่า 50 ปีก่อนไว้ในสมุดบันทึก และในขณะเดียวกันก็แต่งและบันทึกเพลงสรรเสริญพรรค รัฐ สมาชิกพรรค คณะทำงาน กองทัพ และประชาชนของเราที่ร่วมแรงร่วมใจกันสร้างสรรค์และพัฒนาประเทศชาติในกระบวนการฟื้นฟูประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีเพลงมากมายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในบ้านเกิดของผมที่เมืองไห่เล่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวเพื่อร่วมมือกันสร้างพื้นที่ชนบทใหม่ ผมจำไว้เสมอว่าตราบใดที่ผมยังมีชีวิตอยู่ ผมจะยังคงแต่งเพลงและร้องเพลงต่อไป เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นต่อไป”

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ โง ถิ เว้ และ โง ถิ ทอย มักกระตือรือร้นที่จะมอบเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านของนูห์เลที่พวกเขามีอยู่เสมอ รวมถึงการมีส่วนร่วมในกิจกรรมแลกเปลี่ยนและการแสดงศิลปะในเทศกาลสำคัญต่างๆ ในประเทศบ้านเกิดและประเทศของตน ร่วมกันสอนร้องเพลงและแต่งเพลงพื้นบ้านนูห์เลให้กับสตรีและคนรุ่นใหม่ในชุมชน และจัดทำเอกสารเพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรมนามธรรมของจังหวัดกวางจิ

“ผมรู้สึกเป็นเกียรติและภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลศิลปินดีเด่นจากพรรคและรัฐบาล คนรุ่นเราใกล้จะสิ้นชีพแล้ว การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของเพลงพื้นบ้านนูเลนั้นอยู่ในใจเราเสมอ ผมหวังว่าหน่วยงานทุกระดับจะให้ความสำคัญกับการจัดชั้นเรียนสอนเพลงพื้นบ้านให้กับคนรุ่นใหม่และผู้ที่มีใจรักในเพลงพื้นบ้านนี้ เพื่อร่วมมือกันอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกอันล้ำค่าของแผ่นดิน” โง ถิ ถอย ช่างฝีมือผู้นี้กล่าวอย่างเปิดเผย

เพลงพื้นบ้านยุคใหม่ก็ยังคงไพเราะอยู่

ในปี พ.ศ. 2566 คุณเหงียน ถิ มี บิ่ญ เจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมประจำตำบลไห่เล ได้พัฒนาโครงการ “อนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ “โฮ่ นุ่ เล” ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยวท้องถิ่นและการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ เพื่อสนับสนุนการสร้างมาตรฐานสำหรับการสร้างพื้นที่ชนบทใหม่ขั้นสูงในตำบลไห่เลในช่วงปี พ.ศ. 2564-2568” เนื่องจากโครงการนี้ผสมผสานทั้งมรดกและการท่องเที่ยว ภาคการท่องเที่ยวจึงต้องการแหล่งลงทุนขนาดใหญ่เพื่อพัฒนาทั้งสองรูปแบบไปพร้อมๆ กัน คาดว่าตำบลจะดำเนินงานได้ภายในสิ้นปี พ.ศ. 2568

หัวข้อนี้มุ่งเน้นเนื้อหาดังต่อไปนี้: การวางแผนเปิดชั้นเรียนสอนร้องเพลงนู่เล; การสร้างเส้นทางท่องเที่ยวที่ผสมผสานการร้องเพลงนู่เลจากท่าเรือดอกไม้ไปยังเค่ไตร ซึ่งเป็นพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์ อุดมไปด้วยพืชสมุนไพรที่กำลังเติบโต และยังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่จำเป็นต้องลงทุนและสร้างขึ้น เพื่อสร้างบรรยากาศการท่องเที่ยวแบบใหม่ให้กับนักท่องเที่ยว การสร้างเส้นทางท่องเที่ยวที่เชื่อมต่อจากโบราณสถานใจกลางเมืองไปยังแหล่งท่องเที่ยวและโบราณสถานในตำบลไห่เล นอกจากจะส่งเสริมประสิทธิภาพทางสังคมแล้ว หัวข้อนี้ยังส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวในพื้นที่อีกด้วย

เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในตำบลไห่เล และปรับปรุงเกณฑ์การสร้างพื้นที่ชนบทใหม่ให้ก้าวหน้า ในช่วงปี พ.ศ. 2564-2568 ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2567 หมู่บ้านนู่เลได้จัดงานเปิดตัวชมรมนู่เลโฮ โดยมีสมาชิก 17 คน ชมรมจะจัดกิจกรรมฝึกปฏิบัติและกิจกรรมเดือนละสองครั้ง ชมรมนี้เป็นสถานที่ให้คนรุ่นใหม่ได้แลกเปลี่ยน เรียนรู้ และให้ความรู้เกี่ยวกับที่มาและความหมายของชมรมนู่เลโฮ อันเป็นการอนุรักษ์และอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของท้องถิ่นให้คงอยู่สืบไป

ฟาน ถิ ฮา หัวหน้าชมรมนูเลโฮ กล่าวว่า “ชมรมได้จัดตั้งกลุ่มเฟซบุ๊กเพื่อให้สมาชิกติดตาม ร่วมพูดคุย และประสานงานเกี่ยวกับกิจกรรมของชมรม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราได้เชิญศิลปินชื่อดังสองท่าน คือ โง ถิ เว้ และ โง ถิ ทอย มาเป็นที่ปรึกษา เพื่อช่วยชมรมจดบันทึกและบันทึกเนื้อหาของเพลง รวมถึงวิธีการขับร้องเพลงนูเลโฮ นอกจากกิจกรรมของชมรมแล้ว สมาชิกยังสามารถบันทึกเสียงไว้ในโทรศัพท์มือถือ ฟังซ้ำ และเรียนรู้การร้องเพลงในเวลาว่าง ซึ่งเป็นการส่งต่อความรักในบทเพลงโฮดั้งเดิมให้กับสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวและชุมชน”

เนื่องจากเพลงพื้นบ้านหนูเลมีรูปแบบที่เก่าแก่และไม่มีดนตรีประกอบ คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันจึงยังไม่เข้าใจคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของเพลงพื้นบ้านนี้อย่างถ่องแท้ ดังนั้น หลักสูตรของโรงเรียนต่างๆ ในตำบลไห่เลจึงมีบทเรียนเชิงปฏิบัติที่สนุกสนานและมีชีวิตชีวา

ครูเลือกรวบรวมเพลงพื้นบ้านของหนูเลเป็นวิชาสอน เพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจเพลงพื้นบ้านนี้มากขึ้น นอกจากนี้ นักเรียนยังมีโอกาสได้พบปะ พูดคุย และฟังท่วงทำนองของศิลปินท้องถิ่น ซึ่งทำให้นักเรียนเข้าใจคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของเพลงพื้นบ้านหนูเลมากขึ้น และปลูกฝังความรักในวัฒนธรรมดั้งเดิม

นายเหงียน ซวน ดง รองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบลไห่เล กล่าวว่า “เพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาชนบทใหม่ขั้นสูง เทศบาลไห่เลกำลังมุ่งเน้นการขยายต้นแบบของชมรมนู่เลโฮ จัดกิจกรรมการศึกษาแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับนู่เลโฮ”

นอกจากนี้ ควรอนุรักษ์และธำรงรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาติที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการท่องเที่ยวให้บรรลุเกณฑ์การพัฒนาพื้นที่ชนบทใหม่ ขณะเดียวกัน ขอแนะนำให้ผู้บังคับบัญชามีแผนประสานงานในการส่งเสริมการร้องเพลงของหนูเลอย่างสม่ำเสมอ เพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์และธำรงรักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมของท้องถิ่น

โค กัน ซวง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm