เพื่อให้ “เต้นรำกับโคมไฟ วิ่งกับตัวอักษร ร้องเพลงกับเพลงพื้นบ้านโบราณ” อยู่ตลอดไป

ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน “ระบำไฟวิ่งและขับร้องกับเจาโบราณ” มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเทศกาลงูหว่องเฟืองของชาวหมู่บ้านหนานกาว ตำบลเถียวกวาง (เถียวฮวา) เป็นเวลาหลายร้อยปีที่ผู้คนที่นี่ได้พยายามอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่น เรายิ่งภาคภูมิใจมากขึ้นเมื่อศิลปะการแสดงพื้นบ้าน “ระบำไฟวิ่งและขับร้องกับเจาโบราณ” ได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ศิลปินผู้มีคุณธรรม ดัม วัน ซู แม้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังคงชื่นชอบ "การเต้นรำวิ่งตัวอักษรและการร้องเพลงพื้นเมืองเชโอ"

หมู่บ้าน Nhan Cao หรือที่รู้จักกันในชื่อหมู่บ้าน Ngoi ตั้งอยู่ริมฝั่งขวาของแม่น้ำ Ma ก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณ 600 ปีก่อน ณ ที่แห่งนี้ มีวัด Nhan Cao ไว้สักการะบูชาเทพเจ้า Duc Thanh Ca และเทพเจ้าอื่นๆ ที่ช่วยปกป้องประเทศชาติและช่วยเหลือชาวบ้านจากอุทกภัย ทุกปี ระหว่างวันที่ 8 ถึง 12 มกราคม ชาวบ้านมักจัดเทศกาล Ngu Vong Phuong ซึ่งมีกิจกรรมต่างๆ เช่น การบูชายัญ ขบวนแห่เรือ หมากรุกมนุษย์ การเชิดสิงโต... และที่พิเศษที่สุดคือการแสดง "ระบำโคมไฟและการขับร้องเจโอโบราณ"

ศิลปิน ดัม วัน ซู มีอายุครบ 96 ปีในปีนี้ แต่ทุกครั้งที่หมู่บ้านหรือหมู่บ้านเล็กๆ จัดการแสดง “เต้นรำไปกับตัวอักษร ร้องเพลงเชโอ และผสมผสานทำนองโบราณ” ความรักในศิลปะแขนงนี้ของเขาดูเหมือนจะพลุ่งพล่านขึ้นมา การสวมหมวกและเสื้อ ปล่อยให้จิตวิญญาณของเขาโลดแล่นไปตามจังหวะของกลอง พิณ ไวโอลินสองสาย และการเต้นรำของเหล่าสาวๆ ในทีมเต้นรำโคมไฟ ไม่มีอะไรจะสุขใจไปกว่านี้อีกแล้ว

ดามวันซู ช่างฝีมือและผู้อาวุโสในหมู่บ้านกล่าวว่า “ไม่มีใครรู้ว่าการเต้นรำโคมไฟและการร้องเพลงเฌอไชเริ่มต้นขึ้นเมื่อใดในเทียวกวาง รู้เพียงว่าคนรุ่นหลังสืบทอดต่อจากรุ่นก่อน สมาชิกของทีมเต้นรำโคมไฟในหมู่บ้านหนานกาวคือคนรุ่นที่ได้รับการฝึกฝนโดยตรงจากดามวันซู ช่างฝีมือผู้มากฝีมือและคุณเหงียนถิถวี ผู้ซึ่งมีความรักในการร้องเพลงเฌอไชมาโดยตลอด และไม่ต้องการให้การเต้นรำโคมไฟแบบดั้งเดิมของบ้านเกิดสูญหายหรือถูกลืมเลือนไป”

นางสาวเหงียน ถิ ถวี สมาชิกทีมเต้นรำโคมไฟประจำตำบลเทียวกวาง

คุณเหงียน ถิ ถวี สมาชิกทีมระบำโคมไฟประจำตำบลเถียวกวาง กล่าวว่า “ตั้งแต่ยังเด็ก ฉันมักจะไปดูการแสดงระบำโคมไฟในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิและเทศกาลประจำหมู่บ้านอยู่เสมอ หลังจากแต่งงาน ฉันได้รับการฝึกฝนโดยตรงจากแม่สามี คุณเหงียน ถิ ชัว หัวหน้าทีมระบำโคมไฟประจำหมู่บ้านหญ่านกาว ซึ่งได้รับรางวัลเหรียญทองจากการแสดงระบำโคมไฟอันยอดเยี่ยมในเทศกาลศิลปะมวลชนแห่งชาติ ภาค 3 ประจำปี พ.ศ. 2522 ของกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ”

เอกลักษณ์และเอกลักษณ์เฉพาะของศิลปะการรำโคมไฟแบบวิ่งตัวอักษร คือการผสมผสานระหว่างการขับร้องแบบ Cheo Chai และลีลาการร่ายรำ ก่อให้เกิดชุดการรำโคมไฟ ซึ่งการขับร้องแบบ Cheo Chai ประกอบด้วย 4 เพลง ได้แก่ Hat Giao Chai, Hat Vu Quat, Hat Cheo Thuyen และ Hat Giao Chan Sao เนื้อหาของเพลงสรรเสริญคุณงามความดีของ Duc Thanh Ca และเทพเจ้าประจำหมู่บ้าน รวมถึงแสดงถึงความปรารถนาของประชาชนที่ต้องการมีชีวิตที่รุ่งเรือง สงบสุข และมีความสุข

แต่ละทีมเต้นรำโคมไฟประกอบด้วยเด็กหญิง 12 คน สวมชุดเดียวกัน สวมเสื้อสีขาว กระโปรงสีดำยาวถึงส้น ผูกผ้าพันคอสีชมพูรอบเอว ผมทรงกลมบนศีรษะ ผูกผ้าพันคอสีแดงรอบศีรษะ ครูสอนเต้นรำโคมไฟร้องเพลงประกอบว่า:

การนำเสนอแก้วน้ำ

ฟังอย่างเงียบๆ

เราสอนเรื่องแสงสว่าง

โคมไฟของฉันได้ถูกส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป

จุดตะเกียงรอรับเสด็จองค์จักรพรรดิ

จุดตะเกียงให้ส่องสว่างไปทั้งสี่ทิศทาง

นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าโคมไฟสาธารณะ...

เมื่อดนตรีเริ่มบรรเลง สาวๆ ในทีมเต้นรำโคมจะวางแผ่นโคมไว้บนศีรษะ ร้องเพลงและเต้นรำ และสุดท้ายจะเรียงตัวอักษร 1, 2, 3, 4 และ 5 ตามลำดับ หลังจากเรียงตัวอักษรตามรูปทรงแล้ว สมาชิกทุกคนจะนอนลง พลิกตัว และกลิ้งตัวเป็นดอกไม้ 5 กลีบ จากนั้นจะเคลื่อนตัวเป็นเส้นตรงในแนวนอน เงยหน้าขึ้นมองแท่นบูชา ยกแผ่นโคมขึ้นบนศีรษะด้วยมือทั้งสองข้าง โค้งคำนับ แล้วเดินออกจากเวที ท่วงท่าอันประณีตงดงามของสมาชิกสร้างความประทับใจให้กับผู้ชม

คุณทุย กล่าวว่า “การเต้นรำโคมไฟต้องอาศัยการผสมผสานทักษะและการเคลื่อนไหวต่างๆ ที่ยืดหยุ่น เพื่อให้โคมไฟอยู่บนศีรษะอย่างมั่นคง ไม่ทำให้เทียนดับ แต่ยังคงจำตำแหน่งได้ และยังแสดงท่าเต้นอื่นๆ และเรียงตัวอักษรอีกด้วย”

การแสดง "รำไฟวิ่ง ขับร้องบทเพลงฉัว"

สำหรับสมาชิกแต่ละคนของคณะศิลปะประจำหมู่บ้านหนานกาว การร้องเพลงเฌอไจและการเต้นรำไฟวิ่งนั้น ไม่เพียงแต่เป็นการแสดงเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบในการอนุรักษ์ไว้เพื่อคนรุ่นหลังอีกด้วย การร้องเพลงเฌอไจและการเต้นรำไฟวิ่งไม่เพียงแต่แสดงในงานเทศกาลประจำหมู่บ้านและตำบลเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในการแสดงมากมาย และได้รับรางวัลสูงในการแสดงศิลปะมวลชนในระดับอำเภอและจังหวัด เช่น รางวัลรองชนะเลิศจากเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ ถั่นฮวา ครั้งที่ 14 ในปี พ.ศ. 2555 รางวัลจากเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ถั่นฮวา ครั้งที่ 18 เพื่อส่งเสริมและต้อนรับการประชุมใหญ่พรรคการเมืองจังหวัดถั่นฮวา ครั้งที่ 19 สมัยประชุม พ.ศ. 2563-2568 รางวัลร้องเพลงดีจากเทศกาลร้องเพลงผู้สูงอายุเขตเทียวฮวา ในปี พ.ศ. 2565 รางวัลจากเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ถั่นฮวา ครั้งที่ 19 ในปี พ.ศ. 2565

เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2566 องค์การยูเนสโกได้รับรองศิลปะการแสดงพื้นบ้าน “ระบำอักษรวิ่ง ร้องเพลงเจโอด้วยหวีโบราณ” ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ อำเภอเทียวฮวากำลังเตรียมจัดพิธีต้อนรับในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567 (ตรงกับวันที่ 12 มกราคม ตามปฏิทินจันทรคติ) และเสนอให้ยกย่องนางสาวเหงียน ถิ ถวี เป็นศิลปินพื้นบ้าน

ระบำโคมไฟเป็นวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์และสืบทอดมายาวนานของหมู่บ้านหนานกาว ซึ่งสืบทอดชีวิตทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของผู้คน และเชื่อมโยงหมู่บ้านและชุมชนเข้าด้วยกัน ในยุคฟื้นฟูชาติปัจจุบัน ด้วยความรับผิดชอบและความมุ่งมั่น “ศิลปินชาวนา” ในหมู่บ้านเทียวกวางยังคงฝึกฝนและบ่มเพาะทุนของตนอย่างขยันขันแข็ง เพื่อรักษาแก่นแท้ทางศิลปะของบรรพบุรุษไว้ เพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมให้คงอยู่ตลอดไป อันเป็นการเสริมสร้างอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม

Thanh Mai (ผู้สนับสนุน)

แหล่งที่มา