Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

เดินเล่นในสวนวรรณกรรมอเมริกัน [ตอนที่ 17]

Việt NamViệt Nam04/08/2024


จอห์น เอิร์นสท์ สไตน์เบ็ค (1902-1968) เป็นนักข่าวและนักเขียนนวนิยายแนวธรรมชาตินิยม เขาเกิดที่แคลิฟอร์เนีย มีเชื้อสายเยอรมันและไอริช และได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1962

Nhà văn John Ernst Steinbeck.
นักเขียน จอห์น เอิร์นสท์ สไตน์เบ็ค

เขาเรียนพฤกษศาสตร์ ทางทะเล แต่การเรียนมหาวิทยาลัยของเขาต้องหยุดชะงักลง เขาต้องเผชิญกับงานหนักมากมาย เช่น เลี้ยงวัว นักเคมีในโรงงานน้ำตาล เพาะพันธุ์ปลา ผู้จัดการไร่ ช่างก่ออิฐ กะลาสีเรือ... เขาทำงานหนักทั้งด้านวารสารศาสตร์และการเขียน ทั้งคู่มักจะต้องกินปลาที่จับได้เอง

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง สไตน์เบ็คทำงานเป็นผู้สื่อข่าวสงคราม ในปี 1937 เขาเดินทางไปยังสหภาพโซเวียตและเขียนหนังสือชื่อ Russian Journal (1948) หลังสงคราม เขามักมองหาแง่มุมทางจิตวิทยาที่เร้าอารมณ์ในงานเขียนของเขา East of Eden (1961) เล่าเรื่องราวในมุมมองเชิงจิตวิเคราะห์ของครอบครัวที่แตกแยก แม่ต้องออกไปเป็นโสเภณี และลูกชายทำให้พี่ชายเสียชีวิต (เป็นการนำเรื่องราวเกี่ยวกับพี่น้องฆ่ากันในพระคัมภีร์ไบเบิลมาปรับให้ทันสมัย) โดยทั่วไปแล้ว งานเขียนของสไตน์เบ็คมีความไม่แน่นอนสูง

ผลงานยุคแรกๆ เช่น นิยายผจญภัยเรื่อง Cup of Gold (1929) เต็มไปด้วยความโรแมนติกและลึกลับมากมาย ชีวิตการทำงานอย่างหนักของเขาถูกถ่ายทอดผ่านเรื่องราวที่เขียนขึ้นในช่วงทศวรรษ 1930

The Pastures of Heaven (พ.ศ. 2475) เป็นเรื่องสั้นเกี่ยวกับผู้คนธรรมดาๆ ที่อาศัยอยู่ในหุบเขาที่มีชื่อเดียวกัน Tortilla Flat (พ.ศ. 2478) เป็นเรื่องเกี่ยวกับชาวอินเดีย ผิวขาว และฮิสแปนิกที่ใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ไร้ศีลธรรม แต่มีความสุขในกระท่อมแห่งหนึ่งทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย ต้นฉบับของงานนี้ถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์เก้าแห่ง แต่ได้รับการต้อนรับเมื่อพิมพ์ออกมา In Dubious Battle (พ.ศ. 2478) เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการหยุดงานของคนเก็บผลไม้ตามฤดูกาลในแคลิฟอร์เนีย Of Mice and Men (พ.ศ. 2480) บรรยายถึงชีวิตที่น่าเศร้าของคนงาน เกษตร

ในผลงานเรื่อง The Grapes of Wrath (1939) สไตน์เบ็คได้แสดงจุดยืนในขบวนการวรรณกรรมชนชั้นกรรมาชีพอเมริกันในช่วงทศวรรษ 1930 โดยในช่วงแรกเขาค่อนข้างเห็นอกเห็นใจพรรคคอมมิวนิสต์ ในเวียดนามมีการแปล The Grapes of Wrath โดยใช้ชื่อนวนิยายชื่อดังของสไตน์เบ็คว่า "The Grapes of Wrath" ผมเกรงว่าการแปลนี้จะเข้าใจยาก เพราะผู้อ่านชาวเวียดนามอาจสงสัยว่าทำไมองุ่นจึงโกรธ ผมเองก็หาคำแปลที่ใกล้เคียงกับความหมายตามตัวอักษรและมีความหมายเชิงเปรียบเทียบไม่ได้ ผู้เขียนเปรียบเทียบความโกรธและการกบฏกับองุ่นที่สุกงอมและหมักไว้ว่า "The Grapes of Wrath are ripe" (องุ่นแห่งความโกรธสุกงอม)

Ripe Indignation ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในปีพ.ศ. 2483 โดยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับฉากอันน่าสังเวชของชาวนาชาวอเมริกันที่สูญเสียที่ดินและถูกกดขี่และเอารัดเอาเปรียบ ไม่ต่างจากชาวนากรรมาชีพชาวเวียดนามที่ถูกบังคับให้ทำงานในสวนยางพาราที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน

ในแถบมิดเวสต์และตะวันตกเฉียงใต้ ที่ดินเริ่มแห้งแล้ง เหล่านายทุนจึงหันมาใช้เครื่องจักรกลการเกษตร ส่งผลให้เกษตรกรรายย่อยล้มละลาย ธนาคารเป็นเจ้าหนี้ ยึดที่ดินไปใช้ประโยชน์โดยตรง เพียงแค่รถแทรกเตอร์กับคนงานรับจ้าง ก็สามารถเพาะปลูกพื้นที่กว้างใหญ่ที่เดิมทีสามารถเลี้ยงครอบครัวได้หลายสิบครอบครัว เกษตรกรถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือน จึงต้องอพยพย้ายถิ่นฐานไปอยู่ที่อื่น โบรชัวร์โฆษณาชวนเชื่อบอกเล่าว่าแคลิฟอร์เนียเป็นดินแดนที่มีดินอุดมสมบูรณ์และค่าแรงสูง ดังนั้นประชาชนหลายแสนคนจึงอพยพไปทางตะวันตก หลังจากผ่านความยากลำบากมาหลายเดือน เมื่อพวกเขามาถึง พวกเขาก็พบว่าถูกโกง มีเพียงการเก็บผลไม้และฝ้ายเท่านั้น ซึ่งเป็นงานเฉพาะฤดูกาล เจ้าของที่ดินรอให้คนกลุ่มใหญ่มาจ้างแรงงานราคาถูก พวกเขายังเป็นนายธนาคารและโรงงานบรรจุกระป๋องอีกด้วย พวกเขาจึงเป็นผู้กำหนดราคา พวกเขากดราคา บีบเกษตรกรรายย่อย และบ่อยครั้งพวกเขาไม่กล้าจ่ายค่าเก็บเกี่ยว

ภาพอันน่าสะพรึงกลัวปรากฏขึ้น เจ้าของบ้านทำลายผักไปหลายตันเพื่อพยุงราคา ขณะที่ครอบครัวหลายพันครอบครัวไม่มีอะไรกิน คนยากจนกลัวตกงานจึงไม่สนับสนุนผู้อพยพใหม่ จึงร่วมมือกับตำรวจและหน่วยงานรัฐบาลทั้งหมดปราบปรามพวกเขา ดินแดนแห่งพันธสัญญาของคนพเนจรกลายเป็นคุกขนาดใหญ่

เรื่องราว “Ripe Wrath” เกิดขึ้นในฉากโศกนาฏกรรมนั้น สไตน์เบ็คมุ่งเน้นไปที่ครอบครัวโจดในโอคลาโฮมา ทอม ลูกชายคนหนึ่ง ฆ่าน้องสาวของชายที่พยายามแทงเขาในการต่อสู้ หลังจากติดคุกสี่ปี เขาได้รับการปล่อยตัวโดยสัญญาว่าจะรักษาเกียรติ

Ripe Wrath กำกับโดยจอห์น ฟอร์ด และถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ทรงคุณค่า (ปี 1940) ด้วยภาพครอบครัวของทอมบนรถบรรทุกรับอหิวาตกโรค มุ่งหน้าสู่ตะวันตกเพื่อหางานใหม่ ผลงานชิ้นนี้เป็น "นวนิยายวิทยานิพนธ์" จึงมีจุดอ่อนหลายประการ ได้แก่ มีบางจุดที่ไร้เดียงสาหรือสับสนเกี่ยวกับอุดมคติ ผู้เขียนประณามการใช้เครื่องจักรกลการเกษตรอย่างสุดโต่ง ต้องการกลับไปสู่ระบบเกษตรกรรมแบบเดิม แต่กลับเรียกร้องให้เกิดการปฏิวัติสังคม กระแสความคิดมากมายที่เชื่อมโยงกันเพื่อแก้ไขความอยุติธรรมทางสังคม ได้แก่ "แนวคิดเหนือธรรมชาติ" ของเอเมอร์สัน ประชาธิปไตยบนที่ดินของวิตแมน แนวคิดปฏิบัตินิยมของดับเบิลยู. เจมส์ และ "นโยบายนิวดีล" ของเอฟ. รูสเวลต์ที่นำ รัฐบาล เข้ามาแทรกแซง ตัวละครและแนวคิดค่อนข้างคลุมเครือ แต่คุณค่าของมันคือเรื่องราวที่น่าดึงดูด อารมณ์ที่รุนแรง และความสามารถในการถ่ายทอดเรื่องราวโดยอิงจากความรักที่มีต่อผู้ถูกกดขี่และผู้ถูกเอารัดเอาเปรียบ

สไตน์เบ็คมีความเห็นอกเห็นใจที่ควบคู่ไปกับการยอมรับความชั่วร้ายและการยอมรับความไม่เป็นระเบียบ นักวิจารณ์บางคนกล่าวว่าเขาไปไกลเกินไปในทิศทางนี้ และบางครั้งเขาก็ชอบที่จะพรรณนาถึงความรุนแรงและความเสื่อมทรามของมนุษย์ บางครั้งก็ต้องการแสดงให้เห็นว่าความมีระเบียบ ความถูกต้อง และความสำเร็จมักจะมาคู่กันกับความโหดร้ายและความโหดร้าย เขามักบันทึกทัศนคติที่ไร้เหตุผลซึ่งสามารถอธิบายได้ด้วยอารมณ์ความรู้สึกเท่านั้น


การแสดงความคิดเห็น (0)

No data
No data
ฉากมหัศจรรย์บนเนินชา 'ชามคว่ำ' ในฟู้โถ
3 เกาะในภาคกลางเปรียบเสมือนมัลดีฟส์ ดึงดูดนักท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อน
ชมเมืองชายฝั่ง Quy Nhon ของ Gia Lai ที่เป็นประกายระยิบระยับในยามค่ำคืน
ภาพทุ่งนาขั้นบันไดในภูทอ ลาดเอียงเล็กน้อย สดใส สวยงาม เหมือนกระจกก่อนฤดูเพาะปลูก
โรงงาน Z121 พร้อมแล้วสำหรับงาน International Fireworks Final Night
นิตยสารท่องเที่ยวชื่อดังยกย่องถ้ำซอนดุงว่าเป็น “ถ้ำที่งดงามที่สุดในโลก”
ถ้ำลึกลับดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวตะวันตก เปรียบเสมือน 'ถ้ำฟองญา' ในทัญฮว้า
ค้นพบความงดงามอันน่ารื่นรมย์ของอ่าว Vinh Hy
ชาที่มีราคาแพงที่สุดในฮานอย ซึ่งมีราคาสูงกว่า 10 ล้านดองต่อกิโลกรัม ได้รับการแปรรูปอย่างไร?
รสชาติแห่งภูมิภาคสายน้ำ

มรดก

รูป

ธุรกิจ

No videos available

ข่าว

ระบบการเมือง

ท้องถิ่น

ผลิตภัณฑ์