เดินเล่นในสวนวรรณกรรมอเมริกัน [ตอนที่ 16]

วิลเลียม คัธเบิร์ต ฟอล์กเนอร์ (1897-1962) เป็นปรมาจารย์ด้านนวนิยายตะวันตกสมัยใหม่ เขาเขียนเรื่องสั้นและนวนิยาย และได้รับรางวัลโนเบลในปี 1950

นักเขียนวิลเลียม คัทเบิร์ต ฟอล์กเนอร์

เกิดในครอบครัวขุนนางทางใต้ที่ตกต่ำในช่วงสงครามกลางเมือง (ค.ศ. 1861-1865) เขาเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1 ในกองทัพอากาศแคนาดา แต่ไม่ได้ร่วมรบโดยตรง

ผลงานช่วงแรกของเขาได้รับความสนใจน้อยมาก เขาโด่งดังจากผลงานเรื่อง Sanctuary (1931) เรื่องราวส่วนใหญ่ของเขาเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในภาคใต้ของอเมริกาหลังสงครามกลางเมือง Sartoris (1929) พรรณนาถึงความเสื่อมถอยของชนชั้นสูงในภาคใต้และการผงาดขึ้นของชนชั้นธุรกิจธรรมดา ในปี 1931 เขาย้ายไปอยู่ที่ฟาร์มของตนเองในเมืองราวาโนอัก และเขียนเรื่อง August Light (1932) ซึ่งกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างคนผิวดำและคนผิวขาว โดยประณามการกระทำอันสุดโต่งที่แสดงถึงการเหยียดเชื้อชาติ ในทางกลับกัน เขามีทัศนคติที่ค่อนข้างดูถูกเหยียดหยามคนผิวดำ เขาใช้ชีวิตแบบชนชั้นสูงในฟาร์มและไม่ต้องการเรียกตัวเองว่านักเขียน

ฟอล์กเนอร์เขียนเรื่องสยองขวัญมากมายที่แฝงไปด้วยกลิ่นอายเฉพาะตัว เช่น The Sound and the Fury (1929), As I Die (1930), Oh Absalom! Oh Absalom (1936) ส่วน The Unconquerable (1938) นำเสนอฉากและตัวละครมากมายเกี่ยวกับสงครามกลางเมือง ในสุนทรพจน์รับรางวัลโนเบล เขาประกาศต่อต้านสงครามและยืนยันแนวคิดด้านมนุษยธรรมของตนเอง ช่วงบั้นปลายชีวิต แนวคิดด้านมนุษยธรรมของเขายิ่งลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก เช่น A Fable (1954) ต่อต้านสงคราม และ The House (1959) ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ ความคิดของฟอล์กเนอร์นั้นมองโลกในแง่ร้ายโดยพื้นฐาน ตัวละครของเขาล้วนตกเป็นเหยื่อของโชคชะตา และล้วนต้องชดใช้หนี้บุญคุณจากชีวิตในอดีต

ผลงานของฟอล์กเนอร์นำเสนอตัวละครที่มีลักษณะเฉพาะแบบอเมริกันอย่างแท้จริง ได้แก่ พันเอกทางใต้ ชายผิวดำผู้เชื่อฟัง และอันธพาลหัวรั้น ปรัชญาอภิปรัชญาของฟอล์กเนอร์ ซึ่งมาจากแนวคิดเรื่องบาปและพระคุณ สอดคล้องกับความรู้สึกผิดของวัฒนธรรมหลังสงครามอันเลวร้ายที่กินเวลานานถึงห้าปี โศกนาฏกรรมที่มนุษยชาติหวนคืนสู่ความป่าเถื่อนในสงครามได้สร้างความเห็นอกเห็นใจให้กับชุมชน "ผู้กระทำผิด" ที่แสวงหาความรอด แต่ละคนต่างสำนึกผิดในแบบของตนเอง บาปธรรมดาๆ ที่บางครั้งไม่ได้มีส่วนร่วม แต่ก็ตกเป็นเหยื่อด้วยเช่นกัน

ฟอล์กเนอร์ร้อยเรียงประเด็นเรื่องความแปลกแยกและความเหงาของมนุษย์ในศตวรรษที่ 20 เข้ากับประเด็นเรื่องอเมริกาใต้ (ผลกระทบจากภาระทาส ความสัมพันธ์ระหว่างคนผิวขาวกับคนผิวดำ ความไร้ความสามารถของชนชั้นสูงในการตอบสนองความต้องการของชีวิตสมัยใหม่) ฟอล์กเนอร์ยังเชื่อมโยงสิ่งโบราณเข้ากับสิ่งสมัยใหม่โดยนำโศกนาฏกรรมกรีก - บทบาทของโชคชะตา - มาสู่เรื่องราวนักสืบ

บางครั้งรูปแบบการเขียนของฟอล์กเนอร์ก็ "แปลก" มาก: มีโครงสร้างที่ซับซ้อน เล่าเรื่องที่มักจะเริ่มต้นที่ตอนจบ ใช้ชื่อเดียวสำหรับตัวละครหลายตัว หลีกเลี่ยงการตั้งชื่อและบรรยายเหตุการณ์สำคัญ โยนผู้อ่านเข้าไปในสถานการณ์ที่สับสนซึ่งพวกเขาต้องคลี่คลายด้วยตัวเองเพื่อทำความเข้าใจ หรือการเล่าเรื่องอย่างน้อยสองเรื่องในคราวเดียว มีความเชี่ยวชาญในการใช้กริยาในกาลปัจจุบันเพื่อรื้อฟื้นอดีต รวบรวมคำคุณศัพท์ ยืดประโยคบางครั้งเป็นหน้าๆ ลบเวลาโดยเจตนาเพื่อแสดง "กระแสแห่งจิตสำนึก" ที่มักจะรวมปัจจุบัน อดีต และอนาคตเข้าด้วยกัน

The Sound and the Fury ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกห้าหรือหกชิ้นของฟอล์กเนอร์ นวนิยายเรื่องนี้เป็นการทดลองครั้งสำคัญทั้งในด้านรูปแบบและเทคนิค บอกเล่าเรื่องราวการล่มสลายของตระกูลขุนนางทางใต้ อิทธิพลของจอยซ์ที่มีต่อผลงานชิ้นนี้เห็นได้ชัด

Sanctuary คือการสืบสวนที่มืดมนและลึกซึ้งเกี่ยวกับกระบวนการชั่วร้ายที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ เล่าเรื่องราวของเทมเพิล เด็กนักเรียนหญิงวัย 17 ปีที่ถูกป๊อปอายเข้าสิง การกระทำทางเพศของเทมเพิลเป็นเหตุให้ป๊อปอายข่มขืนและฆ่าชายที่พยายามปกป้องเธอ ป๊อปอายเป็นขยะสังคมในสังคมเมือง แต่ในบางแง่มุมกลับเป็นทั้งผลผลิตและเหยื่อของสภาพแวดล้อมทางสังคม เทมเพิลทั้งหวาดกลัวและดีใจ ป๊อปอายพาเธอไปที่ซ่อง และต่อมาในการพิจารณาคดีการข่มขืนและฆาตกรรมที่เธอเห็น เธอยืนหยัดเคียงข้างป๊อปอาย โดยกล่าวหากู๊ดวินผู้บริสุทธิ์อย่างเท็จ ในศาล เบนโบว์ ฮอเรซ เจ้าของร้านขายเหล้าเถื่อน พยายามปกป้องกู๊ดวิน แต่กลับถูกฝูงชนประหารชีวิตในข้อหาฆาตกรรมที่เขาไม่ได้เป็นคนก่อ

The Light of August นวนิยายที่กล่าวถึงปัญหาที่ฟอล์กเนอร์มักกังวล นั่นคือ การแบ่งแยกผู้คนตามเชื้อชาติ ศาสนา และชาติกำเนิด ตัวละครหลักและเหยื่อคือโจ คริสต์มาส ผู้ซึ่งดูเหมือนคนผิวขาวแต่จริงๆ แล้วเป็นลูกครึ่งผิวดำ เขามีสัมพันธ์สวาทกับโจแอนนา หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน ซึ่งชาวบ้านต่างสงสัยและไม่ค่อยเห็นใจเธอนักเพราะเธอมาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในที่สุดโจก็ฆ่าเธอและเผาบ้านของเธอ เขาถูกจับตัวไปตอนและถูกฆ่าโดยชาวเมือง จู่ๆ โจแอนนาก็กลายเป็นผู้พลีชีพผิวขาว ถูกชายผิวดำทำร้ายและฆ่าตาย

โอ้ อับซาโลม! โอ้ อับซาโลม! เป็นผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของสไตล์งานเขียนของฟอล์กเนอร์ ก่อให้เกิดเสียงสะท้อนเชิงอภิปรัชญาเชิงสัญลักษณ์ คล้ายกับนวนิยายเชิงสัญลักษณ์ของแองโกล-แซกซอน (เช่น คอนราด) การค้นหานี้เจาะลึกเข้าไปในกาลเวลา ซึ่งบางครั้งชวนให้นึกถึงนวนิยายสืบสวนสอบสวน ฉากหนักๆ หลายฉาก “เป็นรูปธรรม” ความคิด อารมณ์ และความรู้สึกในการค้นหาอันลังเลนั้น

นวนิยายเรื่องนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องราวการล่มสลายของตระกูลซัทเพน ชวนให้นึกถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์หลายเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องราวของอับซาโลม เจ้าชายผู้วางแผนฆ่าบิดาของตนเอง หลบหนีไป เส้นผมติดกิ่งไม้ และถูกฆ่าตาย บิดาร้องออกมาด้วยความสงสารว่า “โอ้ อับซาโลม! โอ้ อับซาโลม!” นี่คือเรื่องราวชะตากรรมส่วนตัวที่เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของอเมริกาใต้ตอนใต้ภายใต้ระบบทาส

ตัวละครหลักคือโทมัส ซัทเพน บุตรชายของชายผิวขาวยากจนผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นขุนนางทางใต้และสร้างครอบครัวที่มั่งคั่ง ในช่วงสงครามกลางเมือง เขาได้รับเลือกเป็นพันโทในกองทัพฝ่ายสหภาพ เมื่อเขากลับถึงบ้าน ไร่ก็ถูกทิ้งร้าง ก่อนหน้านั้น จูดิธ ลูกสาวของเขามีลูกกับบอน คนรักของเธอ ซึ่งเป็นพี่ชายต่างมารดาและเป็นคนผิวดำ ลูกชายของเขาฆ่าบอนแล้วหนีไป

ที่มา: https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-16-280241.html