ปลุกตำนานบรรพบุรุษ…ในห้องสมุด

ไม่เพียงแต่เป็นความพยายามในการอนุรักษ์วัตถุเท่านั้น แต่ยังเป็นกระบวนการฟื้นฟูความทรงจำทางประวัติศาสตร์ อนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่น และค่อย ๆ เผยแพร่คุณค่ามรดกของThanh ออกไปนอกพื้นที่ท้องถิ่น และขยายออกไปสู่ชุมชนวิชาการระดับชาติและนานาชาติ

เงียบสงบใจกลางห้องสมุด

ด้วยหนังสือ หนังสือพิมพ์ และเอกสารทุกประเภทเกือบ 490,000 เล่มที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ ห้องสมุดจังหวัด ถั่นฮวา จึงไม่เพียงแต่เป็นศูนย์ความรู้ในท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่สำหรับอนุรักษ์ส่วนที่มีค่าของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคลังเอกสารโบราณที่หายากซึ่งมีสำเนาภาษาฮานมมากกว่า 1,000 ฉบับ และโดยเฉพาะพระราชกฤษฎีกา 106 ฉบับและเอกสารจำนวนมากที่มีอายุย้อนหลังไปหลายร้อยปี ถือเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของกระบวนการทางประวัติศาสตร์ สถาบันทางสังคม ความเชื่อ กลุ่ม และคุณค่าพื้นเมืองที่ไม่เหมือนใคร

หลายฉบับเป็นพระราชกฤษฎีกาที่ยกย่องผลงานของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เทพผู้พิทักษ์หมู่บ้าน และบรรพบุรุษ ที่ทำคุณประโยชน์ให้แก่ประชาชนและประเทศชาติ เอกสารของชาวฮั่นนม ได้แก่ บทกวี คัมภีร์พระพุทธศาสนา ยา ตำราตระกูล และตำนาน ซึ่งเป็นประเภทเอกสารที่สะท้อนถึงความลึกซึ้งทางวัฒนธรรม จิตสำนึก และชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามโบราณ โดยเฉพาะภูมิภาคThanh Hoa ในกระแสประวัติศาสตร์ชาติ

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสภาพการจัดเก็บที่จำกัดตลอดหลายปีและผลกระทบจากเวลา เอกสารจำนวนมากจึงอยู่ในสภาพเสื่อมสภาพอย่างรุนแรง โดยมีกระดาษเน่า หมึกซีด พื้นผิวฉีกขาด และปลวกและเชื้อราเข้าทำลาย พระราชกฤษฎีกาโบราณบางฉบับเหลือเพียงเศษกระดาษที่แตก ซึ่งหลุดออกเมื่อสัมผัสด้วยมือ คุณค่าอันล้ำค่าเหล่านี้มีความเสี่ยงที่จะสูญหายไปตลอดกาลหากไม่ได้รับการคืนสภาพอย่างรวดเร็วและเหมาะสม

“เราเสียใจหลายครั้งเมื่อพบพระราชกฤษฎีกาที่เน่าเฟะซึ่งมีตัวอักษรเลือนลางและอ่านไม่ออก เบื้องหลังเอกสารแต่ละฉบับเหล่านี้มีประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเรา ซึ่งไม่สามารถสูญหายไปได้เพียงเพราะความล่าช้า” นายเล เทียน ดุง ผู้อำนวยการห้องสมุดจังหวัดทานห์ฮวา กล่าว

เรามักจะรู้สึกอกหักเมื่อต้องพบกับพระราชกฤษฎีกาที่เน่าเฟะซึ่งมีตัวอักษรที่เลือนลางและอ่านไม่ออก เบื้องหลังเอกสารแต่ละฉบับเหล่านี้คือประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเรา ซึ่งไม่สามารถสูญหายไปได้เพียงเพราะความล่าช้า

(นาย LE THIEN DUONG ผู้อำนวย การหอสมุด ประจำจังหวัด Thanh Hoa )

นายดูอง กล่าวว่าการปฏิบัติตามแผนดังกล่าวไม่เพียงแต่เป็นความรับผิดชอบเท่านั้น แต่ยังเป็นภารกิจในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในยุคใหม่ด้วย เมื่อตระหนักถึงความเร่งด่วนของประเด็นดังกล่าว ในปี 2023 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดแทงฮวาจึงได้ออกแผนการอนุรักษ์ บูรณะ แปล และแก้ไขพระราชกฤษฎีกาและเอกสารโบราณของฮานมอย่างเป็นทางการสำหรับช่วงปี 2023-2025 โดยมีงบประมาณรวมกว่า 7.5 พันล้านดองจากงบประมาณด้านอาชีพวัฒนธรรมและข้อมูล

แผนนี้เป็นแผนระยะยาวที่ดำเนินการอย่างสอดประสานกัน โดยระดมทีมผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ เจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมและห้องสมุดเข้าร่วม ตามแผนดังกล่าว ในเวลา 3 ปีของการดำเนินการ ถันฮวาตั้งเป้าที่จะฟื้นฟูพระราชกฤษฎีกาทั้ง 106 ฉบับและเอกสารหายากของฮันนมกว่า 1,000 ฉบับ ทุกปีเป็นเวทีที่มีเนื้อหาและเป้าหมายเฉพาะเจาะจง เพื่อให้แน่ใจว่าจะเกิดความก้าวหน้าและมีคุณภาพระดับมืออาชีพ

ในปี 2023 ซึ่งเป็นปีแรกของแผนดังกล่าว ห้องสมุดจังหวัดได้ทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเอกสารของชาวฮั่น 300 ฉบับ ฟื้นฟูเอกสารที่เสียหายอย่างรุนแรง 5 ฉบับ และแปลพระราชกฤษฎีกาฉบับแรก 30 ฉบับ การอนุรักษ์ดำเนินการตามกระบวนการระดับมืออาชีพ ได้แก่ การทำความสะอาด การกำจัดเชื้อรา การฆ่าเชื้อ และการทำให้คงสภาพทางกายภาพ ในปี 2024 แผนดังกล่าวยังคงดำเนินต่อไปโดยทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเอกสารของชาวฮั่น 345 ฉบับ หนังสือที่ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์ 5 เล่ม และพระราชกฤษฎีกาโบราณ 35 ฉบับที่ได้รับการอนุรักษ์และแปลอย่างพิถีพิถัน

ที่น่าสังเกตคือพระราชกฤษฎีกาที่ได้รับการคัดเลือกให้บูรณะในระยะนี้ส่วนใหญ่มาจากศตวรรษที่ 18-19 ซึ่งมีร่องรอยของราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นราชวงศ์ที่มีระบบพระราชกฤษฎีกาอันทรงคุณค่าและมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์สูง ในปี 2025 ระยะสุดท้ายจะดำเนินการทำความสะอาดเอกสารของฮานมที่เหลือ 385 ฉบับ บูรณะเอกสารที่เสียหายอย่างรุนแรง 5 ฉบับ และแปลพระราชกฤษฎีกา 35 ฉบับ โดยดำเนินงานทั้งหมดให้เสร็จสิ้นตามแผน

ขณะเดียวกัน ห้องสมุดประจำจังหวัดยังติดตั้งอุปกรณ์เฉพาะด้านการอนุรักษ์ เช่น เครื่องดูดความชื้นความจุสูง ตู้เก็บพระราชกฤษฎีกาเฉพาะ กระดาษปลอดกรด เครื่องวัดอุณหภูมิอิเล็กทรอนิกส์ เป็นต้น เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการอนุรักษ์เอกสาร พร้อมกันนี้ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำยังได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประเมินและกำกับดูแลในแต่ละขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจถึงเทคนิคและหลักการในการอนุรักษ์มรดก

นางสาวหวู่ มินห์ ฮวา บรรณารักษ์ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในกระบวนการทำความสะอาดและจัดหมวดหมู่เอกสารของฮานม เปิดเผยว่า “งานนี้ต้องใช้ความละเอียดอ่อนมาก มีช่วงหนึ่งที่เราต้องนั่งเป็นชั่วโมงเพื่อขจัดคราบราและทำความสะอาดแต่ละหน้า แต่เมื่อเราเห็นพระราชกฤษฎีกาที่ฟื้นฟูและสมบูรณ์แล้ว เราก็รู้สึกประทับใจมาก”

ปลุกตำนานบรรพบุรุษ…ในห้องสมุด - ภาพที่ 2 — ดำเนินการตรวจสอบและจำแนกเอกสาร

ความมีชีวิตชีวาใหม่ในชีวิตยุคใหม่

งานที่ห้องสมุดจังหวัด Thanh Hoa ดำเนินการนั้นต่างจากแผนการอนุรักษ์แบบตอบสนอง ไม่ใช่แค่เพื่อรักษาวัตถุต่างๆ เท่านั้น แต่ยังมุ่งไปสู่เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าด้วย ซึ่งก็คือการส่งเสริมคุณค่าของเอกสารโบราณในชีวิตสมัยใหม่

เมื่อการบูรณะเสร็จสิ้น เอกสารต่างๆ จะถูกแปลเป็นภาษาเวียดนามและนำเข้าระบบดิจิทัลของห้องสมุดเพื่อให้บริการแก่สาธารณชน ผู้อ่านสามารถเข้าถึงทรัพยากรนี้ได้ไม่เพียงแต่ในสถานที่เท่านั้น แต่ยังเข้าถึงได้ผ่านแพลตฟอร์มดิจิทัลอีกด้วย ซึ่งเปิดโอกาสให้นักศึกษา นักวิจัย และผู้คนในและต่างประเทศได้ใช้ประโยชน์

นอกจากนี้ ห้องสมุดประจำจังหวัดยังร่วมมือกับหน่วยงานเฉพาะทางในการดำเนินการสำรวจ จัดหมวดหมู่ และจัดทำบันทึก ทางวิทยาศาสตร์ สำหรับเอกสารที่มีคุณค่าพิเศษ โดยมุ่งหวังที่จะเสนอให้ UNESCO รับรองเอกสารดังกล่าวเป็นมรดกสารคดีแห่งชาติ ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นการรับรองคุณค่าของเอกสารเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสให้ Thanh Hoa ยืนยันตำแหน่งของตนบนแผนที่มรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามอีกด้วย

ตามการประเมินของสมาชิกสภาผู้เชี่ยวชาญ ผลลัพธ์ของแผนสองปีแรกได้ยืนยันทิศทางที่ถูกต้องและมีประสิทธิผล การบูรณะเอกสารและพระราชกฤษฎีกาของฮันนอมหลายร้อยฉบับได้สำเร็จไม่เพียงแต่ช่วยรักษาเอกสารอันมีค่าที่อยู่ในสถานการณ์ "ใกล้ตาย" เท่านั้น แต่ยังนำมาซึ่งโอกาสในการ "ฟื้นคืน" คุณค่าทางวัฒนธรรมที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าถูกลืมเลือนไปแล้วอีกด้วย

ในแต่ละหน้าที่เลือนหายไปตามกาลเวลา ยังคงสะท้อนให้เห็นคำสอน บทเพลง เรื่องราว บทเรียนคุณธรรม... ของบรรพบุรุษของเรา พระราชกฤษฎีกาแต่ละฉบับ บทเพลงของฮัน โนมแต่ละชิ้นเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของชาติ เสียงทางวัฒนธรรมของคนโบราณที่ทิ้งไว้ให้ลูกหลาน การอนุรักษ์เอกสารเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นงานระดับมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังเป็นการกระทำที่มีความสำคัญทางศีลธรรมอีกด้วย ได้แก่ การเคารพอดีต การบ่มเพาะเอกลักษณ์ การสร้างอนาคต นอกจากนี้ ยังเป็นความมุ่งมั่นของคนงานด้านวัฒนธรรมของ Thanh Hoa ที่จะรักษาคุณค่าดั้งเดิมไว้ หวงแหน และเผยแพร่ต่อไปท่ามกลางกระแสแห่งกาลเวลาที่สดใส

เมืองThanh Hoa ที่มีมรดกอันล้ำค่ากำลังค่อยๆ เปลี่ยนสมบัติล้ำค่าอย่างเอกสารโบราณให้กลายเป็นแหล่งทรัพยากรทางวัฒนธรรมที่มีชีวิต ซึ่งทำหน้าที่สนับสนุน การศึกษา การวิจัย การส่งเสริม และการบูรณาการ การเดินทางเพื่ออนุรักษ์มรดกนั้นดำเนินไปอย่างเงียบๆ โดยผู้คนที่มีหัวใจ จิตใจ และความภาคภูมิใจในบ้านเกิดและชาติกำเนิดของตน ไม่ใช่เพียงแต่เสียงดังหรือโอ้อวด แต่เป็นการสืบสานและแน่วแน่

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html