เอกอัครราชทูตแคโรไลน์ เบเรสฟอร์ด: 50 ปีแห่งการปลูกเพื่อให้ "เมล็ดพันธุ์" เวียดนาม-นิวซีแลนด์เติบโตเป็นต้นไม้ยักษ์

แคโรไลน์ เบเรสฟอร์ด เอกอัครราชทูตนิวซีแลนด์ประจำเวียดนาม เน้นย้ำว่าเวียดนามและนิวซีแลนด์ได้ส่งเสริมมิตรภาพ ความร่วมมือ และความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่องตลอด 50 ปีที่ผ่านมา

แคโรไลน์ เบเรสฟอร์ด เอกอัครราชทูตนิวซีแลนด์ประจำเวียดนาม (ภาพ: แจ็กกี้ ชาน)

เอกอัครราชทูตนิวซีแลนด์ประจำเวียดนาม แคโรไลน์ เบเรสฟอร์ด ให้สัมภาษณ์กับ หนังสือพิมพ์ TheGioi va Viet Nam เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการ ทูตเวียดนาม-นิวซีแลนด์ (19 มิถุนายน 2518 – 19 มิถุนายน 2568)

เดือนมิถุนายนนี้เป็นโอกาสพิเศษสำหรับเวียดนามและนิวซีแลนด์ เนื่องจากทั้งสองประเทศเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูต (19 มิถุนายน 2518 - 19 มิถุนายน 2568) และนิวซีแลนด์ยังเฉลิมฉลองวันมาตาริกิ ซึ่งเป็นวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีของชาวเมารี (20 มิถุนายน 2568) คุณช่วยเล่าถึงความสำคัญของเหตุการณ์เหล่านี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม

ในนิวซีแลนด์ Matariki เป็นโอกาสที่ผู้คนจะมารวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงอดีต ชื่นชมปัจจุบัน และมองไปสู่อนาคต ความหมายเหล่านี้เหมาะสมอย่างยิ่งในการอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและนิวซีแลนด์

ชาวเมารีมีคำกล่าวที่ว่า “Poipoia te kākano kia puāwai” (บำรุงเมล็ดพันธุ์ แล้วมันจะออกผล) ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา ประเทศของเราทั้งสองได้ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อส่งเสริมมิตรภาพ ความร่วมมือ และความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของเรา เมล็ดพันธุ์ที่หว่านไว้เมื่อ 50 ปีก่อนได้เติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่ที่มีรากหยั่งลึกและกิ่งก้านที่แข็งแรง

เวียดนามและนิวซีแลนด์กำลังสร้างความร่วมมือที่ลึกซึ้งและยั่งยืน โดยตั้งอยู่บนพื้นฐานของผลประโยชน์ร่วมกัน แนวทางที่คล้ายคลึงกันในกิจการระหว่างประเทศ และการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ เราเข้าใจดีว่าจุดแข็งของทั้งสองประเทศนั้นมีความเกื้อกูลกัน และเชื่อมั่นว่าความร่วมมืออย่างกว้างขวางจะช่วยเสริมสร้างความเข้าใจทางวัฒนธรรม สร้างความไว้วางใจ นำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง และส่งเสริมเสถียรภาพในภูมิภาค

ในขณะนี้ ในฐานะพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เราสามารถเห็นผลกระทบเชิงบวกของความร่วมมือทวิภาคีที่มีต่อชีวิตประจำวันของประชาชนได้อย่างชัดเจน ตั้งแต่จำนวนนักเรียนชาวเวียดนามที่เพิ่มมากขึ้นที่กำลังศึกษาอยู่ในนิวซีแลนด์ ไปจนถึงการมีผลิตภัณฑ์ระดับพรีเมียมของนิวซีแลนด์ในซูเปอร์มาร์เก็ตของเวียดนาม และในพื้นที่ชนบทที่ผู้เชี่ยวชาญของนิวซีแลนด์ร่วมเดินทางไปกับชาวเวียดนามในการเดินทางเพื่อการพัฒนาในด้านสุขภาพ การศึกษา เกษตรกรรม การลดการปล่อยมลพิษ และการปรับปรุงสุขภาพของประชาชน

วาระครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสองประเทศเป็นโอกาสที่ทั้งสองประเทศจะได้มองย้อนกลับไปถึงความสำเร็จที่ได้ทำไป และตั้งตารอเส้นทางข้างหน้า เราจะยังคงแสวงหาโอกาสใหม่ๆ สำหรับความร่วมมือเพื่อความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงร่วมกัน

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย แถ่ง เซิน ให้การต้อนรับ วินสตัน ปีเตอร์ส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศนิวซีแลนด์ เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน ในโอกาสเข้าร่วมการประชุมสุดยอดมหาสมุทรแห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 3 ณ เมืองนีซ ประเทศฝรั่งเศส (ภาพ: เดือง เซียง)

ตามที่เอกอัครราชทูตกล่าว อะไรที่ทำให้ความสัมพันธ์เวียดนาม-นิวซีแลนด์มีความพิเศษในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา?

ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและนิวซีแลนด์ให้มีความหมายต่อประชาชนของเรา ประเทศของเราทั้งสอง และภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก

ในปี พ.ศ. 2563 เราได้ยกระดับความสัมพันธ์ของเราเป็นหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2568 ในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีคริสโตเฟอร์ ลักซอน ทั้งสองประเทศได้ยกระดับความสัมพันธ์ขึ้นสู่ระดับใหม่ นั่นคือ หุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม

นอกจากการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการเมืองผ่านการแลกเปลี่ยนระดับสูงอย่างสม่ำเสมอและการกระชับความร่วมมือด้านกลาโหมและความมั่นคงแล้ว การค้าทวิภาคียังเติบโตอย่างแข็งแกร่ง ปัจจุบันเวียดนามเป็นคู่ค้ารายใหญ่อันดับ 14 ของนิวซีแลนด์ ทั้งสองประเทศตั้งเป้ามูลค่าการค้าประจำปีไว้ที่ 3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี พ.ศ. 2569

เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นอาหารและเครื่องดื่มนิวซีแลนด์คุณภาพสูงที่ปลอดภัยบนชั้นวางของเวียดนาม ซึ่งเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของความสัมพันธ์ทางการค้าที่เติบโตขึ้นระหว่างสองประเทศ

ผ่านโครงการความร่วมมือเพื่อการพัฒนา นิวซีแลนด์ยังได้มีส่วนสนับสนุนความเชี่ยวชาญในหลากหลายด้าน เช่น เกษตรกรรม การจัดการภัยพิบัติ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การศึกษา และการสนับสนุนชุมชนที่เปราะบางในเวียดนาม

อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนคือแรงผลักดันที่แท้จริงเบื้องหลังความสัมพันธ์ทวิภาคีของเรา นักศึกษาชาวเวียดนามจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังศึกษาในนิวซีแลนด์ ณ สถาบันการศึกษาระดับโลกของเรา และด้วยการทำเช่นนี้ พวกเขาจึงกลายเป็น “ทูต” ที่เชื่อมโยงประเทศทั้งสองของเราเข้าด้วยกัน

ชาวเวียดนามจำนวนมากเดินทางไปนิวซีแลนด์เพื่อสัมผัสประสบการณ์ "มานาอากิตังกา" หรือ "การต้อนรับอันเลื่องชื่อ" ของเรา ขณะเดียวกัน ชาวนิวซีแลนด์จำนวนมากก็เดินทางไปเวียดนามเพื่อสำรวจความมหัศจรรย์ของประเทศรูปตัว S อันงดงามแห่งนี้เช่นกัน

นิวซีแลนด์และเวียดนามมีความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในกลไกระดับโลก เช่น อาเซียน+, เอเปค, อาเซม... นอกจากนี้ เรายังเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นในข้อตกลงการค้าระดับภูมิภาคที่สำคัญหลายฉบับ รวมถึง ANZFTA, RCEP, CPTPP ซึ่งนำมาซึ่งผลประโยชน์มากมายให้กับทั้งสองฝ่าย และร่วมกันสนับสนุนและส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกอยู่เสมอ

นายเหงียน มานห์ เกือง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ให้การต้อนรับเอกอัครราชทูตแคโรไลน์ เบเรสฟอร์ด เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม ณ สำนักงานใหญ่กระทรวงการต่างประเทศ (ภาพ: กวางฮวา)

เมื่อผ่านพ้นครึ่งศตวรรษนี้ คุณมีความคาดหวังอย่างไรต่ออนาคตความสัมพันธ์เวียดนาม-นิวซีแลนด์?

ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา เราประสบความสำเร็จร่วมกันมากมาย แต่ฉันเชื่อว่าทั้งสองประเทศของเรายังมีศักยภาพมากกว่านี้มากในอนาคต และเรารอคอยที่จะก้าวไปข้างหน้า

มีสุภาษิตของชาวเมารีที่เตือนเราถึงความสำคัญของการยืนหยัดร่วมกันและมองไปสู่อนาคต:

“โก งาแป่ ตาวิตี วาเอีย เกีย ตาตะ

โก งาแป ทาทา วากาเมา เกียติน่า"

ศักยภาพของวันพรุ่งนี้ถูกกำหนดโดยการกระทำของเราในวันนี้ ร่วมกันสานต่อความร่วมมือเพื่อสร้างสะพานเชื่อมสองประเทศ และหล่อเลี้ยงความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและนิวซีแลนด์อย่างยั่งยืน

ขอบคุณมากครับท่านทูต!

ชาวเมารีมีคำกล่าวที่ว่า: Poipoia te kākano kia puāwai (บำรุงเมล็ดพันธุ์ แล้วมันจะออกผล) ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา ประเทศของเราทั้งสองได้ปลูกฝังมิตรภาพ ความร่วมมือ และความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่อง เมล็ดพันธุ์ที่หว่านไว้เมื่อ 50 ปีก่อนได้เติบโตเป็นต้นไม้ยักษ์ที่มีรากลึกและกิ่งก้านที่แข็งแรง (แคโรไลน์ เบเรสฟอร์ด เอกอัครราชทูตนิวซีแลนด์ประจำเวียดนาม)

ที่มา: https://baoquocte.vn/dai-su-caroline-beresford-50-nam-gioi-trong-de-hat-giong-viet-nam-new-zealand-vuon-minh-thanh-cay-dai-thu-318183.html