เรื่องราวสื่อผ่านปีแห่งงูในประวัติศาสตร์

(CLO) เมื่อมองย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาหลายปีในประวัติศาสตร์ชาติของงู นอกเหนือจากเหตุการณ์ ทางการเมือง และการทูต สงครามในยุคแรกกับผู้รุกรานจากต่างประเทศ ยังมีบทเรียนอันมีค่ามากมายเกี่ยวกับการสื่อสารอีกด้วย

ปีแรกของงูซึ่งเกี่ยวข้องกับอำนาจปกครองตนเองระยะสั้นของประเทศของเราในระหว่างการปกครองของจีนเป็นเวลาหนึ่งพันปีคือปีงู 549 เมื่อ Trieu Viet Vuong ขึ้นครองราชย์

ขณะนั้นกองทัพและประชาชนของเราอยู่ในสงครามต่อต้านกองทัพเหลียงที่รุกรานมา ซึ่งกินเวลานานถึง 5 ปี เริ่มตั้งแต่ พ.ศ. 1088 เมื่อกษัตริย์เหลียงส่งเซืองเฟียวและตรันบาเตียนนำกองทหารไปโจมตีประเทศของเรา และพระเจ้าลีนามเดต้องหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำขวดลาว (ปัจจุบันอยู่ในเขตอำเภอทามนอง ฟู้โถ )

กษัตริย์เลฮวน - ภาพ: LTL

ปีงู (549) – เรื่องราวของกรงเล็บมังกรแห่ง Trieu Viet Vuong

ในฤดูใบไม้ผลิปีเมาติน (ค.ศ. 548) หลีนามเด (Ly Nam De) ได้พำนักอยู่ในถ้ำขวดลาวเป็นเวลานาน เนื่องจากหมอกควันจากภูเขาลัมเซิน ทำให้ท่านล้มป่วยและเสียชีวิต ตามบันทึกของ “ไดเวียดซูกีตวนธู” (Dai Viet Su Ky Toan Thu) ระบุว่าในปีค.ศ. 549 นายพลเตรียวกวางฟุก (Treu Quang Phuc) ประจำการอยู่ที่ทะเลสาบดาตั๊ก (อำเภอเขาควาย เจิว หุ่งเอียน ) เมื่อกองทัพของเหลียงไม่ถอยทัพ ท่านจึง “จุดธูปและสวดมนต์ต่อเทพเจ้าแห่งฟ้าดิน” แล้วจึงรับช่วงต่อจากหลีนามเด (Ly Nam De) เพื่อนำทัพและประชาชนเข้าต่อสู้กับศัตรู หลังจากเอาชนะกองทัพของเจิ่นบ่าเตียนได้แล้ว เตรียวเวียดเวือง (Trần Ba Tien) ได้ย้ายไปยังป้อมปราการลองเบียน

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เรื่องเล่าในตำนานที่บันทึกไว้ในหนังสือ “ครบสมบูรณ์” ก็ได้เชื่อมโยงเข้ากับเรื่อง “ในเวลานั้น กษัตริย์ได้รับหมวกวิเศษที่มีกรงเล็บมังกรเพื่อต่อสู้กับศัตรู นับแต่นั้นเป็นต้นมา กองทัพของราชวงศ์ชิงก็มีชื่อเสียงโด่งดัง และไม่มีใครสามารถเอาชนะกองทัพนี้ได้ไม่ว่าจะไปที่ใดก็ตาม”

นักประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์เล่อยังได้เพิ่มหมายเหตุว่า "ตามตำนานเล่าว่า เทพเจ้าในหมู่บ้านชื่อ ชู่ตงทู่ มักจะขี่มังกรลงมาจากท้องฟ้า และมอบกรงเล็บมังกรให้กับกษัตริย์ พร้อมบอกให้พระองค์สวมกรงเล็บไว้ที่หมวกเหล็กเพื่อต่อสู้กับศัตรู"

หลังจากนั้น ตอนจบของ Trieu Viet Vuong ก็คล้ายกับเรื่องราวของ An Duong Vuong และ My Chau - Trong Thuy ในอดีต โดยมีเรื่องราวของ Ly Phat Tu ที่ปล่อยให้ลูกชายของตน Nha Lang แต่งงานกับ Cao Nuong ลูกสาวของ Trieu Viet Vuong ขออยู่ด้วยและหลอกภรรยาของตนให้แลกกับกรงเล็บมังกรที่กษัตริย์ขโมยมา จากนั้นกองทัพของ Ly Phat Tu ก็ซุ่มโจมตีทำให้ Trieu Viet Vuong พ่ายแพ้

เมื่อรวบรวมประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ นักประวัติศาสตร์โง ซี เหลียน ได้บันทึกคำถามไว้ด้านล่าง ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญในสื่อตลอดยุคศักดินา: เหตุใดธิดาของเจรียว เวียด เวือง หลังจากแต่งงานกับญาหล่าง ยังคงอาศัยอยู่ในบ้านของเขา ส่งเธอไปอยู่กับครอบครัวสามี (ตามธรรมเนียมของราชวงศ์ฉินในจีน) จนกระทั่งพ่ายแพ้? เนื่องจากนี่ไม่ใช่ธรรมเนียมปฏิบัติของประเทศเราอย่างชัดเจน เรื่องราวนี้จึงถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออธิบายและลดทอนเหตุผลของความล้มเหลวของพระเจ้าเจรียวหรือ?

นอกจากเรื่องราวในตำนานนี้แล้ว เรื่องราวทั้งหมดของเตรียวเวียดเวืองยังเป็นคำถามทางประวัติศาสตร์อีกด้วย เมื่อรวบรวม “หนังสือฉบับสมบูรณ์” นักประวัติศาสตร์แห่งราชวงศ์เลได้บันทึกไว้ว่า “เมื่อพิจารณาประวัติศาสตร์เก่า (อาจเป็น “ไดเวียดซูกี” ที่เลวันเฮิวรวบรวมขึ้นในสมัยราชวงศ์ตรัน) ไม่พบบันทึกเกี่ยวกับเตรียวเวียดเวืองและดาวหล่างเวือง บัดนี้ เราเริ่มต้นบันทึกชื่อเวียดเวืองและเสริมด้วยดาวหล่างเวือง” โดยอ้างอิงจากหนังสือประวัติศาสตร์ป่าและหนังสืออื่นๆ

ปีมะเส็งถัดมา ถือเป็นการเริ่มต้นของเอกราชและการปกครองตนเองของราชวงศ์ดิงห์ ในปีเมาติน (ค.ศ. 968) พระเจ้าดิงห์ เตี๊ยน ฮวง ขึ้นครองราชย์ ตั้งชื่อประเทศว่า ได่ โก เวียด ก่อตั้งเมืองหลวงที่ฮวา ลือ ทรงเริ่มสร้างป้อมปราการ ขุดคูเมือง สร้างพระราชวัง และสถาปนาพระราชพิธีในราชสำนัก

ในปีค.ศ. 969 (ค.ศ. 969) กษัตริย์ได้สถาปนาพระราชโอรสองค์โต ดิงห์ เลียน ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งนามเวียด ปีต่อมา (ค.ศ. 970) พระองค์ได้ทรงสานต่อภารกิจสำคัญในการปกครองตนเอง โดยทรงสถาปนารัชสมัยเป็นไทบิ่ญ ปีที่ 1 ตามประวัติศาสตร์โบราณ ประเทศของเราเริ่มมีรัชสมัยตั้งแต่นั้นมา ดังนั้น การที่พระเจ้าลี นาม เด ได้ทรงสถาปนารัชสมัยไว้ก่อนหน้านี้จึงเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณา หลังจากนั้น พระองค์ยังได้ส่งทูตไปยังราชวงศ์ซ่งเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดี ในปีค.ศ. 971 (ค.ศ. 971) ราชวงศ์ดิงห์ได้เริ่มกำหนดลำดับชั้นของข้าราชการพลเรือนและทหาร พระภิกษุ และภิกษุณี

ดังนั้น นักประวัติศาสตร์ เล วัน ฮู จึงได้ให้ความเห็นไว้ว่า “กษัตริย์ทรงสถาปนาประเทศ สร้างเมืองหลวง เปลี่ยนแปลงพระอิสริยยศเป็นจักรพรรดิ แต่งตั้งข้าราชการหลายร้อยคน จัดตั้งกองทัพหกกองทัพ และสถาปนาระบอบการปกครองที่เกือบสมบูรณ์ บางทีอาจเป็นพระประสงค์ของสวรรค์ที่ประเทศเวียดนามของเราจะให้กำเนิดนักปราชญ์เพื่อสืบสานประเพณีของชาติเจรียว เวือง”

ทันตี (980) ชัยชนะครั้งแรกบนแม่น้ำบั๊กดัง

หลังจากพระเจ้าดิงห์ เตี๊ยน ฮวง เสด็จสวรรคต พระเจ้าดิงห์ ตว่าน ทรงยังทรงพระเยาว์และทรงตกอยู่ในอันตรายจากการรุกรานของกองทัพซ่ง เหล่าแม่ทัพและทหารในราชสำนักมีพระทัยเป็นหนึ่งเดียวกัน พระนางเดือง วัน งา พระราชชนนีทรงเห็นชอบที่จะสถาปนานายพลเล ฮวน ขึ้นเป็นจักรพรรดิ เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงกลางปี ค.ศ. 980 (ค.ศ. 980)

ตามบันทึกฉบับสมบูรณ์ ทันทีหลังจากขึ้นครองราชย์ พระเจ้าเลฮวนทรงเปลี่ยนชื่อรัชสมัยเป็นเทียนฟุก ในปีตันตี๋ ปีที่สองของจักรพรรดิเทียนฟุก (ค.ศ. 981) ได้เกิดเหตุการณ์อันรุ่งโรจน์อย่างยิ่ง นั่นคือชัยชนะครั้งแรกบนแม่น้ำบั๊กดัง ด้วยกลยุทธ์ของกษัตริย์ที่ปักหลักปิดแม่น้ำและสั่งให้ทหารแสร้งทำเป็นยอมแพ้ กองทัพและประชาชนของไดโกเวียดจึงสามารถเอาชนะกองทัพซ่งที่รุกรานเข้ามาได้ ทหารข้าศึกเสียชีวิตมากกว่าครึ่ง นายพลเฮา หนานเบา ถูกจับและตัดศีรษะ ส่วนนายพลกว้าค กวน เบียน และนายพลเจรียว ฟุง ฮวน ของข้าศึก ถูกจับเป็นเชลยและนำตัวกลับไปยังฮวาลือ

ตำราประวัติศาสตร์บันทึกไว้ตั้งแต่ปีเติ่นตี๋ว่า "นับแต่นั้นเป็นต้นมา ประเทศชาติก็สงบสุขมาก เหล่าข้าราชบริพารจึงสถาปนาเป็นมิญ กัน อุง วัน ทัน หวู่ ทัง บิญ ชี นาน กวาง เฮียว ฮวง เต๋อ"

ด้วยเหตุนี้ นักประวัติศาสตร์ เล วัน ฮุว จึงยกย่องกษัตริย์เล ฮวน ว่า "เล ได ฮันห์ สังหารดิงห์ เดียน จับเหงียน บั๊ก จับกวนเบียน ฟุง ฮวน ง่ายดายราวกับเลี้ยงลูก ราวกับสั่งทาส ภายในเวลาไม่กี่ปี ประเทศก็ตั้งรกรากได้ ชัยชนะในการปราบแม้แต่ราชวงศ์ฮั่นและถังก็หาได้เปรียบไม่ มีคนถามว่า ได ฮันห์ หรือ หลี่ ไท่ โต ใครเหนือกว่ากัน? คำตอบคือ ในแง่ของการกำจัดผู้ทรยศภายใน การปราบศัตรูภายนอก การเสริมสร้างประเทศเวียดของเรา และการอวดอ้างต่อชาวซ่ง หลี่ ไท่ โต ยังไม่เก่งเท่าเล ได ฮันห์ ซึ่งความสำเร็จของเขานั้นยากลำบากกว่า"

ในปีอาตตี ปีที่ 12 แห่งรัชสมัยอึ้งเทียน (ค.ศ. 1005) ในเดือนมีนาคม พระเจ้าเลฮวนเสด็จสวรรคต ณ พระราชวังเจืองซวน ซึ่งต่อมาเรียกว่า ไดฮันห์ฮวงเด ซึ่งใช้เป็นชื่อวัดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง พระบรมศพของพระองค์ถูกฝังไว้ที่สุสานในเขตเจืองเอียน (ฮวาลือ หรือนิญบิ่ญในปัจจุบัน) นี่เป็นรายละเอียดที่สื่อมวลชนไม่สามารถมองข้ามได้แม้จะผ่านมาพันปีแล้ว

เพราะดังที่เล วัน ฮุ่ย วิเคราะห์ไว้ว่า "เมื่อจักรพรรดิและจักรพรรดินีเสด็จสวรรคตครั้งแรก ก่อนที่จะถูกฝังในสุสาน ทั้งสองพระองค์ถูกเรียกว่าจักรพรรดิไดฮาญและจักรพรรดินีไดฮาญ เมื่อสุสานสงบสุข ทั้งสองได้ประชุมเสนาบดีเพื่อหารือกันว่าคุณธรรมของทั้งสองนั้นดีหรือไม่ดี เพื่อตั้งชื่อให้พระองค์เป็นจักรพรรดิและจักรพรรดินีคนนั้นๆ ภายหลังการสิ้นพระชนม์ และทั้งสองพระองค์ก็ไม่ได้ถูกเรียกว่าไดฮาญอีกต่อไป แล้วเล ไดฮาญ ใช้ชื่อไดฮาญเป็นชื่อหลังการสิ้นพระชนม์ได้อย่างไร และสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้ เพราะโงจา เตรียว เป็นบุตรนอกสมรส และไม่มีนักวิชาการขงจื๊อมาช่วยอภิปรายชื่อหลังการสิ้นพระชนม์ นั่นจึงเป็นเหตุผล"

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหนังสือประวัติศาสตร์จึงยังคงบันทึกพระนามของกษัตริย์หลังสิ้นพระชนม์ว่า เลไดฮันห์ และในบางท้องถิ่น ถนนต่างๆ ก็ตั้งชื่อตาม เลไดฮันห์ แม้ว่าคำกล่าวนี้จะไม่ถูกต้องและไม่เคารพบรรพบุรุษก็ตาม

ปีงูในราชวงศ์หลี่: "ลางบอกเหตุมังกร" ต่อเนื่อง

ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ลี้บันทึกเรื่องราวของมังกรที่ปรากฏตัวที่ธรณีประตูพระราชวังเกิ่นเหงียน (ปัจจุบันเป็นรากฐานของพระราชวังกิงห์เทียน) - ภาพ: เอกสาร

ในสมัยราชวงศ์ลี้ก็มีเรื่องเล่าสำคัญเกี่ยวกับการสื่อสารที่เกิดขึ้นในปีงู เช่น ในรัชสมัยของลี้ไทตง ปีงู ปีที่ 2 ของรัชสมัยเทียนถัน (ค.ศ. 1029) ประวัติศาสตร์ได้บันทึกเหตุการณ์ลึกลับและสัญลักษณ์มงคลไว้หลายอย่าง เช่น ในเดือน 5 “มีสัญญาณเทพเจ้าปรากฏที่เจดีย์ทังเงียม” จากนั้นในเดือน 6 “มังกรปรากฏที่พระราชวังเกิ่นเหงียน”

บางที การที่มังกรปรากฏบนฐานพระราชวังเก่าอาจเป็นส่วนหนึ่งของ “แผนการสื่อสาร” ของพระเจ้าหลี่ไท่ตง เพราะหลังจากเหตุการณ์นี้ พระเจ้าหลี่ไท่ตงทรงตรัสกับข้าราชบริพารว่า “ข้าได้ทำลายพระราชวังนั้นและปรับระดับฐานให้ราบเรียบ แต่มังกรศักดิ์สิทธิ์ยังคงปรากฏอยู่ บางทีนั่นอาจเป็นดินแดนอันดีงามที่ซึ่งคุณธรรมอันยิ่งใหญ่เบ่งบาน ท่ามกลางสวรรค์และโลก”

ต่อมากษัตริย์จึงทรงโปรดเกล้าฯ ให้สร้างพระราชวังเทียนอันบนฐานเดิมของพระราชวังนั้น แล้วทรงสร้างพระราชวังเตวียนดึ๊กและเดียนฟุกขึ้นทั้งสองด้าน ขั้นบันไดหน้าของพระราชวังเรียกว่าลองตรี (ขั้นมังกร) ทางทิศตะวันออกของขั้นบันไดมังกรคือพระราชวังวันมิญ ทางทิศตะวันตกคือพระราชวังกวางหวู่ ทางซ้ายและขวาของขั้นบันไดมังกรมีหอระฆังหันหน้าเข้าหากันเพื่อให้ผู้ที่ถูกฟ้องร้องโดยไม่เป็นธรรมสามารถตีระฆังได้... ป้ายมังกรทำให้บริเวณพระราชวังกานเหงียนเก่ากลายเป็นศูนย์กลางที่สำคัญที่สุดของราชวงศ์ลีนับแต่นั้นเป็นต้นมา และมีอยู่ในราชวงศ์ทราน เล และเหงียน ปัจจุบันคือบริเวณพระราชวังกิงห์เทียนในป้อมปราการหลวงทังลอง

ในปีนั้นของกษัตริย์กีตี่ เช่นเดียวกับอีกหลายปีในช่วงต้นราชวงศ์ลี้ มีเรื่องราวแปลกๆ มากมายที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ เช่น ในเดือนสิงหาคม มีเรื่อง "โจวฮว่านถวายยูนิคอร์น" และในเดือนตุลาคม ซึ่งเป็นวันแรก มีเรื่อง "ฝนข้าวตกเป็นกองหน้าบันไดเจดีย์วานตู"

หรือในรัชสมัยพระเจ้าหลี่เญินตง ในปีอาตตี๋ ปีที่ 6 แห่งรัชสมัยเทียนฟู่ดิ่วหวู่ (ค.ศ. 1125) ประวัติศาสตร์ได้บันทึกการปรากฏตัวของมังกรอย่างต่อเนื่อง เช่น ในเดือนมิถุนายน “พระเจ้าหลี่เญินเสด็จจากพระราชวังอึ้งฟองไปยังพระราชวังหลี่เญิน ราชเลขานุการของกษัตริย์เมาดู่โด๋ได้ปฏิบัติตามคำสั่งและประกาศแก่ข้าราชการทั้งภายในและภายนอกว่ามังกรทองปรากฏในพระราชวังลับของพระราชวัง มีเพียงนางกำนัลและขันทีในพระราชวังเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้” ในเดือนพฤศจิกายน มีบันทึกว่า “มังกรทองปรากฏอยู่ที่หออายุยืนในดงวาน”

มังกรที่ปรากฏอยู่ทั่วเมืองหลวง พระราชวัง แม้แต่พระราชวังหลวงและเรือของกษัตริย์ แสดงให้เห็นว่านี่เป็นกลวิธีโฆษณาชวนเชื่อที่กษัตริย์ลีโปรดปราน แต่ในสมัยราชวงศ์ตรันไม่ได้มีการบันทึกเรื่องนี้ไว้แล้ว แต่มีการบันทึกเพียงครั้งเดียวในสมัยราชวงศ์เล

ด้วยเหตุนี้ ต่อมา นักประวัติศาสตร์โง ซี เหลียน จึงได้กล่าวไว้ว่า “ในยุคสมัยอันรุ่งเรือง กษัตริย์ทรงรู้จักรักษาศรัทธาและบรรลุถึงความสมดุล จนกระทั่งถึงระดับความพอประมาณ ในเวลานั้น สวรรค์มิได้ละเว้นหนทาง ผืนดินมิได้ละเว้นสมบัติ น้ำค้างหวานไหลตามผืนทราย ไวน์หอมกรุ่นไหลรินจากธาร มีเพียงหญ้าขึ้นรกครึ้ม วัตถุมงคลต่างๆ เช่น มังกร หงส์ เต่า ยูนิคอร์น ล้วนมีมาแต่โบราณกาล ในสมัยของหลี่ หนาน ถง เหตุใดจึงมีวัตถุมงคลมากมายนัก? ก็เพราะกษัตริย์ทรงโปรดปราน ราษฎรจึงถวายสิ่งของเหล่านั้นอย่างไม่เลือกหน้า”

ความคิดเห็นของนักประวัติศาสตร์ Ngo ในราชวงศ์ Le ได้ทิ้งบทเรียนไว้ให้กับผู้อ่านประวัติศาสตร์ในอนาคตว่า อย่าประจบประแจงเพียงเพราะผู้บังคับบัญชาของคุณชอบคุณ!

Ngo Thi Si ได้แสดงความคิดเห็นเมื่อรวบรวม "Dai Viet Su Ky Tien Bien" ว่า "ในส่วนประวัติศาสตร์ของรัชสมัยของพระเจ้าลี้หนานตง ประวัติศาสตร์เก่าบันทึกไว้ว่ามังกรทองปรากฏ 10 ครั้ง แต่การกล่าวว่ามังกรทองปรากฏที่พระราชวังลี้หนานในปีนี้ (ค.ศ. 1125) ถือเป็นการหลอกตัวเองที่มากเกินไป"

ส่วนพระเจ้าตู่ ดึ๊ก เมื่อทรงอ่านต้นฉบับหนังสือประวัติศาสตร์ “รวบรวมพงศาวดารเวียดนามฉบับสมบูรณ์” พระองค์ทรงเห็นว่าในสมัยราชวงศ์ลี มี “ลางบอกเหตุมังกร” มากเกินไป จึงทรงใช้ปากกาแดงแสดงความเห็นว่า “ปากกาของหนังสือประวัติศาสตร์เก่าๆ บันทึกลางดีไว้มากมาย แต่ในขณะเดียวกัน ก็มีลางบอกเหตุร้ายมากมายเช่นกัน แล้วจะมีประโยชน์อะไร”

ที่ไท (1365): ความอยุติธรรมของเทียวทอนสิ้นสุดลงแล้ว

วัด Thieu Thon ใน Dong Son, Thanh Hoa - รูปภาพ: LTL

ในสมัยราชวงศ์ตรัน มีเรื่องราวที่น่าสนใจเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นในปีอาตตี ในรัชสมัยของพระเจ้าตรันดู่ตง ปีที่ 8 ของรัชสมัยไดตรี (ค.ศ. 1365) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าในทุกยุคทุกสมัย อำนาจของความคิดเห็นสาธารณะมีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจของพระมหากษัตริย์

“สมุดบันทึกครบถ้วน” บันทึกไว้ว่า ขณะนั้นมีนายพลคนหนึ่งชื่อเทียวโตน จากเมืองทัญฮว้า (เขาเป็นคนจากตำบลด่งเตี๊ยน อำเภอด่งเซิน จังหวัดทัญฮว้า) ดำรงตำแหน่งทูตป้องกันเมืองลางซาง บัญชาการกองทัพลางซาง ประจำการอยู่ที่แม่น้ำด่งบิ่ญ เขามีทักษะในการปลอบโยนทหาร ทุกคนในกองทัพชื่นชอบเขา

ต่อมา เนื่องจากน้องชายของเขาเป็นคนหยิ่งยโสและทำสิ่งที่ผิด เขาจึงถูกกล่าวหาและถูกปลดออกจากตำแหน่ง กองทัพรู้สึกเสียใจและแต่งเพลงสรรเสริญเขาว่า "สวรรค์ไม่เห็นความอยุติธรรม คุณเทียวจึงถูกปลดออกจากตำแหน่ง" ขณะที่เขากำลังเตรียมตัวเดินทางกลับ กองทัพได้แต่งเพลงว่า "คุณเทียวกลับมาแล้ว หัวใจฉันสลาย" เมื่อศาลทราบเรื่องนี้ กองทัพจึงคืนตำแหน่งให้เขา และกองทัพได้แต่งเพลงว่า "สวรรค์เห็นความอยุติธรรม คุณเทียวกลับคืนสู่ตำแหน่งข้าราชการอีกครั้ง"

ด้วยเหตุนี้ ความรู้สึกของทหารที่ชายแดนจึงเข้าถึงราชสำนัก ทำให้เทียวโตนสามารถล้างมลทินให้กับตัวเองได้ แต่น่าเสียดายที่เทียวโตนได้สวรรคตในเวลาไม่นานหลังจากนั้น พระองค์ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้าเจิ่นดู่ตงเป็น "ไคก๊วกกง ทัน ฟูก๊วก เถื่องเติงกวน เถื่องเตกีม เจืองกิมโงเว" พระองค์จึงถูกนำกลับมาฝังพระบรมศพ และได้สร้างวัดขึ้นในบ้านเกิด และจนถึงทุกวันนี้ วัดแห่งนี้ก็ยังคงเป็นที่เคารพสักการะของประชาชนอยู่เสมอ

ผู้ที่ได้ทำคุณประโยชน์แก่ประเทศชาติ ประชาชน และทหาร จะได้รับการเคารพบูชาเช่นนี้ตลอดไป

เล เตียน หลง

ที่มา: https://www.congluan.vn/cau-chuyen-truyen-thong-qua-nhung-nam-ty-trong-lich-su-post332336.html