สถานที่ทางประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในวันปลดปล่อยเมืองหลวง?

ตามแผน ในเช้าวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1954 หน่วยทหารของเราได้เข้าร่วมในการยึดเมืองหลวง โดยเคลื่อนพลไปยัง ฮานอย ตามเส้นทางต่างๆ มากมาย ช่วงบ่ายของวันที่ 8 ตุลาคม หน่วยบางหน่วยได้เคลื่อนพลไปยังเขตแดนของเดลาแถ่ง, เญิตเติน, เกิ่วเจียย, งาตูโซ, บั๊กมาย และหวิงตุย ขณะที่กองทัพฝรั่งเศสถอนกำลังออกจากเยนเวียน

เช้าวันที่ ๙ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ เราได้ยึดครองสี่อำเภอ ได้แก่ กว๋างบา เก๊าจาย งาตูโซ และกวีญโลย กองทัพของเราใช้เส้นทางหลายเส้นทางจากชานเมืองเพื่อยึดครองฮานอย แบ่งกำลังออกเป็นหลายกองร้อยเพื่อเข้าประตูเมืองหลักทั้งห้าแห่ง แล้วจึงกระจายกำลังออกไปยังพื้นที่ต่างๆ ต่อมา กองทัพของเราได้ยึดสถานีรถไฟฮานอย พระราชวังเจ้าผู้ครองนครเก่า พื้นที่สถานีน้ำ พื้นที่ริมทะเลสาบ และพระราชวังเหนือ

เวลา 16.00 น. กองทัพฝรั่งเศสออกจากกรุงฮานอยและถอนทัพอย่างเงียบ ๆ ไปทางเหนือของสะพานลองเบียน เวลา 16.30 น. กองทัพของเราเข้ายึดกรุงฮานอยได้อย่างสมบูรณ์ ยึดเมืองได้อย่างปลอดภัยและเป็นระเบียบเรียบร้อย

สุดท้าย.png

ทหารฝรั่งเศสกลุ่มสุดท้ายค่อยๆ ถอนกำลังออกจากตัวเมืองโดยผ่านทางสะพานลองเบียน

ปัจจุบันสะพานลองเบียนยังคงเป็นสะพานสำคัญสำหรับรถไฟ รถจักรยานยนต์ และยานพาหนะพื้นฐาน (ภาพ: เล มินห์ เซิน/เวียดนาม+)

เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสควบคุมดูแลกองกำลังสำรวจที่ถอนตัวออกจากฮานอย (ภาพ: เก็บถาวร)

คานเหล็กเป็น “พยาน” ของยุคประวัติศาสตร์ (ภาพ: เล มินห์ เซิน/เวียดนาม+)

กองทัพฝรั่งเศสถอนทัพไปที่ใด กองทัพของเราก็เข้ายึดครองพื้นที่ ณ ที่ใด ภายใต้คำให้การของคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อตกลงเจนีวาและผู้สังเกตการณ์ต่างชาติ กองทัพของเราได้รุกคืบข้ามสะพานลองเบียนเข้าสู่ใจกลางเมืองฝั่งนี้ ขณะเดียวกัน กองทัพฝรั่งเศสก็ถอนทัพออกจากฮานอยข้ามสะพานนี้ไปอีกฝั่งหนึ่ง

เวลา 16.30 น. ของวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2497 กองทัพฝรั่งเศสได้ถอนทัพข้ามสะพานลองเบียน และกองทัพของเราก็สามารถยึดครองเมืองได้ทั้งหมด

ฝั่งนี้ของสะพาน กองทัพของเราก็บุกเข้าไปในตัวเมืองด้วย ฝ่ายข้าศึกถอยทัพไปทางไหน เราก็ยึดครองได้ (ภาพจาก)

สะพานลองเบียนจากลองเบียนไปฮว่านเกี๋ยม เป็นสะพานเดียวในฮานอยที่การจราจรเคลื่อนตัวในช่องทางซ้าย (ภาพ: เล มินห์ เซิน/เวียดนาม)

เมื่อเช้าวันที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ คณะกรรมาธิการทหารประจำเมืองและหน่วยทหารทั้งทหารราบ ทหารปืนใหญ่ ทหารต่อสู้อากาศยาน และทหารยานยนต์... ได้แบ่งกำลังออกเป็นหลายฝ่ายใหญ่ๆ และเริ่มเดินทัพประวัติศาสตร์เข้าสู่กรุงฮานอย

ฮานอยเต็มไปด้วยธงและดอกไม้ ผู้คนนับหมื่นจากถนนหางไป๋ หางเดา และจ่างเตียน ไปจนถึงบริเวณทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม หลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อต้อนรับทหารที่เข้าเมือง

เวลา 8.00 น. ตรง กองทัพฝ่ายตะวันตก ซึ่งประกอบด้วยทหารราบจากกรมทหารหลวง สวมเครื่องหมาย “ทหารเดียนเบียนฟู” ออกเดินทางจาก Quan Ngua (ปัจจุบันคือพระราชวัง กีฬา ฮานอย ถนน Quan Ngua) และผ่าน Kim Ma, Nguyen Thai Hoc, Hang Day, Cua Nam, Hang Bong, Hang Dao, Hang Ngang… และเข้าสู่ Cua Dong ในเวลา 9.45 น.

ขบวนที่บรรทุกทหารจากกองพลที่ 308 เคลื่อนผ่านถนนหางเต่า เช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497
ในการต้อนรับอันเปี่ยมสุขของผู้คนนับหมื่นคน (ภาพ: เอกสารเวียดนาม)

ถนนหางเต่าในปัจจุบันมีการผสมผสานระหว่างความเก่าแก่และความทันสมัย (ภาพ: Minh Son/เวียดนาม+)

ผู้คนหลายร้อยคนรวมตัวกันที่งาตูโซเพื่อร้องเพลงรักชาติ
ในวันปลดปล่อยเมืองหลวง วันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: ไลฟ์)

ภาพถ่ายทางอากาศของงาตูโซวันนี้แสดงให้เห็นเมืองหลวงใหม่
ด้วยความคล่องตัว ด้วยระบบขนส่งที่ทันสมัย พื้นที่เมืองใหม่ๆ กำลังเกิดขึ้น (ภาพ: Minh Son/เวียดนาม+)

กองทหารราบแห่งกรมทหารหลวง กองพลที่ 308 เข้าสู่พื้นที่กว้านามในเช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: จดหมายเหตุเวียดนาม)

บริเวณประตูทิศใต้ยังคงเป็นจุดศูนย์กลางการจราจรที่สำคัญของเมืองหลวง (ภาพ: Minh Son/เวียดนาม+)

กองทัพภาคใต้เริ่มต้นจากมหาวิทยาลัยเวียดนาม เคลื่อนพลผ่านบั๊กมาย ถนน เว้ วนรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม จากนั้นวนกลับมายึดครองพื้นที่ทั้งหมดของดอนถุ่ยและเดาเซา

ขบวนยานยนต์และปืนใหญ่ออกเดินทางจากบั๊กมาย ผ่านถนนบั๊กมาย ถนนเว้ เวลา 10:05 น. มาถึงทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ผ่านหางเดา หางงัง ตลาดดงซวน เลี้ยวเข้าถนนก๊วบั๊ก และเข้าสู่เมืองเวลา 10:45 น.

กองทหารเมืองหลวงมาถึงถนนฮังกาย (ภาพจาก VNA)

ถนนฮังไก่ยังคงรักษาลักษณะโบราณไว้ได้แม้จะผ่านมา 70 ปีแล้ว (ภาพถ่าย: เล มินห์ เซิน/เวียดนาม+)

กองทัพที่ได้รับชัยชนะเดินทัพจากทางใต้เพื่อเข้ายึดเมืองหลวง โดยผ่านโรงละครไดนามบนถนนเว้ (ภาพ: ไลฟ์)

โรงละครไดนามเปิดดำเนินการมาเป็นเวลา 70 ปีแล้ว และปัจจุบันอยู่ภายใต้การบริหารจัดการของโรงละครฮานอยเชโอ
(ภาพ: มินห์ เซิน/เวียดนาม+)

กองทัพปลดปล่อยเดินขบวนข้ามทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมต่อหน้าประชาชนนับพันคน (ภาพ: ไลฟ์)

พื้นที่ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม หลังจากผ่านไป 70 ปี (ภาพ: มินห์เซิน/เวียดนาม+)

ทหารกำลังเข้าสู่เขตฮังคาย มุ่งหน้าสู่ด่านฮังตง (ภาพ: เก็บถาวร)

ถนนฮังคายยังคงเป็นถนนที่สวยที่สุดในเมืองหลวงในปัจจุบัน (ภาพ: เลมินห์เซิน/เวียดนาม+)

ด่านตรวจฮางจ่อง – ศูนย์บัญชาการตำรวจฝรั่งเศสในกรุงฮานอย เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: เก็บถาวร)

หลังจากผ่านไป 70 ปี สถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็นสำนักงานใหญ่ของตำรวจเขตฮว่านเกี๋ยม กรุงฮานอย (ภาพ: Minh Son/เวียดนาม+)

ชาวฮานอยนับหมื่นหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อต้อนรับกองทหาร
ชัยชนะในการปลดปล่อยเมืองหลวง (ภาพ: เอกสาร VNA)

หลังจากผ่านไป 70 ปี สถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็นถนนดิงห์เตียนฮวง
– ใจกลางเมืองหลวง (ภาพ: Minh Son/เวียดนาม+)

vna_potal_67_nam_ngay_giai_phong_thu_do_10101954_-_10102021_ha_noi_-_ngay_ve_chien_thang_5706399.jpg

ชาวฮานอยนับหมื่นหลั่งไหลมายังพื้นที่ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม
ยินดีต้อนรับกองทัพผู้ได้รับชัยชนะในการปลดปล่อยเมืองหลวง (ภาพ: เอกสาร VNA)

บริเวณนี้ปัจจุบันคือจัตุรัส Dong Kinh Nghia Thuc
อาคารในภาพกลายเป็นอาคาร Shark's Jaw ไปแล้ว
มีวิวทิวทัศน์แบบพาโนรามาของทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม (ภาพ: Minh Son/เวียดนาม+)

กองทหารราบของกรมทหารเมืองหลวง กองพลที่ 308 ผ่านพื้นที่ดังกล่าว
จัตุรัสดงกิญเงียตุก
ถัดไปเป็นร้านไอศกรีมฮ่องวานชื่อดังของฮานอย (ภาพจาก)

พื้นที่ร้านไอศกรีมหงวานมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก
ได้เปิดทางให้กับร้านค้าใหม่ๆ มากมายที่ใหญ่กว่าและทันสมัยกว่า (ภาพ: Minh Son/เวียดนาม+)

ทหารเวียดมินห์ 2 นายปั่นจักรยานผ่านพระราชวังของผู้ว่าราชการอินโดจีน
ขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของกองกำลังปฏิวัติ (ภาพ: ไลฟ์)

ปัจจุบันคือทำเนียบประธานาธิบดี เป็นที่พำนักและที่ทำงานของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
นอกจากนี้ยังเป็นสำนักงานใหญ่ของสำนักงานประธานาธิบดีอีกด้วย อาคารนี้ตั้งอยู่ภายในบริเวณอาคารทำเนียบประธานาธิบดี
ใกล้กับสุสานประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และจัตุรัส Ba Dinh กรุงฮานอย (ภาพ: Minh Son/Vietnam+)

พระราชวังของผู้สำเร็จราชการอินโดจีนในสมัยที่เวียดมินห์เข้ายึดครอง ทหารเวียดนามและเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสยืนอยู่หน้าห้องโถงใหญ่ของอาคาร (ภาพ: ไลฟ์)

ปัจจุบัน ทำเนียบประธานาธิบดียังเป็นสถานที่ต้อนรับคณะทูตต่างประเทศและนักการเมืองคนสำคัญๆ มากมาย (ภาพ: มินห์ เซิน/เวียดนาม+)

ภาพของประธานาธิบดีโฮถูกแขวนไว้หน้าโรงโอเปร่าเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพถ่ายโดย)

หลังจากผ่านไป 70 ปี โรงอุปรากรแห่งนี้ได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ ทุกปีที่นี่จะเป็นสถานที่จัดงานสำคัญระดับชาติมากมาย (ภาพ: Minh Son/Vietnam+)

ผู้คนแห่กันไปยังหอธงฮานอยเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: VNA)

หอธงฮานอยในปัจจุบัน (ภาพ: เล มินห์ เซิน/เวียดนาม+)

vna_potal_67_nam_ngay_giai_phong_thu_do_10101954_-_10102021_ha_noi_-_ngay_ve_chien_thang_5706412.jpg

พลตรี หว่อง ถัว หวู่ (แถวหน้า - ขวา) ผู้บัญชาการกองพลที่ 308 ประธานคณะกรรมาธิการทหารเมือง และนายแพทย์ ตรัน ซุย หุ่ง (แถวหน้า - ซ้าย) ในพิธีชักธงครั้งแรก
เมื่อเข้ายึดครองเมืองหลวงเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ณ ป้อมปราการหลวงทังลอง (ภาพจาก VNA)