การหายตัวไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปของผู้บรรยายเรื่อง ‘พันหนึ่งราตรี’

โมร็อกโก “เวลาของเราหมดแล้ว” เออร์กุยบี นักเล่าเรื่องในจัตุรัสเจมาเอลฟนาในเมืองมาร์ราเกชกล่าวหลังจากจุดบุหรี่

ศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของเมืองมาร์ราเกช ซึ่งเป็นมรดกโลก ขององค์การยูเนสโก ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อวันที่ 8 กันยายน ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 2,100 คนในโมร็อกโก อาคารหลายสิบหลังพังถล่มลงมาในกำแพงเมืองเมดินา และหออะซานอันโดดเด่นในจัตุรัสเจมา เอล ฟนา หลายคนกังวลว่าโมร็อกโกจะไม่น่าดึงดูดใจนักท่องเที่ยวเหมือนในอดีตอีกต่อไป เนื่องจากมรดกทางวัฒนธรรมถูกทำลายไป

แต่ก่อนเกิดแผ่นดินไหว มรดกทางวัฒนธรรมอีกอย่างหนึ่งที่มีชื่อเสียงไม่แพ้อาคารบ้านเรือนในเมืองมาร์ราเกช ก็กำลังเสี่ยงต่อการสูญหายเช่นกัน นั่นคือ ฮิกายัต หรือประเพณีการเล่านิทานโบราณที่สืบทอดกันมาผ่านนักเล่านิทาน ประเพณีนี้กำลังค่อยๆ เลือนหายไป เนื่องจากนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการถ่ายภาพ "เสมือนจริง" หรือแทบจะเรียกว่า "ขี่ม้าชมดอกไม้" ระหว่าง สำรวจ สถานที่นั้นๆ

Mohamed Sghir Erguibi นักเล่าเรื่องในจัตุรัส Jemaa el-Fnaa ภาพถ่าย: “El Pais” — Mohamed Sghir Erguibi นักเล่าเรื่องในจัตุรัส Jemaa el-Fnaa ภาพถ่าย: *“El Pais”*

ในอดีต ณ จัตุรัสเจมาเอลฟนา ผู้มาเยือนสามารถพบเห็นผู้คนเล่านิทาน ตำนาน หรือประวัติศาสตร์ได้อย่างง่ายดาย ฝูงชนมารวมตัวกันอย่างเงียบๆ ตั้งใจฟังเรื่องราวต่างๆ เรื่องราวที่ถูกเล่าขานกันมากที่สุดคือผลงานจาก นิทานอาหรับราตรี

การเล่านิทานด้วยปากเปล่าในโมร็อกโกได้รับการยอมรับมานานแล้วว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิงและเป็นวิธีที่ผู้ใหญ่ใช้ในการสอนลูกหลาน การเล่านิทานเกิดขึ้นในพื้นที่ที่ใกล้ชิด อบอุ่น และเรียบง่าย ไม่ว่าจะเป็นในจัตุรัสหรือร้านกาแฟ ผู้ฟังจะมารวมตัวกันรอบ ๆ ผู้เล่านิทานเพื่อจับใจความทุกคำและท่าทาง

ที่จามาเอลฟนา คุณยังคงพบนักปราชญ์มากมายแสดง "เวทมนตร์" ผ่านเสียงและการเล่านิทานเพื่อดึงดูดฝูงชน นักเล่านิทานมักจะทำงานทุกคืนในจัตุรัสแห่งนี้ เรื่องเล่าเหล่านี้ถูกเล่าเป็นภาษาอาหรับ และมีธรรมเนียมปฏิบัติที่จะให้ทิปแก่นักเล่านิทานสักสองสามเดอร์แฮม (1 เดอร์แฮมประมาณ 2,400 ดอง)

มัสยิดจามาเอลฟนาก่อนเกิดแผ่นดินไหว ภาพ: Planetware — มัสยิดจามาเอลฟนาก่อนเกิดแผ่นดินไหว ภาพ: *Planetware*

“เด็กหญิงสองคนเติบโตในละแวกเดียวกัน แต่งงานกันในวันเดียวกัน ไม่นานพวกเขาก็มีลูกในวันเดียวกัน” โมฮัมเหม็ด ชีร์ เออร์กุยบี วัย 70 ปี ในชุดคลุมแบบดั้งเดิม เริ่มต้นเรื่องราวของเขาหนึ่งวันก่อนเกิดแผ่นดินไหวที่จัตุรัสเจมาเอลฟนา ใกล้ๆ กันมีนักดนตรี นักดนตรีเปิดหมวก นักกายกรรม หมอดู และหมองู ไกลออกไปมีร้านกาแฟและร้านค้าที่ให้บริการนักท่องเที่ยว คำพูดของเออร์กุยบีแทบจะถูกกลบด้วยเสียงอึกทึกในจัตุรัส

ปัจจุบันจัตุรัสแห่งนี้เงียบสงบกว่าที่เคย แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมที่สุดของเมืองแห่งนี้ได้กลายเป็น "หอพักกลางแจ้ง" สำหรับครอบครัวหลายร้อยครอบครัวที่สูญเสียบ้านเรือนหลังแผ่นดินไหว

มาร์ราเกชเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของ นักท่องเที่ยว ในประเทศ สำนักข่าวเอเอฟพี รายงานว่า มีนักท่องเที่ยวประมาณ 6.5 ล้านคนเดินทางมาเยือนโมร็อกโกในช่วง 6 เดือนแรกของปี เพิ่มขึ้น 92% เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2565 มาร์ราเกชเพียงแห่งเดียวดึงดูดนักท่องเที่ยวได้มากกว่า 4.3 ล้านคน แต่เออร์กุยบี ช่างฝีมือผู้มากประสบการณ์ที่ได้รับใบอนุญาตจาก รัฐบาล กล่าวว่า "ไม่มีใครนั่งฟังฉันในจัตุรัสอีกต่อไปแล้ว พวกเขาไม่สนใจเรื่องราวโบราณอีกต่อไปแล้ว" คนอย่างเออร์กุยบีส่วนใหญ่หาเลี้ยงชีพด้วยการเล่านิทานสั้นๆ ให้นักท่องเที่ยวฟังตามโรงแรมและงานเทศกาลต่างๆ

บาบา ซี นักเล่าเรื่องโบราณอีกท่านหนึ่งในเมืองมาร์ราเกช ภาพ: Lonely Planet — บาบา ซี นักเล่าเรื่องโบราณอีกท่านหนึ่งในเมืองมาร์ราเกช ภาพ: *Lonely Planet*

“ปัจจุบันมีนักเล่าเรื่องแบบดั้งเดิม (รุ่นเก่า) เหลืออยู่เพียงเจ็ดคนเท่านั้น พวกเขาทั้งหมดอายุเกือบ 80 ปีแล้ว” ฮานาเอะ เจอร์จู ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งมาร์ราเกชกล่าว ก่อนเกิดการระบาดใหญ่ นักท่องเที่ยวสามารถพบนักเล่าเรื่องมากกว่า 10 คนนั่งอยู่ในจัตุรัสแห่งนี้

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คนรุ่นใหม่ในโมร็อกโกพยายามฟื้นฟูมรดกการเล่าเรื่องแบบดั้งเดิม ซูแฮร์ จาซนาอุย วัย 25 ปี ผู้บริหารกลุ่มศิลปะการเล่าเรื่องฟานุส (ตะเกียงน้ำมัน) ในเมืองมาร์ราเกช เป็นนักเล่าเรื่องรุ่นเยาว์ที่เดินตามรอยเท้าพ่อของเขา “ผมยังคงรักษาความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับนักเล่าเรื่องรุ่นก่อนๆ” เขาอธิบายในเมืองใหม่ของเขา ซึ่งอยู่ไกลจากจัตุรัสเจมาเอลฟนา ซึ่งปัจจุบันเขามองว่าเป็นศูนย์กลางธุรกิจมากกว่าแหล่งรวมวัฒนธรรมดั้งเดิม เขาไม่เชื่อว่าการเล่าเรื่องด้วยวาจาและนักเล่าเรื่องจะ “หายไป” “พวกเขากำลังปรับตัว นักท่องเที่ยวจะยังคงเดินทางมายังมาร์ราเกช พวกเขามาเพื่อเจมาเอลฟนา แต่ถ้าเราหยุดพื้นที่วัฒนธรรมการเล่าเรื่องในสถานที่แห่งนี้ ใครจะมาที่จัตุรัสนี้” เขากล่าว

ภาพที่ผู้เข้าชมหลายคนจำได้เกี่ยวกับนักเล่าเรื่องหนุ่มคนนี้คือภาพที่เขาขับขานบทเพลงอันไพเราะ สวมชุดพื้นเมือง ยืนอยู่บนที่สูงกลางพื้นที่กว้างใหญ่ จากนั้นเขาก็เริ่มต้นงาน ผู้ชมต่างเบิกตากว้างด้วยความยินดี ขณะที่จัซนาวีเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์ผู้เห็นแก่ตัว ราชินีผู้ชั่วร้าย หรือชาวนาผู้โชคดี

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่แผ่นดินไหวทำให้ใจกลางเมืองร้างผู้คน เหล่านักเล่าเรื่องเก่าๆ ก็ยังไม่กลับมาที่จัตุรัสอีก

“เวลาของเราหมดลงแล้ว” เออร์กุยบีกล่าวพลางจุดบุหรี่ เขากล่าวว่ารัฐบาลได้ให้สัญญาว่าจะสร้างเวทีเล็กๆ ขึ้นให้ห่างจากเสียงดัง เพื่อให้นักเล่าเรื่องได้เล่าเรื่องราวของตนเอง แต่ปัจจุบันคนหนุ่มสาวไม่ได้เล่าเรื่องราวในจัตุรัสอีกต่อไป พวกเขาไปที่ร้านกาแฟและโรงแรมเพราะมีรายได้มากขึ้น

อันห์มิงห์ (อ้างอิงจาก เอลปายส์ )

ลิงค์ที่มา