ความกังวลของเท็ต | หนังสือพิมพ์ไซง่อนเกียยฟง

วันที่หก ฉันได้เข้าร่วมกับกลุ่มคนที่รีบเร่งออกจากบ้านเกิดหลังจากวันหยุดเทศกาลเต๊ตไปสองสามวัน เมื่อฉันดึงกระเป๋าเดินทางออกจากบ้าน ฉันไม่อยากกลับเลยจริงๆ มันเหมือนกับว่า "รีบกลับ รีบกลับ" จริงๆ ฉันไม่รังเกียจที่จะกลับ ฉันแค่ไม่ชอบที่จะพูดว่า "ลาก่อนทุกคน ฉันจะไปแล้ว" วันหยุดเทศกาลเต๊ตอันสั้นมักทำให้ผู้คนคาดหวังและเสียใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

เดินทางมาเก้าร้อยกว่ากิโลเมตร ยังไม่ได้สัมผัสบรรยากาศครอบครัวในช่วงเทศกาลเต๊ตเลย ไม่อยากลากกระเป๋าเดินทางกลับบ้านเลย หลายคนก็ลังเลและลังเลเหมือนฉัน จู่ๆ ความเศร้าก็ผุดขึ้นมาในใจฉัน เทศกาลเต๊ตจบลงแล้วเหรอ? การเดินทางครั้งใหม่ก็เริ่มขึ้น ปฏิทินใหม่ ฉันค่อยๆ แกะแต่ละหน้าออกเพื่อฝากความปรารถนาว่าฤดูใบไม้ผลิหน้า เทศกาลเต๊ตหน้า ฉันจะได้กลับมาพบญาติๆ ทุกคนอีกครั้ง การเดินทางครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างแท้จริงแล้ว การเดินทางครั้งใหม่กำลังออกเดินทางเพื่อกลับบ้าน

ฉันคิดถึงเทศกาลเต๊ดในช่วงวัยเด็กของฉัน เทศกาลเต๊ดมาถึงเร็วเสมอ เมื่อถึงเดือนธันวาคม แม่ของฉันจะเตรียมตัวสำหรับเทศกาลเต๊ด โดยใช้ประโยชน์จากวันที่ยอดขายดี เธอจะใช้เงินที่เก็บสะสมไว้เป็นเวลานานเพื่อซื้อสิ่งของที่จำเป็นสำหรับเทศกาลเต๊ด วันหนึ่งก็เป็นเสื้อ อีกวันก็เป็นกางเกง เธอจะรวบรวมของทีละชิ้นในแต่ละวัน เพื่อที่เมื่อถึงเทศกาลเต๊ด เด็กๆ ทุกคนจะมีเสื้อผ้าใหม่ ฉันเป็นน้องคนเล็ก ดังนั้นฉันเลยซื้อเสื้อผ้าใหม่ทันทีหลังจากซื้อให้น้องชายคนเล็ก ตั้งแต่ตอนที่ฉันได้เสื้อผ้าใหม่ ฉันรู้สึกตื่นเต้น ฉันเริ่มนับนิ้ว รอให้เทศกาลเต๊ดมาถึงเพื่อที่ฉันจะได้ใส่เสื้อผ้าใหม่ เสื้อผ้าถูกพับไว้อย่างเรียบร้อย แต่บางครั้งฉันก็สัมผัสเสื้อผ้าเหล่านั้นเล็กน้อย ดมกลิ่นเสื้อผ้าใหม่ และรู้สึกมีความสุข

ก่อนถึงเทศกาลตรุษจีน บรรยากาศที่ตื่นเต้นเร้าใจยิ่งขึ้นไปอีก ทุกบ้านคึกคักและวุ่นวาย เวลาที่มีความสุขที่สุดคือเมื่อทุกคนในละแวกนั้นชวนกันทำความสะอาดซอย ในซอยบ้านของฉันมีบ้านอยู่ 3 หลัง แต่ละบ้านจะส่งคนไปทำความสะอาดซอย ซอยเล็กๆ ที่ปกติจะคึกคักไปด้วยเสียงหัวเราะของเด็กๆ ตอนนี้กลับคึกคักไปด้วยเสียงจอบขุดหญ้า เสียงไม้กวาดกวาด บรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนมาถึงซอยเล็กๆ แล้ว

ในช่วงบ่ายวันสุดท้ายของปี พ่อของฉันได้ใช้มีดตัดต้นพีชที่หน้าบ้าน เลือกกิ่งที่สวยงามมาหนึ่งกิ่ง ตัดที่โคนต้น แล้วจัดวางอย่างประณีตในแจกันข้างแท่นบูชา นอกจากนี้ยังมีการนำดอกไม้ของเทพเจ้าแห่งครัวที่พ่อของฉันได้ตัดอย่างชำนาญเมื่อไม่กี่วันก่อนมาจัดแสดงด้วย พ่อของฉันยังได้จัดวางจานเค้กและผลไม้แต่ละจานไว้บนแท่นบูชา จุดธูปเทียน และสวดภาวนาเพื่อต้อนรับบรรพบุรุษของฉันให้กลับมาเฉลิมฉลองกับลูกหลานของพวกเขาในช่วงสามวันของเทศกาลเต๊ด เสียงประทัดในช่วงสิ้นปีดังก้องไปทั่วละแวกนั้น เทศกาลเต๊ดได้มาถึงแล้วจริงๆ!

อาหารเย็นส่งท้ายปีนั้นอบอุ่นและศักดิ์สิทธิ์ ฉันยังคงจำบรรยากาศนั้นได้อย่างชัดเจน เสียงหัวเราะและการเตือนใจของพ่อแม่ให้ดูแลลูกๆ ให้พ้นจากโชคร้ายในช่วงเทศกาลเต๊ต

ตอนเย็น ฉันกับพี่สาวก็มารวมตัวกันที่หม้อขนมปังบั๋นจุงที่กำลังร้อนจัด เมื่อใกล้ถึงเทศกาลตรุษจีน เสียงประทัดก็ดังลั่นไปทั่วละแวกบ้าน ชวนให้เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่เพื่อฉลองปีใหม่ เสียงหัวเราะจากบ้านข้างๆ เสียงประทัดที่ดังกึกก้องจากประทัดที่พ่อแขวนไว้หน้าระเบียง พี่สาวกับฉันรีบวิ่งออกไปที่ลานบ้าน หวังว่าประทัดจะระเบิดขึ้น ในช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์ของวันส่งท้ายปีเก่า พวกเราทุกคนต่างก็อธิษฐานกันเงียบๆ ขอให้ทุกคน ทุกครอบครัวพบเจอแต่สิ่งดีๆ ในปีใหม่นี้ หลังจากประทัดระเบิดแล้ว พวกเราก็ไปหาประทัดที่ยังไม่ระเบิดและหล่นลงมา จากนั้นก็จุดชนวนเพื่อจุดชนวนให้ประทัดระเบิดอีกครั้ง เมื่อนึกย้อนกลับไป ตอนนี้ ฉันก็ยังคงได้กลิ่นประทัดที่ไหม้และหอมกรุ่น และสูดดมมันเข้าไปโดยไม่รู้ตัว

บ้านของฉันอยู่ไม่ไกลจากสนามบิน Sao Vang โดยปกติเมื่อเครื่องบินขึ้นหรือลงจอด เครื่องบินจะปล่อยแสงสีขาวอันน่ารื่นรมย์ ในคืนวันที่ 30 สนามบินจะปล่อยแสงแฟลร์เสมอ แสงจะพุ่งขึ้นจากพื้นตรงๆ และแผ่แสงที่แวววาว ฉันชอบแสงแฟลร์ของสนามบินมากที่สุดหลังจากที่ทุกบ้านจุดพลุเสร็จ ดูเหมือนว่าแสงแฟลร์จะประกาศถึงความโชคดีและสันติภาพในปีใหม่โดยแอบแฝง ช่วงเวลาส่งท้ายปีเก่าผ่านไปอย่างรวดเร็วจนเรานั่งในชุดใหม่เพราะกลัวว่าการนอนลงจะทำให้เสื้อผ้าของเรายับ แต่เราก็หลับไป และเมื่อตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น เราก็พบว่าตัวเองห่มผ้าด้วยเสื้อผ้าใหม่ของเรา เราตื่นขึ้นมาด้วยความสะดุ้งและพยายามทำให้เสื้อผ้าเรียบ

เช้าวันแรกของปีใหม่ เราสวมเสื้อผ้าใหม่ วิ่งไปยืนต่อหน้าพ่อแม่เพื่ออวยพรปีใหม่และรับเงินนำโชค เงินนั้นเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ไม่ใช่เงินใหม่เหมือนเงินนำโชคในสมัยนี้ และยังคำนึงถึงมูลค่าด้วยว่าสูงหรือต่ำ แค่รับเงินนำโชคก็สนุกแล้ว

ในสมัยก่อน เทศกาลตรุษจีนในชนบทมักจะมีฝนตก ฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิมีปริมาณน้อยแต่ตกต่อเนื่องจนทำให้ถนนลูกรังลื่น รองเท้าไม้ที่ทำจากไม้โซอานแทบจะหลุดออกจากเท้าและไถลไปตามถนน ทำให้เดินยากมาก แต่ฉันไม่สามารถอยู่นิ่งได้ ฉันแค่ใส่รองเท้าไม้และเดินเท้าเปล่า โดยเหยียบพื้นโคลนขณะเดินเพื่อหลีกเลี่ยงการล้ม จากนั้นวันที่สองและสามของเทศกาลตรุษจีนก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วอย่างไม่คาดคิด ฉันเหม่อลอยและรู้สึกเสียใจ ฉันจึงเริ่มรอเทศกาลตรุษจีนนานกว่าสามร้อยวัน

ชีวิตก็เหมือนเงาที่ลอดผ่านประตูเข้ามา ในชั่วพริบตา ฉันผ่านมาแล้วมากกว่าครึ่งชีวิต แต่เทศกาลเต๊ตก็ยังคงเป็นความรู้สึกคิดถึง เสียใจ และเศร้าโศกอยู่เสมอ เช่นเดียวกับฉัน วันนี้ฉันจากไปและต้องรอมากกว่าสามร้อยวันจึงจะได้ "กลับมาฉลองเต๊ต" การกลับมาฉลองเต๊ตคือการหวนคิดถึงช่วงเวลาแห่งการพบปะญาติพี่น้อง ครอบครัว และเพื่อนฝูง การกลับมาฉลองเต๊ตทำให้ฉันได้ย้อนนึกถึงวันเก่าๆ ที่เคยรู้สึกเศร้าโศกจนน้ำตาซึมเหมือนเทศกาลเต๊ตเมื่อหลายปีก่อน

จูมินห์

กวีเญิน, บิ่ญดิ่ญ

แหล่งที่มา