อนุรักษ์ความงามทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของเทศกาลขับเรือถงโกย

เทศกาลขับเรือตองโกยได้รับการบรรจุอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ซึ่งเป็นพื้นฐานให้ท้องถิ่นได้อนุรักษ์ ส่งเสริม และเผยแพร่คุณค่าของรูปแบบศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์นี้ต่อไป

เทศกาลขับเรือทงโกย ซึ่งเป็นการแสดงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ในตำบลเตินโหย เขตดานฟอง (เดิม) ปัจจุบันคือตำบลโอเดียน เมืองฮานอย ได้รับการยกย่องจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับรัฐบาลท้องถิ่นและประชาชน ที่ยืนยันถึงคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของการแสดงพื้นบ้านอันหายากในดินแดนริมฝั่งแม่น้ำแดง ซึ่งถือเป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับท้องถิ่นในการอนุรักษ์ ส่งเสริม และเผยแพร่คุณค่าของรูปแบบศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์และพิเศษนี้ต่อไป

รูปแบบศิลปะพิเศษ

เขตดานฟองเก่ามีแหล่งวัฒนธรรมพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์ 3 แห่ง ได้แก่ Ca Tru ในตำบล Thuong Mo เทศกาลว่าว Ba Duong Noi ในตำบล Hong Ha และเทศกาลขับเรือ Tong Goi ในตำบล Tan Hoi

เพลงพายเรือ ตงโกย ตันหอย เป็นเพลงพายเรือที่มีเอกลักษณ์เฉพาะจากภูมิภาคโดไอ ซึ่งเป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในเวียดนาม

เทศกาลขับเรือถงโกย (ภาพ: กรมวัฒนธรรมและกีฬา ฮานอย )

ตงกอยตั้งอยู่ริมสองฝั่งแม่น้ำเนือวโบราณ ใจกลางพื้นที่วัฒนธรรมพื้นบ้านดั้งเดิม ใกล้กับป้อมปราการโบราณทังลอง ตงกอยประกอบด้วยหมู่บ้านสี่แห่ง ได้แก่ หมู่บ้านเทืองโหย หมู่บ้านถวีโหย หมู่บ้านหวิงกี และหมู่บ้านฟานลอง (ตำบลเตินโหย อำเภอดานเฟือง) และมีชื่อเสียงมายาวนานจากเทศกาลร้องเพลงเจาเต่าอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเชื่อมโยงกับศิลปะการแสดง เพื่อยกย่องคุณธรรมของพลเอกวันดีแถ่งห์ ผู้มีคุณธรรมในการต่อต้านผู้รุกรานจากต่างประเทศและปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน

พลเอกวัน ดี แถ่ง เป็นทายาทของขุนนางราชวงศ์ตรัน เกิดในเขตโกยโบราณ ด้วยฐานะผู้มีการศึกษาสูงและมีความสามารถ เชี่ยวชาญวิชาโบราณ ท่านมีคุณธรรมในการเกณฑ์ทหารและฝึกฝนพวกเขาให้ต่อสู้กับผู้รุกรานจากราชวงศ์หมิง ท่านมีชื่อเสียงจากคำสาบาน 6 ประการ และบัญชาการกองทัพให้ได้รับชัยชนะในทุกที่ที่ต่อสู้ ภายใต้การนำอันทรงเกียรติของท่าน ศัตรูต้องประสบกับความสูญเสียอย่างหนัก

หลังจากที่ท่านเสียชีวิตในตำบลโกย เพื่อเป็นการยกย่องคุณธรรมของนายพลวัน ดี แถ่ง ชาวตำบลโกยจึงได้สร้างสรรค์ศิลปะการแสดงเจโอ เทา อันเป็นเอกลักษณ์ ทุกๆ ปีในวันเพ็ญเดือนมกราคม ชาวตำบลโกย (ปัจจุบันคือตำบลเตินโหย) จะจัดเทศกาลร้องเพลงเจโอ เทา แบบดั้งเดิม

มีคำอธิบายอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับเทศกาลพายเรือ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการประชุมทางทหารที่ชายหาดกวานถั่น (ปัจจุบันอยู่ในเขตเถื่องกั๊ต บั๊กตู่เลียม ติดกับต่งกอยเก่า) ระหว่างเตรียวกวางฟุกและลีฟัทตู่ โดยหารือกันเรื่องการแบ่งแยกดินแดนปกครองของแต่ละฝ่าย ในการประชุมทางทหารครั้งนั้น ลีฟัทตู่เดินทางโดยเรือ และเตรียวกวางฟุกเดินทางโดยช้างเพื่อเข้าร่วม เทศกาลพายเรือเป็นการแสดงออกถึงการประชุมทางทหาร จึงมีเรือและช้าง

ขณะนี้กำลังสร้างโมเดลและรูปปั้นเรือให้เสร็จสมบูรณ์ เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับเทศกาลแข่งเรือยาวประเพณีตงโกย 2567

มีเรื่องเล่าว่าในอดีต พี่น้องตระกูลจื่อได้ต่อสู้กับผู้รุกรานชาวฮั่น โดยยกทัพผ่านเมืองตงกอย เรือและเรือเล็กแล่นผ่านแม่น้ำหนือและแม่น้ำแดง เต็มไปด้วยวีรกรรมอันกล้าหาญ ผู้คนต่างรำลึกถึงคุณงามความดีของพี่น้องตระกูลจื่อ โดยเลียนแบบการเต้นรำและขับร้องของแม่ทัพของพี่น้องตระกูลจื่อในขณะพักผ่อน และได้สร้างสรรค์ศิลปะการขับร้องแบบเจาเตาขึ้นเพื่อรำลึกถึง ดังนั้น การขับร้องแบบเจาเตาจึงเรียกว่าการขับร้องแบบเต๋า ผู้เข้าร่วมในเทศกาลขับร้องล้วนเป็นผู้หญิงหรือผู้หญิงที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย ซึ่งถือเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของเทศกาลขับร้องแบบเจาเตาเช่นกัน

ตำนานทั้งสามนี้ปรากฏคู่ขนานกัน ซึ่งช่วยอธิบายที่มาของเทศกาลร้องเพลง อย่างไรก็ตาม ตำนานของนายพลวันดีแท็งห์เป็นตำนานที่โด่งดังที่สุด สะท้อนให้เห็นในความเชื่อของชาวท้องถิ่น และเนื้อหาของเนื้อเพลงในเทศกาลล้วนเกี่ยวข้องกับการบูชานายพลวันดีแท็งห์

กองกำลังทหารเสื้อดำของนายพลวันดีแถ่งห์มีวิธีพิเศษในการต่อสู้กับข้าศึก นั่นคือการพายเรือในเวลากลางคืนเพื่อโจมตีข้าศึกอย่างลับๆ ส่วนทีมพายเรือก็ประกอบด้วยผู้หญิงที่คุ้นเคยกับแม่น้ำ เพลงที่ผู้หญิงเหล่านี้ขับร้องนั้นเปรียบเสมือนคำสรรเสริญความกล้าหาญ ความอดทน และการทำงานหนักของเหล่าหญิงสาวแห่งดินแดนตงกอย

ดังนั้นสิ่งที่พิเศษและแปลกประหลาดเกี่ยวกับการร้องเพลงของ Cheo Tau ก็คือ มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่ร้องเพลง โดยผู้หญิงจะแสร้งทำเป็นผู้ชายในบทบาทต่างๆ เช่น ครูฝึกช้าง ซึ่งมีหน้าที่เป่าแตรและให้สัญญาณ ซึ่งนี่ถือเป็นคุณลักษณะเฉพาะตัวของ Cheo Tau มาก

ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโส เทศกาลพายเรือจัดขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1683 และตามธรรมเนียมประเพณีจะจัดขึ้นทุก 25 ถึง 30 ปี ในปีที่สภาพอากาศเอื้ออำนวยและผลผลิตดีในหมู่บ้านทั้งสี่แห่ง เทศกาลนี้จะไม่จัดขึ้นในช่วงที่พืชผลเสียหายหรือขาดแคลน

คณะกาญีแสดงร้องเพลงเจโอเทา (ภาพ: กรมวัฒนธรรมและกีฬาฮานอย)

ในปี พ.ศ. 2465 เทศกาลสุดท้ายได้จัดขึ้นและถูกขัดจังหวะด้วยสงคราม ต่อมาได้รับการบูรณะใหม่ในปี พ.ศ. 2541 ปัจจุบัน เทศกาลพายเรือจัดขึ้นทุก 5 ปี ระหว่างวันที่ 13 ถึง 15 มกราคมของทุกปี

ในปีที่ไม่มีงานเทศกาลนี้ ตำบลตานโหยและชมรมพายเรือจะนำเครื่องเซ่นไหว้ไปถวายที่วัดโว้ยฟุกและสุสานวันเซิน

ตามคำบอกเล่าของชาวเมืองตานโหย การแสดงที่พิเศษที่สุดในเทศกาลนี้คือการขับร้องเพลง Cheo Tau ที่มีทำนองโต้ตอบระหว่างเรือสองลำ ซึ่งเป็นเรือมังกรไม้ที่ไม่ได้ปล่อยลงน้ำแต่พายบนบกอย่างเป็นสัญลักษณ์

เรือแต่ละลำมีผู้โดยสาร 13 คน รวมราชินีเรือ 2 ลำ และ 10 ลำ ราชินีเรือมีอายุประมาณ 50 ปี ต้องมีความสามารถในการเต้นรำและร้องเพลงได้ดี และมีครอบครัวที่สมบูรณ์ เรือและเรือประกอบด้วยเด็กหญิงอายุระหว่าง 13-16 ปี มาจากครอบครัวที่มีการศึกษาดี เชื่อฟัง ร้องเพลงและเต้นรำได้ดี ในการแสดง ราชินีเรือจะตีฆ้อง เรือทั้ง 2 ลำจะขับร้องนำ และเรือจะร้องเพลงตาม ด้านหลังมีช้างคู่หนึ่งพร้อมครูฝึกช้างสองคน ซึ่งมีหน้าที่เป่าแตรและให้สัญญาณ

การขับร้องของ Cheo Tau ประกอบด้วยทำนองเพลง 20 ทำนอง แบ่งออกเป็นหลายรูปแบบ เช่น Hat trinh, Hat thuyen และ Hat bo bo เนื้อหาของบทเพลงในการแสดง Cheo Tau ประกอบด้วยเพลงเดี่ยวและเพลงโต้ตอบของ "เรือ" และ "รูปปั้น" ซึ่งล้วนมีจุดมุ่งหมายเพื่อยกย่องคุณงามความดีของ Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh

ขั้นตอนการร้องเพลงจะดำเนินการอย่างเคร่งครัดตามลำดับดังนี้: พิธีการถวายเครื่องหอม การถวายไวน์ การร้องเพลงเรือ (หรือเพลงรูปปั้น) การร้องเพลงโบโบ การร้องเพลงลี่ การร้องเพลงวี นอกจากนี้ อุปกรณ์ประกอบฉากที่ขาดไม่ได้ในการแสดงพิธีร้องเพลง Cheo Tau คือ เรือและรูปปั้น (ช้างไม้)

บทเพลงทุกบทของศิลปะแห่งเชาเทาได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยชาวเมืองตานฮอยจนถึงปัจจุบัน แม้จะผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ และการเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์ เนื้อเพลงและทำนองเพลงยังคงรักษาเอกลักษณ์ดั้งเดิมไว้ ตรึงใจผู้คน

การอนุรักษ์และส่งเสริมมรดก

ร้องเพลง Cheo Tau (ภาพ: กรมวัฒนธรรมและกีฬาฮานอย)

เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2568 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และ การท่องเที่ยว ได้ลงนามในมติหมายเลข 1351/QD-BVHTTDL เพื่อรวมเทศกาลร้องเพลง Tong Goi Boat Cheo แบบดั้งเดิมในตำบล Tan Hoi เขต Dan Phuong เมืองฮานอย ไว้ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

นับเป็นความยินดีอย่างยิ่งของประชาชนและหน่วยงานท้องถิ่น

เพื่อป้องกันไม่ให้มรดกถูกลืมเลือนและเพื่อส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอย่างเต็มที่ ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้หน่วยงานจัดชั้นเรียนและชมรมพื้นบ้านในโรงเรียนและบ้านเรือนทางวัฒนธรรมเพื่อสอนเพลง การเต้นรำ และพิธีกรรมของเทศกาลพายเรือให้กับคนรุ่นใหม่ โดยช่างฝีมือผู้สูงอายุจะได้รับเชิญให้มาสอนและแสดงหุ่นจำลองเพื่อถ่ายทอดทักษะของพวกเขาให้กับคนรุ่นใหม่

นอกจากนี้ ยังจำเป็นต้องรวมเนื้อหาของสมาคมเรือพายเข้าไว้ในโครงการการศึกษาระดับท้องถิ่นในวิชาประวัติศาสตร์-วัฒนธรรม และในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมให้นักเรียนมีส่วนร่วมในการแสดงและการฝึกซ้อมเพื่อให้ผูกพันกับมรดกมากขึ้น แนะนำสมาคมเรือพายทงโกยให้แพร่หลายมากขึ้นบนแพลตฟอร์มดิจิทัล เช่น YouTube, Facebook, TikTok, เว็บไซต์ในท้องถิ่น ไซต์การท่องเที่ยว... เพื่อเผยแพร่คุณค่าของมรดก

ในเขตตำบลตันหอยปัจจุบันมีชมรมพายเรือตำบลตันหอยซึ่งมีสมาชิกมากกว่า 40 คน รวมทั้งเด็ก 20 คน อายุระหว่าง 13-18 ปี ที่เข้าร่วมกิจกรรมเป็นประจำ

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กิจกรรมของสโมสรได้ก้าวหน้าอย่างมาก โดยรวบรวมและฟื้นฟูทำนองเพลงโบราณมากมาย

การร้องเพลงของ Tan Hoi Cheo ไม่เพียงแต่จำกัดอยู่เฉพาะในพื้นที่การแสดงเท่านั้น แต่ยังนำไปแสดงในโรงเรียนและสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย

หัวหน้าชมรมพายเรือตันโหย ศิลปิน โง ทิ ธู และสมาชิกชมรมได้นำการพายเรือไปยังจังหวัดและเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ เช่น นิญบิ่ญ ฟู้โถ เหงะอาน.../.

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp