Работая над книгой о покойном Генеральном секретаре Нгуен Фу Чонге, автор Чо Чульхён много раз менял стиль изложения в соответствии с душевными переживаниями...
 |
| Писатель Чо Чольхён представляет свою книгу. (Фото: Пак Чон Хёк) |
Г-н Чо Чульхён — биограф и продюсер документальных фильмов из Кореи — стал первым иностранцем, написавшим о жизни и карьере Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга.
Его рассказ о Генеральном секретаре Нгуен Фу Чонге (вьетнамская версия), опубликованный по случаю 100-летия со дня смерти Генерального секретаря, демонстрирует восхищение и уважение автора Чо Чульхёна к исключительно выдающемуся лидеру Вьетнама.
Используя богатый образами и эмоциями литературный стиль, основанный на ценных источниках информации, тщательно собранных и исследованных в течение многих лет, Чо Чульхён объективно, правдиво и живо описал жизнь и карьеру Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга с юности — годы преодоления трудностей и лишений, стремления, совершенствования, обучения, учебы, завершения всех уровней образования с отличием, а также прохождения множества рабочих должностей, пока не стал высшим руководителем партии и государства, всегда непоколебимым в революционных идеалах, выбранных партией, пользующимся доверием народа и уважением международных друзей.
Г-н Чо Чульхён считает: «Если литературу считать живым организмом, то стиль письма – это биение сердца». В частности, когда он стал свидетелем антикоррупционной воли Генерального секретаря, руководившего «кампанией в горниле», его сердце тоже забилось чаще, а стиль письма стал более воодушевлённым и страстным, подражая ритму хвалебной песни.
Посетив деревню Лайда в Донгхое, Донгань, Ханой – родной город Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга, – автор подумал, что это место рождения человека, занимавшего этот пост три срока подряд, поэтому туда, должно быть, очень трудно добраться. Однако, вопреки его ожиданиям, перед домом Генерального секретаря не было даже будки охраны. Жители деревни также спокойно и без колебаний отвечали на его вопросы. Все, кого он встретил, очень гордились тем, что они родом из деревни Генерального секретаря.
Та же атмосфера царила и во время посещения автором средней школы Нгуен Зя Тхиеу, где когда-то учился Генеральный секретарь. Учитель, которого автор случайно встретил на школьном дворе, не преминул рассказать ему истории о студенческих годах Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга.
В процессе написания этой книги г-ну Чо Чульхёну помогали многие люди: профессор Ан Кён Хван, прочитавший рукопись, поддержавший его и давший ему ценные замечания; г-жа Чан Ын Сук, президент Корейской ассоциации в Ханое; г-н Ко Сан Гон, отвечающий за глобальный бизнес и являющийся членом Корейской ассоциации малых и средних предприятий; профессор Кан Сон Джин с факультета экономики Корейского университета и профессор Квон Вон Сон с факультета экономики Ханского университета иностранных исследований.
Кроме того, в процессе перевода документов автору оказали неоценимую помощь г-н Ли Сыонг Кан, посол Вьетнама по туризму в Корее; профессор Пэ Ян Су с кафедры вьетнамского языка Пусанского университета иностранных языков; преподаватель Нгуен Тхи Тхань Хуен с кафедры корейского языка Ханойского университета. Сестры-близнецы Путтима и Джухра, переводчицы с русского языка, также помогли ему найти докторскую диссертацию, написанную Генеральным секретарем во время его обучения в бывшем Советском Союзе.
Автор поделился: «Во Вьетнаме я встретил людей, знавших о Генеральном секретаре, и стремился узнать о нём больше от этих людей. Я также прочитал множество документов о жизни покойного Генерального секретаря.
Наконец, я могу с уверенностью утверждать, что Генеральный секретарь — учёный. Скромный учёный, служащий народу! Гуманный, но честный и порядочный учёный! Стойкий учёный, борющийся с несправедливостью! Истинный учёный, проникнутый моральными принципами Хо Ши Мина.
Источник: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html
Комментарий (0)