Иллюстрация: Тран Тханг |
Люди пьют, чтобы утопить горе, но он использует алкоголь, чтобы излить душу. Почти 20 лет он был одинок и терзался сожалением о том, что не смог защитить свою единственную дочь, которая пропала без вести. Он наказывает себя терпением в поисках и ожидании, потому что верит, что однажды они с дочерью воссоединятся.
Вернувшись с поля боя, он был уже за тридцать. Жениться на девушке, которая ждала его почти десять лет, было уже поздно. Родить дочь тоже было поздно, вся его любовь была отдана ей, когда её мать умерла при тяжёлых родах. Отец и дочь были друзьями день и ночь, куда бы он ни шёл, он брал дочь с собой. Однажды, отвозя дочь на районный рынок за одеждой и книгами к новому учебному году, он потерял её.
Сначала я нёс её на спине, но она настояла на том, чтобы слезть и осмотреться. Я велела ей держаться рядом, но она капризничала и прыгала, разглядывая всё вокруг, заставляя меня бегать за ней, пока я не запыхалась. Затем, посреди многолюдного рынка, я вернулась в книжный магазин и попросила кого-то собрать мои тетради и линейки, а когда я вышла, девочка исчезла.
Господин Ба потянул госпожу Ба за рукав, чтобы вытереть ей слезы и объясниться.
Глядя на боль на сморщенном старческом лице, Хау почувствовал, как его сердце наполняется печалью. Будь он девочкой, он бы схватил отца за руку и сказал: «Я твой Лиен», а затем остался бы сыном, чтобы иметь отца и ребёнка, забыв о своей одинокой жизни.
Родители Хау погибли в железнодорожной катастрофе, когда ему было 14 лет. Газета, в которую Хау позже устроился на работу, мобилизовала его и оказала ему спонсорскую поддержку, чтобы дать ему возможность продолжить свою жизнь и образование в рамках программы поддержки школ.
Хау впервые встретился с господином Ба, когда тот работал над репортажем о рыболовстве в открытом море. В то время господин Ба был его коллегой-рыбаком и день и ночь охранял тридцать рыболовецких судов в устьях рек, впадающих в море. Когда владелец судна пришёл за военной добычей, на борту которой находился молодой журналист, накатили большие волны, лодка закачалась вверх-вниз, отчего Хау затошнило, и он побледнел. Предположительно, камера, на которую был выплачен трёхмесячный оклад, попала в больницу на ремонт из-за брызг.
Посреди бескрайнего моря господин Ба Тха подтащил Хау к хижине шестом. Глядя в лицо молодого человека, ещё молодого и мало повидавшего жизнь, он отрывисто сказал: «Писатель лжёт, журналист приукрашивает». Дав добро словами: «Спрашивай, что хочешь спросить», он закурил две сигареты и предложил одну Хау, сказав, что так будет легче говорить.
Хау не умел курить, но из уважения затянулся и громко кашлянул. Господин Ба бросил сигарету в воду и прямо сказал: «Если не умеете, просто откажитесь. Зачем быть таким внимательным? Вы думаете, что люди вашей профессии настолько внимательны, что гнут перо?»
Хау всегда помнил его слова. Каждый раз, садясь писать, он вспоминал его слова: «Вы — секретарь общества. Если не пишете, то не пишите. Если пишете, то пишите как следует и как положено».
Когда пятичастный отчёт был одобрен и напечатан в пяти последовательных номерах, когда газета была закончена, Хау принёс её обратно в устье реки. При свете свечи, горящей посреди океана, господин Ба Тха прищурился и прочитал. Будучи одновременно и человеком с характером, и преданным и требовательным читателем, он тихо сказал: «Писать можно, но если это для таких, как мы, неграмотных и занимающихся физическим трудом, читать, слова должны быть простыми и понятными».
После нескольких встреч журналист и персонаж Хау и господин Ба Тха стали закадычными друзьями. Потеря родителей и детей также стала причиной того, что молодой и старый человек нашли способ заполнить пустоту. Позже, когда он больше не мог держаться на плаву, господин Ба вернулся на берег реки, где мангровые леса защищали море, чтобы стать рыбаком. Рано утром он выходил с удочкой, а в полдень возвращался с банкой сома и серебристого морского леща, которых ему хватало на безбедную жизнь. С него и началась серия журналистских расследований Хау «Зарабатывая на жизнь под пологом леса». Для Хау он – персонаж, полный судьбы.
Постепенно они сблизились, и господин Ба стал считать Хау своим сыном. Теперь Хау не просто «дядя Ба, дядя Ба», он всегда называл его «отцом». И вот, во время их неспешных чаепитий и распития вина, репортер услышал, как он поведал ему о многом.
Сериал «Найти своего ребёнка тысячью способов» — это репортаж о путешествии отца в поисках своего ребёнка. Почти 20 лет его уставшие ноги бродили по разным странам. Как только он зарабатывает достаточно денег, чтобы покрыть расходы на дорогу, он собирает вещи и отправляется в путь. Он говорил: «Я должен найти своего ребёнка, чтобы после смерти упокоиться с миром».
Хау однажды сказал: «Если у вас есть фотографии Лиен в молодости, дайте мне их опубликовать в газете. Кто знает, может быть, нам повезёт их найти». Господин Ба достал выцветшую фотографию, где они были вдвоем, сделанную во время последнего Тетского праздника, перед пропажей его дочери. Нерешительно он спросил: «А дорого ли это публиковать? Сколько бы это ни стоило, главное, чтобы мы нашли Лиен, я постараюсь заплатить редакции, сколько бы мне ни было лет».
Хау улыбнулся и сказал, что эти три вещи стоят недорого. Когда он передал тщательно упакованный мешок с мелочью в пластиковом пакете для следующей поездки на поиски сына, Хау отказался и сказал отцу оставить его там. Он брал деньги только тогда, когда тот, кто нанял его для публикации новостей о поиске родственников, соглашался. При этом каждый месяц Хау тратил собственные деньги на печать небольшой новости. Он также использовал все свои навыки и связи, чтобы помочь в поисках, но время шло день за днём, месяц за месяцем, а новостей всё не было.
Не исключено, что его дочери Лиен больше нет в этом мире. Но Хау, как всегда, посоветовал ему никогда не терять надежды. Ведь кто знает…
***
Звонок раздался ночью. Хау только что вернулся с работы. Звонила женщина средних лет, которая сказала, что девочка на фотографии в объявлении о поиске ребёнка очень похожа на её приёмную дочь, которую она нашла почти 20 лет назад.
Казалось, вся усталость от дороги выветрилась из головы Хау. Но он не мог рассказать об этом господину Ба, пока не получил подтверждение: если бы это оказалось неправдой, его отец был бы крайне разочарован. Звонившая женщина сказала, что адрес слишком далеко, аж до острова Чау. Хау был там однажды во время деловой поездки на острова в конце Юго-Запада.
Там не было электричества, дороги были сложными, поэтому связь была нестабильной. К счастью, газета «Хау», которая способствовала пожару, была довольно популярной, поэтому каждый месяц её привозили на остров, чтобы солдаты могли читать новости и быть в курсе ситуации на материке.
В ту же ночь Хау отправился на остров, взяв с собой серебряные волосы господина Ба Тха, которые он хранил для подтверждения своей родословной. На рыбацкой лодке, дрейфующей посреди океана, окруженного бескрайним синим морем, сердце Хау было переполнено волнением, словно он искал пропавшего родственника.
***
Стоя перед своей высокой, ясноглазой дочерью, господин Ба Тха внезапно закрыл лицо руками. Хау взял в руки листок ДНК и сказал: «Папа, посмотри». Он всхлипнул: «Не нужно. Потому что девочка очень похожа на свою маму в детстве».
А когда он встретил женщину, которая усыновила Лиен, он был ещё больше потрясён. Хотя черты её лица были измождёнными возрастом, она была точь-в-точь как его покойная жена. Вернувшись в дом с соломенной крышей на берегу реки, Лиен рассказала, что однажды, гуляя по рынку, она увидела женщину, которая была точь-в-точь как её мать на портрете.
И вот она забыла совет не отставать от отца, словно загипнотизированная, она погналась за тенью вьетнамского традиционного костюма. Она шла и шла, женщина переправилась через паром, переправилась и она, и, сойдя с парома, тоже сошла. Она спросила женщину: «Ты моя мама? Почему бы тебе не вернуться к отцу?». Женщина была ошеломлена, и Лиен вдруг поняла, что это уже не тот рынок, куда она утром пошла за отцом за покупками вещей и школьных принадлежностей. Женщина поняла, что ребёнок ошибся, и попыталась вернуть её тем же путём, но мир был не мал, и Лиен не помнила и не знала дорогу домой.
Они тоже долго искали, но безуспешно. Затем судьба привела их на остров Чау. Женщину выгнала семья мужа, потому что у неё не было детей. На днях, прочитав старую газету, подаренную ей армией, она случайно увидела новости и позвонила Хау.
Господин Ба Тха вытер слёзы и похлопал Хау по плечу: «Вы благодетель моего отца и сына. Оставайтесь и поужинайте с семьёй моего отца, чтобы отпраздновать наше воссоединение».
Когда он вёл дочь в дом к алтарю её покойной матери, Хау всё ещё слышал его бормотание: «Как хорошо, что ты снова со мной. Отныне я никогда тебя больше не отпущу».
Лиен была растрогана, держа отца за руку одной рукой, а приёмную мать – другой. Казалось, что в этих двух семьях вот-вот появится новая семья. Хау посмотрел на устье реки. День уже клонился к вечеру, но солнце ещё не сияло, ярко освещая песчаный берег.
ХИЕН ДУОНГ
Источник: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/truyen-ngan-nang-phia-vam-song-688110b/
![[Морские новости] Более 80% мировых контейнерных перевозок находится в руках MSC и крупных судоходных альянсов.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Комментарий (0)