Пожилые торговцы сталкиваются с трудностями, когда традиционные рынки пустеют

Только два или три рабочих дня в месяц

Г-жа Лам — старейшая торговка на рынке Мо (Ханой), которая старается каждый день заниматься своим бизнесом.

В свои 80 с лишним лет г-жа Лэм всё ещё продолжает свою обычную работу: ходит из дома на рынок, в одиночку устанавливает свою торговую палатку в 8 утра и уходит в 17:30. Но по мере того, как общая конъюнктура рынка постепенно ухудшалась, число покупателей, приходивших к её палатке, также уменьшилось, что привело к спаду.

Г-жа Лэм рассказала репортеру газеты «Лао Донг» о застое на рынке. Фото: Хуен Май

В разговоре с журналистами г-жа Лэм посетовала: «Всё идёт очень медленно, вообще сложно. Каждое утро я расставляю свои вещи и просто лежу там, читаю молитвы и слушаю радио весь день. Никто ничего не покупает и обо мне не спрашивает».

За месяц лишь несколько человек спросили о товарах. Денег, вырученных за месяц, не хватило на оплату налогов, электричества, уборки и т.д. в дирекции рынка. Импортные товары продать не удалось. Спустя столько лет те же товары и дизайн всё ещё были там, но их никто не покупал.

Г-жа Лэм рассказала, что раньше, когда рынок Мо ещё не был восстановлен, дела шли очень хорошо, доход был стабильным и позволял ей покрывать расходы на проживание. Но с 2009 года, когда рынок был спланирован и отремонтирован, он переехал в подвал торгового центра, и активность торговцев постепенно пошла на спад. В частности, после двух лет пандемии и развития онлайн-торговли покупатели, похоже, перестали заходить на традиционные рынки, в такие лавки, как у г-жи Лэм или сотни других торговцев.

«Раньше на рынке было 1300 домовладений, но теперь их всего 300, и 8 из 10 торговых палаток закрыты. На рынке настолько мало продавцов и покупателей, что одной семье приходится рассредоточиться и занять 4-5 торговых палаток, чтобы рынок не выглядел таким пустым», — поделилась г-жа Лэм.

Придерживаться рынка — это последнее средство

В сложных экономических условиях многим мелким торговцам пришлось отказаться от бизнеса и закрыть свои лавки из-за затянувшегося застоя. Пожилые торговцы, такие как г-жа Лэм, вынуждены оставаться на рынке: из-за возраста и слабого здоровья они не могут найти новую работу, а доступ к современным методам продаж, позволяющим приблизиться к потребителям, становится ещё сложнее. Кажется, что её лавка каждый месяц не приносит прибыли. Для г-жи Лэм поход на рынок теперь — просто радость, способ скрасить старость, скрасить одиночество и пустоту.

В такой же ситуации, как и г-жа Лам, находится г-жа Тан (80 лет, мелкая торговка), которая продает шляпы и шерсть на рынке Мо уже почти 40 лет. Ей также пришлось покачать головой в знак разочарования по поводу ситуации на рынке в последние годы.

«Бывают дни, когда я ничего не продаю. В удачные дни я зарабатываю несколько сотен, но этого всё равно недостаточно, чтобы покрыть более двух миллионов донгов, которые я должна платить ежемесячно в качестве комиссионных. Мне кажется, что сейчас продавать товары не так хорошо, как работать. Но я уже стара, я не знаю, чем ещё заняться, поэтому мне приходится смириться и жить как есть», — поделилась г-жа Тан.

Миссис Тан (в фиолетовой рубашке). — Госпожа Тан (в фиолетовой рубашке) продаёт шляпы и шерсть на рынке Мо уже почти 40 лет. Фото: Хуен Май.

На традиционных рынках многие люди работают не по найму, не имеют дохода или являются пожилыми людьми без пенсии.

Г-жа Лэм сказала, что не хочет зависеть от своих детей. В старости она старается делать всё, что в её силах.

Г-н До Ван Синх (65 лет, торговец на рынке Мо) сказал, что, хотя у него есть пенсия, его доход невелик, и его дети не могут на него положиться, поэтому он решил зарегистрировать палатку, чтобы торговать на рынке.

«Я на пенсии, но всё ещё могу работать. Я думал, что продажа вещей на рынке принесёт мне немного денег, но неожиданно рынок оказался таким безлюдным. Не знаю, как долго я смогу так продолжать», — поделился г-н Синх.

Однако г-н Синх также признался, что состояние его здоровья не позволяет ему заниматься какой-либо другой работой, кроме продаж.

«Друзья тоже советовали мне работать охранником, но у меня проблемы с костями и суставами, да и зрение плохое, поэтому я почти не соответствую требованиям охранных компаний», — поделился г-н Синх. Для него работа на рынке — последняя надежда.

Источник