Генеральное консульство Японии в Дананге вручило первую премию конкурса японского дубляжа фильмов J-SEIYU 2025 команде фильма «Никогда не сдавайся» Университета Зуй Тан.
DANANG J-SEIYU 2025 — это конкурс озвучивания фильмов, организованный факультетом японского языка и культуры Университета иностранных языков Данангского университета. Для финального тура, который состоится 2 июня 2025 года, были отобраны 10 лучших команд из университетов Дананга и учебных заведений Центрального и Центрального нагорья, таких как: Средняя школа для одарённых детей Le Quy Don, Университет Duy Tan, Университет FPT , Университет иностранных языков — Данангский университет и т.д.
«Игровая площадка» озвучивания японских мультфильмов и сериалов J-SEIYU 2025 стала источником вдохновения и радости для студентов. В каждом туре команды блестяще демонстрировали своё выдающееся владение японским языком, а также эмоциональные, техничные выступления с яркими характерами. Конкурс — это не только возможность для студентов улучшить свои языковые навыки, но и накопление богатого практического опыта, внося позитивный вклад в развитие сообщества, изучающего и говорящего на японском языке, в регионе Центрального нагорья.
Выбирая кульминационный отрывок из знаменитого аниме « Убийца демонов: Город борделей », команда «Никогда не сдавайся», состоящая из 5 студентов:
- Диеп Зе Кхай,
- Нгуен Тхи Линь,
- Цао Джиа Хуэй,
- Данг Ан Хоа
по специальности «Письменный и устный перевод с японского языка» и:
- Тран Куок Труонг, специалист по деловому японскому языку
взялся за сложную задачу дубляжа, требующую высокой технической и эмоциональной строгости. Это изюминка «хитового» аниме-сериала, повествующего о захватывающей битве между Столпами Корпуса Истребителей Демонов и двумя Высшими Лунными Шестерками — Даки и Гётаро. Динамичный, насыщенный эмоциями, насыщенные диалоги и персонажи с совершенно противоположными характерами делают фильм настоящим испытанием для любой команды дубляжа.
5 участников команды Never Give Up, DTU с постером знаменитого аниме-фильма « Убийца демонов: Город борделей»
Пять участников группы Never Give Up полностью перевоплотились в каждого персонажа, вдохнув душу в каждую реплику, тем самым произведя на зрителей неизгладимое впечатление. Слаженная работа, командный дух и выдающиеся навыки озвучивания помогли группе студентов Университета Зуй Тан полностью покорить жюри, блестяще обойдя многих сильных соперников и достойно завоевав первое место.
Студент Диеп Зе Кхай — капитан команды Never Give Up, а также тот, кто исполнил две самые «тяжёлые» роли в дубляже, — сказал: « С первых же репетиций мы поняли, что это возможность для участников команды раскрыть свои способности и в то же время заниматься тем, что им нравится. К счастью, все участники разделяют глубокую любовь к японскому языку и огромную страсть к искусству дубляжа».
В этом конкурсе самое сложное — не только правильно произнести слова или выразить эмоции, соответствующие персонажу, но и заставить слушателя поверить, что он — озвученный персонаж, зная, как жить, радоваться и грустить вместе с ним в каждом сегменте и сцене. Мы также надеемся, что с помощью японского акцента мы сможем передать зрителям множество эмоций, соответствующих духу истории. Каждый день мы совмещаем учёбу в школе и групповые занятия, чтобы практиковаться, слушать, редактировать и максимально точно передавать дух отрывка. Именно командный дух, упорство и страсть к японскому языку привели нас к сегодняшнему успеху .
Победа команды «Never Give Up» – это не случайная удача, а достойное достижение, достигнутое благодаря серьёзному процессу обучения и подготовки молодых людей из Школы языков и социальных наук (LHSS) Университета Зуй Тан. Это динамичная и современная образовательная среда, где молодые люди, любящие японский язык, не только получают глубокие знания в области письменного и устного перевода по специальности «Письменный и устный перевод с японского языка», деловые знания по специальности «Деловой японский язык» или многопрофильные навыки в сфере туризма по специальности «Японский язык для туризма», но и вдохновляются на обучение и поиск возможностей для саморазвития через участие в конкурсах и внеклассные мероприятия, способствуя распространению благих ценностей японского языка и культуры. На пути к победе команда «Never Give Up» также получила поддержку и поддержку преподавателей факультета японского языка Университета Зуй Тан, которые всегда уделяли внимание подробным комментариям по произношению, интонации и эмоциональной выразительности при озвучивании.
« Наша главная удача при изучении японского языка в Университете Зуй Тан заключается в том, что, казалось бы, «сухие» знания легко «усваиваются» и становятся яркими благодаря регулярному участию в интересных мероприятиях по обмену, таких как: вьетнамско-японский культурный обмен, изучение кэндо или чайной церемонии, соревнования по японским дебатам и т. д. Этот опыт помогает нам почувствовать, что японский язык больше не является чужим, а стал яркой частью повседневной жизни. Кроме того, энтузиастическая поддержка преподавателей и общение с друзьями придали мне больше мотивации и энтузиазма, чтобы продолжать учиться. Я верю, что благодаря таким ценным возможностям мой путь к покорению языка «Страны восходящего солнца» будет становиться всё более прочным и осмысленным», — поделился студент Чан Куок Труонг, член команды Never Give Up в Университете Дюй Тан.
Оргкомитет вручил призы за выдающиеся работы закадрового озвучивания, а именно:
Первый приз : команда Never Give Up, Университет Зуй Тан,
Второй приз : команда Unicorn ni notte, Университет иностранных языков, Университет Дананга и
Третье место : команда Smile Warriors из средней школы для одаренных детей Le Quy Don.
Источник: https://thanhnien.vn/sv-dh-duy-tan-gianh-giai-nhat-cuoc-thi-long-tieng-phim-nhat-ban-j-seiyu-2025-185250712123026377.htm
Комментарий (0)