Недавняя «кровоточивость» древностей и кража королевских указов из некоторых мест хранения реликвий в провинции Футо и по всей стране вызвали вопросы об управлении и сохранении древностей и ценных документов Хан Ном, включая королевские указы. Оцифровка документов Хан Ном, включая королевские указы, вызвала интерес у советов по управлению реликвиями и местных органов власти. Ожидается, что этот шаг не только позволит лучше сохранить ценные документы, возраст которых насчитывает сотни лет, но и будет способствовать популяризации культурного наследия среди общественности.
«Сокровище» деревни
Возвращаясь к святыне храма Куокте (коммуна Ди Нау, район Там Нонг), прошло три года с тех пор, как воры украли 39 королевских указов и несколько древних артефактов из храма. Старейшины совета по управлению реликвиями до сих пор обеспокоены пропажей «сокровищ». Г-н Та Динь Хап, член совета по управлению реликвиями, сказал: «Хотя они хранились в большом современном сейфе с двумя защелками, системой запирания и системой безопасности в святилище священной реликвии, возраст которой превышает 2300 лет, воры смогли нагло и дерзко взломать сейф и вынести 39 королевских указов, 40 древних книг Хан Ном, книгу регистрации домов общины, древний кадастр, 3 старинные чаши и 7 старинных тарелок. Честно говоря, мы никогда раньше об этом не задумывались».
Как бы ни было грустно, к счастью, за несколько месяцев до кражи коммуна Ди Нау получила поддержку от Департамента государственных документов и архивов Министерства внутренних дел для реставрации порванных и поврежденных частей королевских указов в Международном храме. В то же время Департамент сфотографировал, раскрасил королевские указы, перевел их на вьетнамский язык и скрепил в два тома для хранения. Эта история поднимает вопрос о том, что реликвии следует выставлять и распространять только в виде резервных копий, в то время как оригиналы артефактов должны храниться в месте с надлежащими условиями безопасности, где о них мало кто знает.
Район Лам Тхао – древняя земля с богатой историей и культурой. В настоящее время в районе находятся 134 памятника различных культур, исторических, религиозных и верований, а также 3 археологических памятника. Из них 20 памятников имеют статус национального значения, а 35 – провинциального. Среди памятников – сотни королевских указов, множество горизонтальных лакированных досок, параллельные предложения, каменные стелы, колокола, гонги, тысячи страниц с сельскими правилами, обычаями, легендами, священными указами и ценными документами Хан Ном.
Приехав в коммуну Сюань Лунг и посетив храм Банг Нхан Нгуен Ман Док, семья Нгуен Там Сон до сих пор хранит 10 королевских указов династий Ле Чунг Хунг и Нгуен для верного мандарина ранга «бриллиант восьмого ранга». Г-н Нгуен Чунг Мок, глава семейного комитета управления храма, с особой тщательностью и скрупулезностью открыл шкатулку с ракушками B40 и достал 10 королевских указов, плотно завёрнутых во множество слоёв нейлона. Г-н Мок уверен, что завёрнутые в такие ракушки, даже если их бросить в огонь или воду, они не причинят никакого вреда.
Среди десяти сохранившихся королевских указов самый старый относится к 6-му году правления Винь Тхинь, при короле Ле Ду Тонге, в 1711 году. Спустя почти 400 лет, несмотря на войны и стихийные бедствия, народ и семья до сих пор передают множество странных духовных историй о королевских указах. Г-н Нгуен Нгок Нги, глава семьи Там Сон Тиет Нгиа, сказал: «Наводнение 1971 года затопило территорию храма. Дверь, латеритовая стена, железный ящик с королевским указом, трон и горизонтальная табличка были смыты. Однако три дня спустя ящик с королевским указом и подношениями приплыл обратно в храм, и я поднял его своими руками».
Среди сотен исторических, культурных и религиозных памятников провинции количество реликвий с королевскими указами, переведёнными на вьетнамский язык, можно пересчитать по пальцам одной руки. Не говоря уже о том, что, хотя люди, назначенные управлять храмами и кланами, уделяют большое внимание сохранению королевских указов, ограниченность профессиональных знаний позволяет лишь предотвращать повреждение королевских указов термитами и их разрушение. Сохранение «сокровищ» и «духов реликвий» в долгосрочной перспективе требует внимания со стороны профессиональных организаций и местных органов власти.
Оцифровка для популяризации культурного наследия
Королевские указы (также известные как религиозные указы) являются бесценными, уникальными активами, несущими в себе тысячелетние истории реликвий и деревень. Королевские указы являются признанием королем поклонения богам деревни (королевский указ) или титула чиновника (королевский указ). Королевские указы выражены в форме документов Хан Ном о деревнях во Вьетнаме. Названия мест, записанные в королевских указах, являются важной информацией, определяющей изменения названий вьетнамских деревень с течением времени, внося вклад в изучение древних топонимов. Даты королевских указов являются важными следами, подтверждающими историю нации. Поэтому королевские указы являются очень важными и редкими источниками информации, имеющими большое значение в процессе исследования и построения истории деревень.
В нынешнюю эпоху средств массовой информации королевский указ, рассказывающий историю реликвии, больше не ограничивается рамками клана или деревни, но должен быть донесен до людей, особенно до молодого поколения, чтобы они знали историю, воспитывали гордость и благодарность. Г-н Та Динь Хап отметил: «Продвижение и распространение информации о наследии – вот что необходимо делать, чтобы будущие поколения знали ценность реликвии. Королевский указ не только передаёт послание на бумаге, но и живёт в сознании людей. Так сохраняются культурные ценности. Оцифровка королевского указа или других ценных документов Хан Нома станет ключом к решению проблемы сохранения этого ценного источника наследия».
Первым шагом к оцифровке указа является инвентаризация, исследование, расшифровка и перевод смысла источников наследия Хан Ном, хранящихся в памятниках. В настоящее время только район Лам Тхао провинции Фу Тхо запланировал такой контент. Товарищ Нгуен Тхи Туи Линь, глава департамента культуры и информации района Лам Тхао, сообщила: «Район будет изучать, собирать и составлять статистические данные по документам Хан Ном, хранящимся в историко-культурных памятниках, которые были классифицированы, а также по некоторым неклассифицированным памятникам, имеющим большое значение для общества. Одновременно с этим будет осуществляться координация работы с Провинциальным музеем, Институтом изучения Хан Ном и Вьетнамской академией общественных наук для расшифровки и перевода изученных и собранных текстов и документов Хан Ном на письменность куокнгу. Затем будет осуществляться систематизация и оцифровка переведенных источников документов для использования информации через файлы документов на цифровых устройствах».
В современную эпоху сохранение культурного наследия уже не ограничивается сохранением и передачей будущим поколениям, но может также использоваться в целях защиты авторских прав и преобразования в интеллектуальную собственность, создавая коммерческую ценность. 2 декабря 2021 года премьер-министр утвердил программу оцифровки культурного наследия Вьетнама на период 2021–2030 годов. Основная цель — создание национальной системы баз данных о культурном наследии на единой цифровой технологической платформе, которая будет служить целям архивирования, управления, исследования, сохранения, использования, популяризации наследия и содействия развитию устойчивого туризма.
Оцифровка ценных документов Хан Нома, включая королевские указы, – неизбежная и объективная задача сохранения культурного наследия. Однако финансовые и кадровые ресурсы для этого немалые. Несмотря на то, что план уже опубликован, район Лам Тхао должен разработать проект и подать заявку. Реализация планов на бумаге может занять не менее нескольких лет.
Комментируя прессе вопрос сохранения королевских указов в деревнях и общинах, доцент, доктор Буй Суан Динь из Института этнологии Вьетнамской академии общественных наук заявил: «Необходимо как можно раньше применять цифровую трансформацию для оцифровки наследия. Необходимо создать интерактивную систему на смарт-устройствах, приложения для QR-кодов, распознавания изображений, 3D-распознавания, мультимедийного опыта... чтобы люди и туристы могли посещать, изучать, исследовать реликвии или узнавать о них наиболее удобным и комфортным способом прямо со своих смартфонов. Это также будет способствовать синхронному хранению информации в Национальной базе данных и предотвращению потери информации, которую невозможно восстановить».
Королевские указы – бесценное, уникальное наследие, хранящее историю вьетнамских деревень и общин, охватывающую сотни и тысячи лет. В эпоху современных технологий работа по сохранению королевских указов также должна быть цифровым способом, чтобы способствовать их сохранению для будущих поколений и популяризации наследия среди друзей по всему миру.
Туй Транг
Источник: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
![[Морские новости] Более 80% мировых контейнерных перевозок находится в руках MSC и крупных судоходных альянсов.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Комментарий (0)