На афише мероприятия написано «THI NAI BAY» — Фото: LAM THIEN
Что касается названия «Thi Nai Bay», то 21 марта в городе Куинён состоялась пресс-конференция, на которой было объявлено о проведении чемпионата мира по аквабайку UIM-ABP и состоялась встреча со спортсменами.
На пресс-конференции журналисты задали организаторам вопрос о плакатах, рекламирующих гонку: «Удивительный фестиваль Binh Dinh Fest 2024 — Tinh hoa dat vo — с 22 по 31 марта, залив Тхи Най — город Куинён».
Почему «лагуна Тхи Най» называется «залив Тхи Най»?
Отвечая на этот вопрос, г-н Тран Вьет Ань, представитель оргкомитета гонки, сказал: «Во Вьетнаме мы до сих пор называем ее лагуной Тхи Най, когда говорим о гонках на лодках F1H2O и гидроциклах.
Но при продвижении гонки на международном уровне мы обсудили и запросили мнения провинции Биньдинь и экспертов, чтобы изменить название на Тхи Най Бэй (Thi Nai Bay) для лучшей рекламы».
В документе, направленном в прессу властями провинции Биньдинь для рекламы этого события, оно также было написано как «Thi Nai Bay»:
В настоящее время у нас нет гонщиков на водных мотоциклах для участия в чемпионате мира UIM-ABP по аквабайку. Но у вьетнамских спортсменов всё ещё есть возможность выступить на зелёной гоночной трассе залива Тхи Най.
В некоторых газетах лагуну Тхи Най также называли заливом Тхи Най, например: «Местные жители и туристы стоят на солнце, наблюдая за гонками на гидроциклах в заливе Тхи Най»; «Бинь Динь проводит пресс-конференцию, посвященную международным гонкам на гидроциклах в заливе Тхи Най»…
Инцидент вызвал бурные обсуждения в социальных сетях. Многие жители провинции Биньдинь не согласились с названием лагуны Тхи-Най как залива Тхи-Най.
«Почему вы вдруг назвали лагуну Ти Най заливом?», «Называть лагуну заливом не более элегантно»...
Вход в лагуну Тхи Най со стороны моря очень узкий и закрытый. Фото: LAM THIEN
Только что позвонил в лагуну Ти Най
Отвечая Tuoi Tre Online по вышеуказанному вопросу, Департамент природных ресурсов и окружающей среды провинции Биньдинь заявил, что в соответствии с пунктом 5 статьи 4 циркуляра 23-2010/TT-BTNMT от 26 октября 2020 года говорится:
«Залив — часть моря, врезанная в материк или барьерный остров, образующая в определённой степени замкнутый водоём, в котором преобладает морская динамика, расположенный в пределах прибрежной полосы и ограниченный глубиной не более 6 м во время отлива».
В пункте 2 статьи 10 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (10 декабря 1982 года) установлено:
«Под заливом следует понимать хорошо выраженную впадину, глубина которой пропорциональна ширине ее устья в той мере, в какой вода впадины окружена берегом, а сама впадина представляет собой лишь изгиб берега.
Однако впадина считается заливом только в том случае, если ее площадь по крайней мере равна площади полукруга, диаметр которого представляет собой прямую линию, проведенную через вход впадины.
Также по данным Департамента природных ресурсов и окружающей среды провинции Биньдинь, согласно определению в Приложении I Циркуляра 07-2020/BTNMT от 31 августа 2020 года:
«Прибрежные лагуны — это прибрежные водоемы с соленой, солоноватой или очень соленой водой, отделенные от моря скоплениями, такими как песчаные отмели или коралловые рифы, и соединенные с морем одним или несколькими проливами».
Поэтому долгое время сектор природных ресурсов и охраны окружающей среды называл его просто лагуной Тхи Най, а не заливом Тхи Най.
Не переходите из лагуны в залив.
По мнению доктора истории Диня Ба Хоа, бывшего директора музея Биньдинь, лагуну Тхи Най следует называть лагуной, а не заливом.
Вход в лагуну Тхи-Най очень узкий, в отличие от входа в залив: он очень широкий. Со времён Чампы люди называют её лагуной Тхи-Най.
На всех картах мира лагуна Тхи Най называется лагуной, поэтому мы не можем заменить её на залив Тхи Най. Между заливом и лагуной нет разницы. Согласно общепринятому мнению, залив широкий спереди, а лагуна узкая», — добавил г-н Хоа.
По словам господина Хоа, лагуна расположена глубоко в глубине острова, в то время как лагуна Тхи Най расположена в городе Куинён, округах Туйфыок и Фукат, и каждый год заполняется грязью. Но с заливом всё иначе.
Поверхность воды в лагуне Ти Най составляет всего около 2–3 метров, дно покрыто илистым слоем. Это среда обитания для многих водных животных: пресноводных креветок, крабов, солоноватой рыбы... Эти водные виды могут жить только в лагуне, а не в заливе.
«Более того, название лагуны Тхи Най тесно связано с историей нашей земли, народа и страны в прошлом. Поэтому произвольно менять слово «лагуна» на «залив» нецелесообразно», — проанализировал г-н Хоа.
Источник
Комментарий (0)