В это время года родной город моей матери невероятно прекрасен. Аромат весны начинает проникать в молодые почки. Давно я не позволяла себе выходить на поля родной деревни, наблюдать, как аисты расправляют крылья и покачиваются в предвечернем воздухе. Вкус родного города пропитывает мою кожу. Я нерешительно останавливаюсь у розовых лотосов и пленяюсь ароматом неба и земли. Ветер из страны воспоминаний возвращается, неся с собой следы родного города моей матери, пробуждая мои воспоминания...
Иллюстрация: NGOC DUY
Мой родительский дом – это свист воздушных змеев в зелёных бамбуковых зарослях, призывающих наступление сезона. Я помню знойные летние дни, когда я возвращался в родительский дом, чтобы побродить с друзьями. Иногда мы ходили за буйволами, иногда жарили батат, иногда лежали на траве и смотрели на голубое небо...
Больше всего мы любили запускать воздушных змеев – змеев, которых мы вырезали из бамбука, сгибали и обклеивали иллюстрированными газетами, иногда цементными досками. Всякий раз, когда дул ветер, змеи следовали за ним и взмывали в небо. В то время мы не понимали, что запуск воздушных змеев – это давняя культурная традиция вьетнамского народа, стремление к свободе. Мы просто крепко держались за верёвочку, ни о чём не беспокоясь, смеясь и радостно играя, заполняя небо.
Мой дом, где жила моя мать, — это плодородный сад, где день за днём растут кабачки и тыквы, ярко-красный перец чили, сочный зелёный малабарский шпинат, распускающиеся кусты баклажанов и ряды ярко-жёлтых цветов горчицы. В частности, в саду моего дома, где жила моя мать, много фруктовых деревьев, таких как гуава, лимон, апельсин, грейпфрут...
Каждое утро деревенские девушки ходят по садам, ещё влажным от ночной росы, собирают ароматные цветы грейпфрута и поспешно заворачивают их в платки, словно боясь, что кто-то их увидит, чтобы подарить любимым. Много лет они были вдали от родного дома, и сельские сады, словно сизый дым после полудня, легко и тонко цепляются за сердца людей среди бесконечного потока времени.
Я помню тихую реку родного города моей матери, приносящую наносы на пляж. Когда наступает вечер, сети на реке поднимаются, стук рыбацких лодок по крышам разносится далеко и широко, побуждая матерей и сестёр вернуться домой вовремя, чтобы приготовить ужин. В это время ветер продувает недавно убранные поля, оставляя лишь стерню. Бамбуковые изгороди в деревне начинают темнеть. Небо покрывается дождём, орошая окрестности. Изредка в восточных молниях грохочет гром. Когда дождь прекращается, начинает играть кантри-музыка, смешанная с резким запахом сельской местности, пропитывая каждую страницу детских воспоминаний, словно вкус не такой уж далёкой сказки.
Я возвращаюсь в родной дом, всегда одинаковый, эмоции не дают мне сбиться с пути. Воздушные змеи, река того времени остаются в моей памяти. Глубоко вдыхаю, ощущаю насыщенный запах родного города. Синий дым послеполуденного времени играет на ветру, разнося запах риса, но глаза жжёт, потому что бабушка уехала в страну белых облаков. Пустота. Глядя с тоской на сады домов с опадающими белыми цветами ареки, я ощущаю покой посреди суеты жизни.
Вдали от родного дома, часто в шумном городе, каждый раз, когда я слышу простые звуки родного города, я скучаю по нему, словно он был совсем рядом. В день моего возвращения, когда я колебался, солнце всё ещё жёлтое у реки, словно нить небес, всё ещё висящая.
Ан Кхань
Источник
Комментарий (0)