Ремейк фильма окончен?

Провал «Любви по ошибке» показал, что ремейки больше не являются безопасным направлением для продюсеров.

Тхань Сон и Кейти Нгуен в фильме «Любовь по ошибке». (Фото: продюсер)

Во вьетнамском кинематографе было снято множество фильмов, снятых по зарубежным сценариям, которые имели большой успех, принося сотни миллиардов долларов дохода и получая большой отклик у публики на протяжении многих лет, например: Использование существующих историй, сюжетов и персонажей всегда является преимуществом для продюсеров и режиссеров, поскольку популярные сценарии уже были просмотрены зрителями, и когда фильм выйдет на экраны , среди зрителей найдутся и зрители оригинальной версии.

Однако вьетнамский ремейк оригинальной тайской версии Люблю не того лучшего друга К удивлению многих, фильм провалился. По состоянию на 6 февраля, после 16 дней проката, кассовые сборы фильма составили всего 21 миллиард донгов. Между тем, два фильма, выпущенные одновременно во время Тэта, имели такую же разницу в сборах. Квартет «Гардиан» 325 миллиардов донгов, Поцелуй миллиардера 190 миллиардов донгов

«Полюби не того лучшего друга» (тайская версия). (Фото: IGNV)

Люблю не того лучшего друга Фильм обладает множеством факторов, которые зрители ожидают увидеть, например, режиссёра Нгуена Куанг Зунга и Диепа Тхе Винь. Актёры Кайти Нгуен и Тран Нгок Ванг также высоко ценятся за свою красоту, актёрское мастерство и химию. Сцены в фильме изображают прекрасные и привлекательные вьетнамские пейзажи, каждый ракурс, костюмы, реквизит... тщательно продуманы. Кайти Нгуен также является креативным директором фильма, обеспечивая целостность изображения.

Актёры Кейти Нгуен и Тран Нгок Ванг в фильме «Любовь по ошибке». (Фото: продюсер)

Один из самых «сложных» моментов в ремейке — гармонизация культурных элементов оригинальной версии с новой. Каждый фильм имеет определённый социальный контекст, несущий в себе культурные и религиозные элементы... Именно этого зрители ожидают от каждого ремейка. В фильме «Влюблённый в лучшего друга» видно, что сохранение большинства сцен в оригинальном варианте, лишь изменение профессии персонажа Бао Тоань и добавление нескольких красивых вьетнамских сцен недостаточно новаторски, чтобы привлечь зрителя. Комедия в фильме сугубо тайская, лишенная связи с местной культурой.

Вьетнамская культура в кино бледнеет.

Кроме того, в то время как фильм Мстители, Поцелуй миллиардера постоянно обновлять новую информацию в социальных сетях, СМИ, а затем Люблю не того лучшего друга Оставшись без каких-либо рекламных инструментов для поддержания кассовых сборов, команда также не смогла привлечь внимание публики. Исполнители музыкального видео, воспевающие красоту страны, — новые лица, пока не получившие широкого признания, хотя эти роли вполне могли бы быть отданы известным гостям для привлечения зрителей.

Кроме того, поцелуй Чан Нгок Ванг с Кейти Нгуен на красной дорожке был сочтен неуместным в контексте новости о том, что актриса собирается выйти замуж за своего давнего бойфренда. Это снизило зрительскую симпатию к актёрам.

Раньше существовало мнение, что использование ремейков — лишь быстрое решение проблемы в период дефицита качественных сценариев. Но провал Люблю не того лучшего друга показывает, что фильм, выпущенный в кинотеатрах, не просто следует тому, что есть на рынке, создателям фильмов необходимо учитывать вкусы зрителей, а также иметь более профессиональный и методичный подход к публике.

Источник: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html