Лишь в 1990-х годах она переехала в Ханой по работе. «Мне нравится быть в Америке, но в Ханое жизнь словно другая. Теперь это мой дом. Я чувствую, что у меня здесь корни, здесь мои друзья и моя жизнь», — сказала она.
С 1993 по 2004 год, будучи главой представительства квакеров во Вьетнаме, она руководила реализацией проектов по ирригации и обеспечению чистой водой, предоставляла капитал бедным женщинам для улучшения их жизни, помогала корректировать английские тексты для прессы и издательских агентств во Вьетнаме, а также организовывала многочисленные обмены между американскими и вьетнамскими писателями и издателями.
Происходя из самых разных слоев общества, она подружилась с единомышленниками среди американцев. Леди Бортон познакомилась с полковником морской пехоты Чаком Медоузом в конце 1990-х, когда он вернулся во Вьетнам, чтобы устранить ущерб, причинённый войной с США. Он является исполнительным директором организации PeaceTrees Vietnam, которая помогает вьетнамцам находить и безопасно транспортировать неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся со времён войны. После того, как место очищается от боеприпасов, организация высаживает там деревья. Г-н Медоуз рассказал, что группы по восстановлению очистили «десятки тысяч акров земли, которые теперь пригодны для использования».
Другим другом был Майк Фей, поступивший на службу в 1967 году и служивший в дивизии армии США в провинции Куангчи. После войны он стал стоматологом. Его альтруизм привёл его в организацию PeaceTrees Vietnam. Она вдохновила Майка сделать книгу с его фотографиями из Вьетнама. «Я всегда буду благодарен ей за поддержку и вдохновение», — написал он в книге «Далёкое место: Возвращение во Вьетнам».
Она совместно с художником Дэвидом Томасом опубликовала книгу «Хо Ши Мин — портрет» к 113-й годовщине со дня рождения президента Хо Ши Мина (2003) и помогла Музею Хо Ши Мина составить книгу «Дело Нгуен Ай Куока в Гонконге 1931–1933 (документы и изображения)», включив в неё документы, собранные ею из разных стран. В 1998 году правительство Вьетнама наградило её Медалью Дружбы.
Прожив полвека во Вьетнаме, леди Бортон также носит вьетнамское имя Ут Ли. Работая в журналистике, писательнице, переводчике и благотворительной организации, она не имеет иного желания, кроме как помогать миру лучше узнать историю, культуру и народ Вьетнама. Многие знают американскую писательницу Леди Бортон под такими именами: «Посол, несущий вьетнамскую культуру в Америку и во всем мире», «Американка, которая лучше всех понимает Вьетнам», «Писательница, написавшая множество произведений о Вьетнаме»...
Автор: Нгуен Бах
Дизайн: Фам Луен
Vietnamnet.vn
Комментарий (0)