Весна по воспоминаниям Хоанг Фу Нгок Туонга

В литературе Хоанг Фу Нгок Туонга наиболее существенной частью являются мемуары, включающие специальные страницы о весне. В мемуарах «Коридор людей и ветра…» писатель переживал первую мирную весну, отмеченную историческим Парижским соглашением 27 января 1973 года, полвека назад. Тот день незабываем:

«Ночь 27 января 1973 года.

Еще через одну тихую ночь война во Вьетнаме закончится. Я стою один на южном берегу реки Бенхай, с почтением ожидая момента, когда весь мир вернет второй берег этой сломанной реке моей страны. Никогда еще история не вызывала во мне столь торжественного чувства эмоций вокруг бетонной опоры сломанного моста. Два периода лишений страны оставили свой след на опоре моста множеством слоев грубых устричных раковин, как грязный слой тяжелой работы на ногах каменного коня, которого король Тран видел, когда изгонял врага из Тханг Лонга более семисот лет назад. Я тоже вьетнамский солдат, босой и в шлеме, держащий копье народа, сегодня вечером я возвращаюсь, чтобы преклонить колени и поцеловать ноги каменного коня...".

Якоря литературных мемуаров мягко привязаны к реке истории, к волнам общественной памяти, особенно к тем, кто глубоко привязан к традиции защиты страны своих предков и героическим стихам Донг А из династии Чан в прошлом. Вступительный абзац мемуаров — это прекрасное произведение, которое резонирует с историческими отголосками и утонченным языковым искусством.

В следующем абзаце мемуаров, вспоминая своего родственника, поэта Нго Кха времен войны, который писал стихи, предсказывающие золотой город Лао Бао, когда мир вернется на его родину, писатель был полон эмоций: «...Перечитывая поэму Нго Кха со дна бездны огня и крови, я не ожидал, что предчувствие поэта окажется столь точным. У талантливых художников сильное желание жить часто кристаллизует предчувствие будущего...».

Мемуары «Весна меняет деревья» также являются шедевром, который можно сравнить с «Фруктами вокруг меня» и другими прозаическими произведениями, описывающими природу. Они показывают острый глаз для наблюдения, тонкое чувство, чистый стиль письма. Язык красив и изящен, как пейзажная живопись известных художников. Хорошее произведение смешивает много цветов, очень естественное взаимодействие литературы и живописи, искусно фиксируя меняющийся танец цветов, делая читателя возвышенным и полным волнения: «...После сезона молодых листьев, когда желтый абрикосовый цвет весны только что стал старым воспоминанием, деревья, кажется, лишились красок, и тогда в нужное время цветет трубное дерево...

В одно мгновение оно стало нефритово-белым, как кожица молодого персика, с силуэтами нескольких ласточек, летящих над ним. Я только что наклонился, чтобы написать несколько строк о сцене перед моими глазами, когда поднял голову и увидел, как нефритово-белое небо превратилось в большие веерообразные полосы света, розовые, постепенно темнеющие до малинового на светло-голубом фоне...».

Хоанг Фу Нгок Туонг — талантливый и эрудированный писатель, чьи произведения о природе, особенно весенней, полны красоты, чистоты и изящества, оставляют глубокое впечатление у тех, кто любит искусство письма, и, вероятно, надолго останутся в памяти многих людей.

Фам Суан Зунг

Источник