Преподаватель, исследователь, литературный и художественный критик, профессор Хюинь Нху Фыонг только что выпустил сборник критических эссе, который, по его словам, «вероятно, является его последней работой», под названием «Эхо с юга» (издательство Дананга ).
Книга довольно объемная, около 270 страниц, включая 2 части : «Обитель любви» и «В тебе есть я», сборник из 36 статей, опубликованных в газетах, журналах, предисловиях к книгам... о литературных произведениях, писателях, поэтах на родине и за рубежом, как «старых», так и «новых».
« Отголоски Юга » «пересказывают» литературные истории с глубиной как читателя, так и критика. Как и в статье, выбранной в качестве названия книги, автор делится своими чувствами, связанными с сборником рассказов тайваньского писателя Чан Чыонг Ханя, с сочувствием к ситуации, когда «соотечественники в одной стране вынуждены разделиться по две стороны линии фронта».
Покинув свой родной город Куангнгай, чтобы жить и учиться в Сайгоне в 1960-х годах, Хюинь Ню Фыонг в полной мере испытал войну, стремление к миру и объединению; еще во время учебы в школе он опубликовал множество своих сочинений в левых изданиях.
Поэтому отклик автора на этот сборник рассказов также является глубоким обменом впечатлениями: «Произведения Чан Чыонг Кханя показывают, что местная литература может выйти за пределы стен и найти сочувствие читателей через приобщение к гуманизму... Для меня этот сборник рассказов не только открывает дверь к познанию страны, пережившей множество взлётов и падений, подобно моей родине, но и дарит эстетический опыт, связанный с притягательностью искусства языка...».
Книга открывается стихотворением «Поэзия – обитель любви», знакомящим с чилийским поэтом Пабло Нерудой (1904–1973). Не вдаваясь в подробности биографии, Неруда в этом произведении предстаёт как революционер-антифашист, активно продвигающий коммунистическое движение, которое не только имело влияние в стране, но и распространилось на многие страны мира . Благодаря этой книге читатели также узнают о тесных связях Неруды с Вьетнамом: он не только путешествовал на автобусе по Индокитаю и Вьетнаму с 1928 года, но и постоянно поддерживал войну сопротивления против США за спасение страны нашего народа, особенно в сборнике стихов «Стремление уничтожить Никсона» и «Песнь хвалы чилийской революции»...
Среди «старых» писателей Сюань Там (1916-2012), поэт движения «Новая поэзия», представленный в журнале «Вьетнамские поэты» с 1940 года, был «обновлен» Хюинь Ню Фыонгом новыми историями и новыми поэтическими идеями, так что читатели не только вспоминают знаменитую поэму «Летние каникулы…»
Или новую оценку Нгуена Ви (1912-1971), которую отметил Хюинь Ню Фыонг и напомнил многим другим писателям: «Его судьба — это судьба интеллектуала, который действует, борется с жизнью, применяет свои знания и интеллект на благо общества, на благо культуры».
Что касается Нго Кха (1935–1973), известного поэта-революционера из Хюэ, автор отметил: «Нго Кха, подобно молодым людям, писавшим протестные стихи на Юге во время войны, взял на себя очень опасную миссию в экстремальной исторической ситуации, когда поэзия не только побуждала к действию, но и сама была действием». Мы хотели бы подчеркнуть выделенный курсивом абзац выше, поскольку он рассказывает о роли и миссии писателей вообще, и поэтов в частности, в жизни, постоянно создавая произведения, направленные на действие для общества.
В «Эхо с юга» также есть много интересных предложений для читателей о писателе Во Хоне (1923–2013), который считается «понимающим и усваивающим перемены в жизни»; о поэте и переводчике Дьеме Чау (1937–2006), который до 1975 года был связан с левыми журналами, такими как Dat Nuoc, Trinh Bay, Doi Dien, Dong Dao, Dung Day, Lam Dan; о Туонг Линь (1930–2021), поэте-неоклассике, который, хотя и шёл «к заходящему солнцу», всё же «оставил поэзию своей жизни на пути к рассвету»; о «современном» писателе и журналисте Ту Нгуен Тхаче, который, несмотря на выход на пенсию, продолжает писать, и чье произведение «Сельский учитель» (под псевдонимом Куанг Ан) получило высшую награду на 2-м конкурсе «Любимый учитель» (2023) при участии Хюинь Ню Фыонга в качестве судьи, даже не подозревая, что это один из его персонажей...
На протяжении всей книги «Отголоски с Юга» звучат поистине проникновенные голоса учителя, писателя, исследователя, который смотрит на жизнь каждый день, каждый час детальным, конкретным и очень человечным, очень гуманным, простым, но глубоким взглядом человека, который по-настоящему любит жизнь.
НГУЕН МИНЬ ХАЙ
Источник
Комментарий (0)