Прошло двадцать лет с тех пор, как дядя Ту устроился охранником в агентство. Он уже двадцать лет не встречал Новый год дома с женой. Весной он возвращается домой с женой только для того, чтобы навестить нескольких знакомых, а затем спешит обратно в агентство на дежурство.
Иллюстрация: ТХАНЬ СОНГ
Дядя Ту был отставным солдатом, он редко кому рассказывал о своих прошлых сражениях. Казалось, что для него война была страхом, а победа никогда не была полной. В день освобождения он вернулся в свой родной город, хромая на левую ногу, что все же было удачей по сравнению со многими его товарищами. Деревня была безлюдной, не осталось кровных родственников, он остановился у друга. Потом кто-то познакомил его со швеей, и их счастье соединилось воедино. Они быстро стали мужем и женой. Прожив вместе несколько лет, пара не могла иметь детей. Услышав разговоры людей и почувствовав головную боль, пара решила переехать в город. В то время город был всего лишь захудалым местом, пара сняла скромную комнату, а затем накопила на ее покупку.
С тех пор, как он переехал в город, его жена работала швеёй в пансионе, а его наняли охранником в это агентство. Спустя двадцать лет улицы стали многолюдными, но семья всё ещё оставалась бедной и неполной. Все заработанные деньги они тратили на еду, а нога время от времени болела, и им приходилось ложиться в больницу, так что излишков никогда не было. Дядя Ту утешал жену, говоря: «Эх, у нас же нет детей, так зачем нам дом? У гостей не так много денег, так зачем же так щеголять?» Жена пожалела мужа и попыталась подшутить над ним, сказав, что у него самый большой трёхэтажный дом в городе, и он может открыть в нём каждую комнату. Потом пара обнялась и радостно рассмеялась. Супруги, которым было почти пятьдесят, всё ещё ласково называли друг друга братом и сестрой, вероятно, потому, что у них не было детей, и они думали, что всё ещё молодожёны.
В офисе ежегодно проходят десятки конференций, юбилеев и праздников. На самом деле, церемоний в офисе немного, но другие отделы арендуют зал для их проведения. Дядя Ту отвечает за оформление помещения и экспозиций. Затем ему платят несколько десятков человек. Все хвалят дядю Ту за его энтузиазм и многочисленные таланты – от вырезания букв до составления букетов. Он улыбается и говорит, что, будучи солдатом, нужно быстро всему учиться. В трудные времена в джунглях нам удалось организовать множество грандиозных церемоний.
Каждый раз, когда работа заканчивалась, в холле всегда оставалось несколько цветочных корзин. Букеты для личных подарков забирали домой, а приветственные цветочные корзины оставляли там. Дядя Ту закончил уборку в холле и замер перед цветочными корзинами, не зная, что делать. Было бы жалко их выбрасывать. Живые цветы стоили кучу денег, поэтому выбрасывать их в мусор было расточительством.
Продавщица цветов на рынке остановилась и попросила дядю Ту позволить ей забрать корзину домой. Дядя Ту спросил, зачем? Она велела ему немного привести её в порядок, снять красную ткань и продать новую цветочную корзину. Дядя Ту закатил глаза и сказал: нет, это всё равно что продать бананы, которые ты предлагаешь кому-то другому на рынке. Продавщица цветов защищалась: бананы отличаются от цветов, дядя. Бананы, которые люди предлагали своим предкам, были приятными для их душ, поэтому предлагать их обратно было бы невежливо. Но эти свежие цветы были просто для того, чтобы на них смотреть, и кто знает, будут ли люди, пришедшие на конференцию, смотреть на цветы, они просто слушали. Так что эти цветочные корзины были похожи на столы и стулья, которые носили туда-сюда. Дядя Ту услышал, что если он не отдаст её ей, то разве не будет пустой тратой Божьего дара выбросить их? Поэтому он сказал ей взять их.
Однажды две конференции прошли с разницей в один день. Цветочная корзина на следующий день была такой же, как и в предыдущий, только тканевая лента была другой, и слова были другими. Дядя Ту сразу понял, но ничего не сказал, подумав про себя: «Ну, люди занимаются оптовой торговлей, зарабатывать деньги – это хорошо». А эти цветы были выставлены всего на два часа, так что лучше пусть они будут немного свежими, чем выставлять свежие и красивые цветы, а потом выбрасывать.
Традиционный Новый год – это также начало солнечного года, поэтому церемоний ещё больше. Этот отдел организует подведение итогов старого года и подготовку к новому, этот комитет проводит конференцию, чтобы почтить память типичных деятелей. В нашей стране праздники проходят круглый год, традиционных праздников недостаточно, на Тет внезапно организуются другие праздники. Что ж, на Тет никто не может помешать людям радовать друг друга. Цветы вносили в зал один за другим. Дядя Ту стоял и смотрел, молча считая: пять «си», один «чай»… Деньги, деньги. Цветы в обычные дни стоят по одной цене, но на Тет они в три-четыре раза дороже. Его месячная зарплата охранника равна стоимости цветочной корзины, которая стоит два часа. Дядя Ту вдруг почувствовал себя таким никчёмным, неудивительно, что на Тет люди ходят туда-сюда, а он сидит в углу.
После двадцати Тэтов он осознал одну вещь: с каждым годом церемония Тэта становилась всё чаще, и цветов на каждой церемонии тоже становилось больше. У женщины, которая тогда просила цветы, теперь выросли дети, и Тэт привёл ещё двоих детей, чтобы они принесли цветы к киоску и установили их. Глядя на свежие жёлтые и красные корзины с цветами, он вдруг пожалел о своей ситуации с арендой. Каждый Тэт его жена покупала на рынке несколько далатских хризантем и ставила их в вазу на маленьком алтаре в доме. Но в центре стола не было ни одного цвета. Маленький столик с тарелкой конфет и чайником был полон. А на Тэт его семья принимала в гости всего около пяти человек из переулка, так зачем же заморачиваться с организацией?
* * *
В этом году дядя Ту планировал после последней церемонии принести домой корзину цветов, чтобы повеселиться и порадовать жену. Он так любил свою жену, что во время Тэта они виделись лишь недолго, как во время войны и бомбежек, когда они были разлучены. Но как он объяснит жене, что это корзина цветов? Если он скажет, что цветы были использованы кем-то другим, а он принёс их домой, жена, вероятно, расстроится, решив, что он использует чужие излишки. Если он скажет, что купил их у стойки, жена, вероятно, вздохнёт и пожалеет о деньгах, потраченных на весь Тэт. Что ж, он мог бы солгать жене и сказать, что кто-то подарил их ему. Но кто станет дарить цветы охраннику? Может быть, агентство? Трудно поверить, но агентство даст им килограмм сахара, упаковку варенья, бутылку подкрашенного вина, что было бы куда практичнее. Дядя Ту долго думал, но так и не смог придумать вескую причину принести цветы домой, чтобы его жена всё ещё чувствовала себя счастливой и в безопасности. Тем временем продавец цветов отнес последнюю корзину с цветами к двери зала.
- Этот!
— тихо позвал ее дядя Ту, словно пытаясь удержать.
Она обернулась, удивленная.
- Что случилось, дядя Ту?
— Предоставьте это мне... — Дядя Ту помолчал. Было бы слишком неловко просить её оставить это сейчас. Он никогда раньше так не умолял. Боже мой, он никогда в жизни никого ни о чём не просил, а тут ему пришлось просить корзину цветов, которая должна была быть его, и это оказалось для него непростым испытанием. Именно тогда он понял, что быть честным человеком совсем не просто.
Затем он выпалил:
- ... Да ладно, ничего страшного.
Продавец цветов не знал, о чем говорит, постоял немного, затем слегка кивнул, приветствуя дядю Ту, и отнес цветы к воротам.
Тот день был последним рабочим днём года, а послеобеденная церемония была офисной новогодней вечеринкой. Это означало, что теперь, если он захочет принести цветы домой дяде Ту, он не сможет их получить, разве что сам пойдёт за ними в цветочный киоск. Покупая цветы, он жалел один, а его жена жалела о десяти. Хватит суетиться.
С полудня до вечера он не переставал думать о цветах. Что ж, этот год был как и все предыдущие: та же самая съёмная комната без всяких праздничных украшений. Зная это, он бы рискнул сегодня днём, пережил бы небольшое «унижение» и принёс бы домой корзину с цветами.
С улицы доносился аромат благовоний. В последние часы уходящего года он оставался один в офисе, жалея себя меньше, чем жену, оставшуюся дома. Уже почти Новый год, не так ли? – спросил он себя и взглянул на часы. Одиннадцать сорок пять. Он ещё мог успеть домой вовремя. Невозможно, чтобы кто-то вломился в офис в канун Нового года, а ему приходилось так усердно его охранять.
И он выбежал за ворота, чтобы пойти домой. Он бежал так, словно за ним кто-то гнался. На улице было несколько человек, возвращавшихся домой поздно вечером, и они с подозрением посмотрели на него, увидев, как он бежит. Но никто не обратил на него внимания, ведь в воздухе витал дух приближающейся весны.
Пока он шёл и бежал, чтобы успеть к Новому году, его мысли всё время были о цветах. Он мучился и сожалел, зная, что сегодня днём он рискнул бы купить корзину цветов и принести её домой, и его жена была бы очень рада. И он представлял, как холодно будет в их съёмной комнате сейчас и весь Новый год из-за отсутствия цветов. В комнате без цветов снова будет весна. Глаза его были мокрыми – не от росы в новогоднюю ночь и не от пота после бега. Он плакал, испытывая облегчение от сожаления и жалости к себе.
Ровно в двенадцать часов телевизор соседа запел, словно взрывается фейерверк. Он знал, что вернулся домой как раз к Новому году, но всё равно был удивлён. Он стоял перед своей съёмной комнатой и видел, как жена закончила готовить поднос с фруктами и с сонным видом облокотилась на стул.
Увидев мужа, жена смогла вымолвить лишь несколько слов и пробормотала: «Ты только что вернулся домой...» Дядя Ту улыбнулся и кивнул. Взглянув на стол, он вдруг увидел очень большую, красивую и свежую вазу с цветами. Глядя на лепестки, которые всё ещё были плоскими и мягкими, дядя Ту понял, что эти цветы только что развернули из плёнки. Прежде чем он успел что-либо спросить, жена заговорила:
— У нас в комнате ваза с цветами, да? Сегодня днём, когда она её принесла, я так удивилась, что, наверное, они ошиблись адресом. Оказалось, она представилась дочерью продавца цветов на рынке, цветы купил дядя Ту и попросил меня отвезти их домой.
Дядя Ту был удивлён, ведь он никого не просил о цветочных подарках. Прежде чем он успел прийти в себя, жена продолжила:
— Я тоже хотела купить цветы, чтобы украсить дом и создать атмосферу Тэта. Но… я боялась, что ты обвинишь меня в расточительстве, поэтому сдалась. Неожиданно ты их купила.
Дядя Ту тоже собирался сказать жене то же самое. Но неважно. Зачем говорить, когда весна так полна любви и цветов.
Хоанг Конг Дань
Источник
Комментарий (0)