«Однако семья Хоанг склонна описывать эмоции, и их стиль письма часто сентиментален и замысловат; в то время как семья Хо склонна описывать события, и их стиль письма сильный и простой...» (Ву Нгок Фан, «Современные писатели» , 1959).
Плохой фон
Хо Бьеу Чань, настоящее имя Хо Ван Чунг, родился в 1885 году в бедной крестьянской семье в деревне Бинь Тхань, в старой провинции Гоконг. В возрасте 9 лет он начал изучать китайские иероглифы в сельской школе. Когда его семья переехала на рынок Онг Хюэ, он изучал китайский язык. В 1902-1903 учебном году он получил стипендию в средней школе Митхо, а затем в школе Шасслу-Лаубат в Сайгоне. В 1905 году он сдал экзамен Тхань Чунг, получив диплом второго класса.
Писатель Хо Бьеу Чань на обложке журнала Van, 1967 год
ФОТО: ХОАНГ ФЫОНГ запечатлен
Описывая свою жизнь в нищете, Хо Бьеу Чань писал: «За два дня до отъезда мать пожаловалась, что у неё закончились деньги, поэтому отец пошёл искать кого-нибудь, кто мог бы занять денег... В последний день был уже вечер, а отец всё ещё не вернулся. Было уже совсем поздно, мать завернула одежду, пошла за ней на рынок и купила 3 донга. Мать сложила бумажку, положила её в карман и отдала мне все деньги. Когда поезд отпустил трос и тронулся, я стоял на пирсе и смотрел на мать, и по моему лицу текли слёзы...» (Нгуен Кхуэ, «Портрет Хо Бьеу Чаня» , 1974).
Сдав экзамен Тханьчжун, Хо Бьеу Чань намеревался поступить на преподавательскую работу, но его старый учитель посоветовал ему сдать экзамен на должность писца. В 1906 году он сдал экзамен на должность писца в Соай Фу Кочинчина и работал в Динь Тхыонг Тхо в Сайгоне. В 1911 году, из-за подозрений в дружбе с группой Чан Чан Тьеу, его перевели в Бакльеу . В то время профессия писца была лёгким заработком, «потому что двор Бакльеу ничем не отличался от рынка, где продавали сладкий суп и кашу, деньги обменивались на кашу», но он продолжал вести простую жизнь.
В 1936 году он был назначен губернатором, а затем ушёл в отставку, поскольку прослужил на государственной службе 30 лет. Поскольку заменить его было некем, колониальное правительство оставило его на посту до середины 1941 года.
Мало кто может это сделать.
У Хо Бьеу Чаня было девять детей. Старшим сыном был Хо Ван Ки Тран, который руководил еженедельной газетой «Nam Ky» и журналом «Dai Viet». Хо Ван Ки Тхоай был старшим внуком. В 1958 году, когда он скончался, поэт Донг Хо и поэтесса Монг Тует пришли почтить его память и прочитали строки с полными названиями его книг: « Горечь жизни, шестьдесят три романа, написанные ради праведности, ради любви. Многие ли могут пробудиться ото сна? Кто может это сделать? Тяжело бремя жизни, усердие семидесяти четырёх лет. Истина и ложь, ложь и правда. Когда любовь проходит, нужно следовать за временем ».
Некоторые работы Хо Бьеу Чаня
ФОТО: ХОАНГ ФЫОНГ
В 1909 году он написал своё первое произведение, роман «U tinh luc» в жанре «люк-бат». Когда он переехал в Камау в 1912 году, здешний, простой и размеренный пейзаж с мангровыми лесами, каджупутовыми лесами, солёной водой и роями комаров... сформировал его писательскую душу, и он написал свой первый прозаический роман « Ai lam doc» , рассказывающий историю Камау и считающий Камау своей родиной.
По словам Нгуена Кхуэ, от «У тинь лук» (1909) до «Хи синя» (1958) Хо Бьеу Чань был страстно увлечен писательством на протяжении полувека. Его произведения охватывают множество жанров: романы, рассказы, прозу, комедию, оперу, реформаторскую оперу, исследования, поэзию, эссе, переводы и воспоминания о жизни. Только романов у него 64.
Во время работы в Лонгсюене Хо Бьеу Чань сотрудничал с г-ном Ле Куанг Лиемом, Данг Тхук Льенгом и другими авторами, чтобы издать журнал «Дайвьет Тап Чи». Первый номер был опубликован в январе 1918 года. Это считается его первым шагом в журналистике. По словам автора Хюинь Ван Тонга ( «История вьетнамской прессы» , 1973), «Дайвьет Тап Чи» прекратил своё существование в июле 1918 года, то есть было выпущено всего 7 номеров, хотя в этот период журнал сыграл важную роль в распространении национального языка на юге.
Некоторые работы Хо Бьеу Чаня
ФОТО: ХОАНГ ФЫОНГ
Выйдя на пенсию, Хо Бьеу Чань начал издавать еженедельник «Nam Ky Weekly» и журнал «Dai Viet Magazine». «Nam Ky Weekly» выходил каждый четверг, первый номер вышел 3 сентября 1942 года. В нём было много рубрик: дискуссии, исследования, критика, переводы, романы, внутренние и международные новости... Но в июне 1944 года газета прекратила своё существование после 85 выпусков. Причиной, как говорят, стал дефицит бумаги из-за Второй мировой войны.
В журнале «Van» (15 апреля 1967 года) писатель Бинь Нгуен Лок писал: «„Хо Бьеу Чань“ — событие в истории вьетнамской литературы, особенно на юге, с точки зрения формы и стиля письма. Романы, которые мы читали до Хо Бьеу Чаня, были написаны в стиле громком, но пустом. Грубо говоря: «После полудня птицы щебетали в небе, рыбы бесцельно плавали в реке, Лам Чи Вьен держал в одной руке газету, в другой — трость и быстро шёл по улице Вет Дон, чтобы приветствовать свою возлюбленную и обменяться с ней откровениями». Романы Ле Хоанг Му были гораздо более страстными, написанными полностью параллельной прозой с первой до последней страницы, где нижние предложения резко контрастировали с верхними...
Хо Бьеу Чань хорош тем, что пишет, исходя из мыслей обычного человека. Впервые читатели видят образ бедной собаки, лежащей с высунутым языком на крыльце дома с соломенной крышей, слышат кваканье лягушек в дальних полях после полудня – всё это знакомые образы, но такие странные». С точки зрения содержания большинство его романов многогранны: верность вознаграждается, лесть наказывается, обида вознаграждается, доброта вознаграждается… (продолжение следует)
Источник: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm
Комментарий (0)