История восстания и мятежа Ле Ван Хоя в Фан Йене (часто называемом Фьен Ан) всегда вызывала интерес у исследователей и последующих поколений. Благодаря последним публикациям исследователя Чан Хоанг Ву, основанным на многочисленных ценных источниках информации, появилась возможность детально воссоздать «панораму» восстания Ле Ван Хоя. Благодаря этому многие исторические «тайны» этого периода были «расшифрованы» удивительным образом...
Цитадель Зядинь и город Фан Йен на карте Ан Нам Дай Куока, составленной Табердом в 1838 году.
В 1802 году король Нгуен Ань повёл большую армию через реку Зянь на север. Династия Тэйшон рухнула, словно оползень. Перед королём Нгуеном Анем (королем Зя Лонгом) встала новая задача: создать новую систему управления для объединённой территории после более чем двух веков раздробленности.
В первые дни после вступления в Тханглонг королю Зя Лонгу пришлось полагаться на знания бывшего мандарина династии Тэйшон – Нгуена Ван Зунга. Через него король Зя Лонг ознакомился с налоговой системой, установленной династией Тэйшон на севере. Король также принял административную организацию династии Тэйшон – систему Бактхань.
Предшественником системы Бактхань была группа мандаринов, оставленных Нгуеном Хюэ в Тханглонге в 1788 году после разгрома Вуванняма. В начале 1789 года, после временной стабилизации ситуации на севере, император Куанг Чунг вернулся в Фусуан. Название Бактхань было дано династией Тэйшон. Готовясь к возвращению в Фусуан в сентябре первого года правления Зялонга (1802), король Зялонг тайно восстановил систему правления Тэйшон. Он сказал: «Только земли Бакха были только что умиротворены, все люди были новыми, а цитадель Тханглонг была важным местом в Бакха, для её охраны требовались важные мандарины» (Национальный институт истории династии Нгуен, Дай Нам Тхук Лук , том 1).
Затем Джиа Лонг учредил должность губернатора Бактхань для управления им. Однако король не рассматривал Бактхань как временную административную структуру. Напротив, он расширил её на юг.
РОЖДЕНИЕ ГИА ДИНЬ ТХАНЬ
В 7-й год правления Зя Лонга (1808) он начал строительство цитадели Зя Динь. Чинь Хоай Дык писал: «Зя Динь отвечал за военные, гражданские, финансовые и хозяйственные дела пяти городов: Фан Йен, Бьен Хоа, Винь Тхань, Динь Тыонг и Ха Тиен; а также за весь город Бинь Тхуан . Все военные дела [Бинь Тхуана] должны были контролироваться, а финансовые и хозяйственные дела велись отдельно».
Печать генерал-губернатора цитадели Зя Динь
Во главе цитадели Зя Динь стояли губернатор (военный чиновник) и заместитель губернатора (гражданский чиновник), а позже была добавлена должность заместителя губернатора. Ниже была система поддержки должностных лиц. Хотя масштаб был намного меньше, чем у Бак Тхань, положение 1808 года было расширением по сравнению с аппаратом губернатора Зя Динь четырьмя годами ранее. В то время в Зя Динь в каждом офисе было всего 100 человек, и было только 4 департамента: Хо, Бинь, Хинь, Конг. В конце 12-го года Зя Лонга (1813) король Зя Лонг начал создавать четыре департамента Хо, Бинь, Хинь, Конг в цитадели Зя Динь. Цитадель Зя Динь должна была отправлять людей обратно в столицу два раза в месяц для доклада о делах.
При династии Зя Лонг правление было разделено поровну между военными (Тонг Чан) и гражданскими (Хьеп Тонг Чан) должностями, а позднее к ним добавился пост заместителя Тонг Чана. Должности глав цитадели Зя Динь менялись через определённый период времени. Вероятно, это было сделано для того, чтобы предотвратить установление слишком тесной связи между главой цитадели Зя Динь и местными группами влияния. После смерти короля Зя Лонга эта практика была нарушена его преемником. Король Минь Манг полностью передал правление губернатору Ле Ван Зыету, постепенно упразднив должности Хьеп Тонг Чана и заместителя Тонг Чана. Это и стало причиной конфликта между правительством цитадели Зя Динь и двором Хюэ . (продолжение)
(Отрывок из книги Ле Ван Хоя «Фан Йен Тхань Бинь Мыой Ки - Панорама восстания» , только что опубликованной издательством Ho Chi Minh City General Publishing House).
Цитадель Фан Йен или Цитадель Пхиен Ан?
Сегодня название провинции 藩安 часто переводится как Пьен Ан. Но в «Журнале Азиатского общества Бенгалии» за 1837 год было написано: «второй, Фан Йен или Сайгон, укреплённый город с тем же названием». В словаре, изданном епископом Табердом (в 1838 году), также была статья для слова «tran», где перечислялись названия городов по всей стране китайскими и вьетнамскими иероглифами. Там 藩安 также транскрибировалось как Фан Йен.
В газете «Дай Нам Куок Ам Ту Ви», напечатанной в 1895 году, в графе «Йен» Хюинь Тинь Куа написал: «Фан (Йен). Старое название провинции Зя Динь». Название Фан Йен использовалось в публикациях вплоть до начала XX века. В 1910 году Дьеп Ван Кыонг опубликовал роман «Фан Йен Нгоай Су». Эта унификация позволяет установить, что в то время название было Фан Йен, а не Пьен Ан, как это принято сегодня в исторических переводах.
Поскольку оно больше не использовалось в юридических документах, а также в повседневной жизни, название Фан Йен постепенно исчезло. Примерно в конце 1920-х годов появились другие транскрипции. В 1926 году в публикации Le Ta Quan Biography и Linh Sam, опубликованной в Ханое , автор использовал чтение Фан Ан, провинция Фан Ан. В переводе на национальный язык Dai Nam liet truyen tien bien судом Хюэ для распространения в школах (в 1929 году) появилось чтение Фиен Ан. Транскрипции Фан Йен, Фан Ан и Фиен Ан до сих пор используются другими переводчиками и авторами. В частности, переводы Джиа Динь Тхань Тхонг Чи в 1972 и 1998 годах использовали Фиен Ан. Поскольку это ведущий документ для исследования истории, географии и культуры Кохинхины, чтение Фиен Ан постепенно стало доминирующим.
Источник: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm
Комментарий (0)