Необходим комплексный план по сохранению традиционной культуры этнических групп чам и раглай.

После слияния провинция Кханьхоа стала местом с крупнейшими общинами Чам и Раглай в стране, со многими уникальными культурными ценностями, которые необходимо сохранять и продвигать, способствуя местному социально-экономическому развитию. Говоря о традиционных культурных ценностях общин Чам и Раглай, доцент, доктор Фан Куок Ань - бывший директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Ниньтхуан (старый) поделился:

Доцент, доктор Фан Куок Ань - бывший директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Ниньтхуан (старый)

- Земля Кханьхоа сегодня - это земля древних Каутхара и Пандуранга (2 из 5 небольших штатов, которые образовали древнюю федерацию Чампа), поэтому источник культурного наследия Чамов в провинции очень плотный и разнообразный, от храмов, башен, языков, письменности, костюмов, верований, музыки ... А точнее, в провинции есть общины Чам Ахиер и Чам Авал, общины, которые сохраняют старейшую традиционную культуру культуры Чамов. Эти общины являются «живыми музеями» культуры Чамов.

Аналогичным образом, этническая община Раглаи (одна из этнических групп с долгой историей проживания в Южно-Центральном регионе) насчитывает менее 147 тысяч человек, но все еще сохраняет множество уникальных культурных особенностей, от древних музыкальных инструментов, таких как литофоны до гонгов (ма ла), бамбуковых музыкальных инструментов, эпосов, народных песен, традиционных ремесел, ритуалов, обычаев и практик, которые сохраняются и передаются из поколения в поколение... Это ценное культурное наследие, которое необходимо сохранять.

- Можете ли вы подробнее рассказать о наиболее уникальных культурных наследиях народов Чам и Раглай в провинции Кханьхоа ?

- Что касается этнической группы Чам, то с точки зрения материального культурного наследия провинция Кханьхоа имеет 3 особые национальные реликвии: башня Хоа Лай, башня По Клонг Гарай и башня По Нагар. Кроме того, есть башня По Рим, которая является национальной исторической и архитектурной реликвией, и 5 артефактов, признанных национальными сокровищами (рельеф По Рим, статуя По Клонг Гарай, стела Хоа Лай, стела Фуок Тьен и стела Во Кань). Что касается нематериального культурного наследия, то фестиваль башни По Нагар (Нячанг), фестиваль Кейт народа Чам, исповедующего брахманизм, и новогодние ритуалы народа Чам в Бинь Нгиа признаны национальным нематериальным культурным наследием. В частности, искусство керамики Чам (деревня керамики Бау Трук) признано ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества, нуждающимся в срочной сохранении. Кроме того, народ чамов до сих пор сохраняет искусство ткачества парчи в Ми Нгиеп (бывшая коммуна Нинь Фуок) — яркий символ культуры чамов на древней земле Пандуранга.

Этническая община Раглай также имеет много известных культурных наследий, таких как: литофонное национальное достояние Кханьшон, эпическое сокровище (8 эпосов, признанных Национальным советом, были переведены и опубликованы), традиционная музыка, длинные дома... У народа Раглай также есть богатое и уникальное сокровище народных праздников, таких как: церемония оставления могилы, новый фестиваль риса, свадебная церемония, молитва о благоприятной погоде, церемония совершеннолетия, церемония посева... В которой церемония оставления могилы народа Раглай в коммуне Ба Кум Бак (Кханьшон, Кханьхоа) была признана Министерством культуры, спорта и туризма в качестве национального нематериального культурного наследия. На протяжении всей своей истории народ Раглай не только боролся со стихийными бедствиями и врагами, чтобы выжить, но и внес вклад в две войны сопротивления против французов и американцев, чтобы спасти страну и объединить ее. Многие дети этнической группы Раглаи были отмечены партией и государством за свой вклад и удостоены звания Героя Народных вооруженных сил, например, Пинанг Так, Бо Бо Той... Среди них каменная ловушка Пинанг Так была признана национальной исторической реликвией.

- Что должна сделать провинция Кханьхоа в ближайшее время, чтобы сохранить и популяризировать культурные ценности народа чам, сэр?

- В последние годы Кханьхоа и Ниньтхуан (ранее) уделяли внимание сохранению традиционной культуры, включая культуру Чам и Раглай. Многие материальные и нематериальные культурные наследия были исследованы и сохранены довольно хорошо, особенно культура Чам. В частности, храмы Чам были восстановлены и украшены; фестивали и традиционные ремесленные деревни были сохранены; танцы Чам были исследованы и восстановлены...

Однако в долгосрочной перспективе я думаю, что Народному комитету провинции Кханьхоа необходимо иметь комплексный проект по сохранению и продвижению культурных ценностей чамов и раглай. Должны быть подпроекты и программы, которые являются более инновационными и имеют большие «амбиции», такие как: Подготовка досье для предложения башен чамов в Кханьхоа (башня По Нагар, башня По Клонг Гарай, башня Хоа Лай) в качестве культурного наследия человечества; строительство Центра исследований и сохранения культуры чамов (на базе бывшего Центра исследований культуры чамов в Фан Ранге) для улучшения исследования и сохранения культуры чамов; строительство Центра сохранения культуры раглай (предпочтительно в коммуне Бак Ай Донг). В то же время провинции необходимо продолжать делать хорошую работу по сохранению и продвижению ценностей фестивалей, традиционных ремесленных деревень, создание традиционных художественных трупп чамов и раглайцев; Поддерживайте восстановление традиционных домов на сваях Раглай, эпические учебные классы, использование и изготовление музыкальных инструментов народа Раглай... В частности, должны быть механизмы и политика для поддержки ремесленников, поддержания деятельности традиционных ремесленных деревень и более тесной связи с туристической деятельностью. Местные органы власти и туристический бизнес должны поддерживать создание моделей общественного туризма, чтобы у людей были средства к существованию и распространялись традиционные культурные ценности. Например, с гончарной деревней Бау Трук и деревней ткачей парчи Май Нгиеп, если мы хотим сохранить их, мы должны позволить людям жить своей профессией. Для этого мы должны создать туристические направления с полным спектром услуг, таких как фотографирование в костюмах Чамов, просмотр народного исполнительского искусства Чамов, прослушивание легенд о историях Чамов. Необходимо изменить мышление при развитии туристических направлений в направлении не только продажи гончарных изделий или ткацких изделий, но и продажи истории гончарного дела, ткацкого искусства и культуры Чамов.

Люди и туристы посещают фестиваль Кейт в башне По Клонг Гарай.

- Сохранение и продвижение культурных ценностей неразделимы. Какие предложения вы можете дать на основе вашего опыта по сохранению и продвижению традиционных культурных ценностей, связанных с туризмом?

- Наша страна вступает в новую эпоху, эпоху национального роста. Чтобы расти, корни должны быть крепкими, и мы должны хорошо поработать над сохранением и продвижением национальной культурной идентичности. Наряду с экономическим развитием и интеграцией, многое в общественной жизни меняется очень быстро. Однако есть вещи, которые содержат дух, уникальную квинтэссенцию и особенности этнических сообществ, которые необходимо сохранить. В процессе сохранения культуры мы должны не навязывать, а создавать условия для того, чтобы люди сохраняли свою собственную культуру, потому что они являются субъектами этой культуры. И мы должны достичь двойной цели - объединить сохранение и продвижение культурных ценностей с туризмом, это одна из задач экономической реализации в культуре и программы культурной индустрии.

Для этого провинции необходимо разработать механизмы и политику по мобилизации ресурсов для сохранения и продвижения ценностей культурного наследия этнических групп; объединить реализацию Проекта 6 национальной целевой программы по сохранению и продвижению культурных ценностей этнических групп и горных районов с программами развития общественного туризма на основе перспективы развития, которая должна создать условия для жизнеобеспечения местного населения. Необходимо найти решения по мобилизации всех ресурсов, особенно социализированных ресурсов для сохранения и продвижения ценностей культурного наследия; изучить вопрос создания фонда из социализированных источников для поощрения и мотивации людей всех слоев общества, организаций и отдельных лиц объединить усилия и внести вклад в сохранение, реставрацию и украшение реликвий. Наряду с этим, активно организовывать мероприятия культурной дипломатии, знакомить отечественных и иностранных туристов с культурой чамов и раглай, чтобы продвигать культурные ценности Кханьхоа, сочетать культурные и художественные обмены с международными делами, продвигать туризм и торговлю, инвестиционное сотрудничество... чтобы создать разницу в культурном туризме, способствуя превращению Кханьхоа в централизованный город с богатой культурной самобытностью.

Спасибо!

По состоянию на 2019 год общая численность народа чам во Вьетнаме составляет около 178 948 человек. Из них численность народа чам в Ниньтхуане составляет 67 517 человек, что составляет около 41,6% от общей численности народа чам в стране. Что касается этнической группы раглай, то во всей стране проживает 146 613 человек, что занимает 19-е место из 54 этнических групп во Вьетнаме. Из них в Ниньтхуане проживает 70 366 человек (больше всего в стране), в Кханьхоа — 55 844 человека. После слияния численность народа раглай в провинции Кханьхоа составляет всего 126 210 человек, что составляет 86% от численности народа раглай во Вьетнаме.

СУАН ТХАНЬ (Реализация)

Источник: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/can-co-de-an-tong-the-de-bao-ton-van-hoa-truyen-thong-dan-toc-cham-va-raglai-32a2433/