Г-н Хоанг Вьет Чунг, директор Центра сохранения памятников Хюэ

Сэр, в этот День культурного наследия Вьетнама, будут ли у реликвий Хюэ много хороших новостей?

Это повод вспомнить и почтить ценность национального культурного наследия, но в этом году День культурного наследия Вьетнама стал ещё более особенным, поскольку в этот день проходят три важных события: Народный комитет провинции организовал церемонию вручения сертификата ЮНЕСКО, признающего «Рельефы на девяти бронзовых урнах в королевском дворце Хюэ» документальным наследием; объявил о завершении проекта «Консервация и комплексная реставрация дворца Тхай Хоа» и открыл его для посетителей; также состоялась церемония закладки фундамента для реставрации и ремонта дворца Кан Чань. В рамках мероприятия мастер Ким Хён Кон (Корея) вручил набор памятных досок, а народный мастер Тран До – керамическую работу Лонг Ма, посвященную реликвии.

Это действительно хорошая новость, которая воодушевляет любителей исторического наследия. Ведь после более чем 60 лет исследований реликвия дворца Кан Чань будет восстановлена и отреставрирована. Реликвия дворца Тхай Хоа была завершена после почти трёх лет «масштабной реставрации» и вновь открыта для посещения. В частности, после долгих лет ожидания ЮНЕСКО также «назвало» Девять династических урн уникальным документальным наследием Хюэ (Вьетнам).

Каким образом в последнее время сохранялась и пропагандировалась ценность редкого документального наследия Девяти династических урн?

Хюэ владеет и является совладельцем восьми объектов материального, нематериального и документального культурного наследия, признанных ЮНЕСКО. Это ценный «актив», ресурс, «стартовая площадка» на пути превращения Хюэ в город с централизованным управлением, укрепляющий бренд Хюэ — «место с восемью культурными ценностями».

Девять династических урн, признанных ЮНЕСКО, – гордость Вьетнама в целом и Хюэ в частности, особенно для нас, тех, кто непосредственно управляет и продвигает культурное наследие. Это подтверждает, что земля Хюэ хранит множество исторических и культурных ценностей, которые будут постепенно раскрываться, изучаться более глубоко и признаваться на региональном и глобальном уровнях.

Императорский дворец в Хюэ. Фото: Бао Минь

Мы реализовали коммуникацию, продвижение, организацию выставок, создание клипов и публикацию книг о Девяти династических урнах и разместили их в цифровом пространстве, чтобы учёные , исследователи, общественность и читатели могли лучше понять рельефные изображения, их гуманистический смысл и историю. Тем самым донося до иностранных туристов и друзей историческую и культурную значимость древней столицы и всего Вьетнама.

В то же время Центр также исследует культурные продукты, связанные с Девятью династическими урнами, включая цифровые изображения, а также варианты подарков, сувениров... «превращая наследие в активы» в целях сохранения и развития.

Видно, что облик наследия Хюэ постоянно меняется, постепенно возрождая свой первоначальный облик в истории и развиваясь с все большей жизненной силой. Так, какую ценность принесет завершение реставрации дворца Тхай Хоа святыням Хюэ, сэр?

С момента признания ЮНЕСКО объектом Всемирного культурного наследия — первым материальным культурным наследием Вьетнама — комплекс памятников Хюэ претерпел два плановых периода (1996–2010 гг. и 2010–2020 гг.). Благодаря вниманию правительства, центральных министерств и ведомств, эффективной помощи экспертов и международного сообщества, сохранение памятников Хюэ достигло многих достойных результатов. С 1996 года по настоящее время было сохранено, отреставрировано и отреставрировано около 200 памятников. Среди них много крупных работ с типичными историческими и художественными ценностями, такими как дворец Киен Чунг, ворота Нго Мон, павильон Хиен Лам, реликвийный комплекс Мьеу, гробницы короля Зя Лонга, Минь Манга, Тхиеу Чи, Ты Дыка, Донг Кханя... Нематериальное культурное наследие также было сосредоточено на изучении, систематическом сохранении и эффективной популяризации.

Величественный и великолепный дворец Киен Чунг после реставрации

К счастью, дворец Тхай Хоа, один из трёх важнейших дворцов императорского города Хюэ, несмотря на серьёзный ущерб, причинённый более чем 200 годами существования, до сих пор сохранился в первозданном виде. Это не только архитектурное произведение, но и место, где хранится система литературы и поэзии, представленная в уникальной декоративной форме «одна поэма, одна картина», признанной ЮНЕСКО объектом Всемирного документального наследия.

Завершив реставрацию дворца Тхай Хоа, мы надеемся повысить ценность Императорской цитадели Хюэ в глазах общественности и туристов, и после ее повторного открытия она, несомненно, станет туристической достопримечательностью, привлекающей большое количество посетителей, способствуя повышению статуса и привлекательности всего комплекса памятников Хюэ.

После проекта по восстановлению электростанции Киен Чунг проект по восстановлению электростанции Кан Чань станет одним из типичных примеров очень тщательного обследования и исследования?

Дворец Кан Чань — уникальное архитектурное произведение, одно из крупнейших по масштабу в истории королевских дворцов династии Нгуен. Просуществовав 143 года, охватывая период правления 13 династий Нгуен, в 1947 году дворец полностью сгорел. Связанные с ним сооружения, такие как Дай Кунг Мон, соединительные коридоры, дворец Ван Минь, дворец Во Хиен, дворец Кантхань... разделили ту же участь. К счастью, два здания — Та и Хыу Ву — во дворце Кан Чань сохранились.

Проект реставрации дворца Кан Чань – это наследие исследовательских достижений последних шести десятилетий. Было много мнений и споров вокруг исторических документов, научных обоснований, планов реставрации... И реализацию реставрации дворца Кан Чань можно назвать «судьбой». До сих пор у нас были очень солидные, скрупулезные результаты исследований, проводившихся систематически на протяжении многих лет с использованием разнообразного и научного международного подхода; богатые источники документов, особенно кино- и фотодокументов; богатый опыт реставрации реликвий в сочетании с многочисленными исследовательскими решениями, касающимися произведений того же периода... И в День культурного наследия Вьетнама, 23 ноября, проект будет реализован, оправдав ожидания тех, кто работает в сфере сохранения культурного наследия и ценит наследие Хюэ.

Наряду с дворцом Кан Чань реставрируется и святыня Дай Кунг Мон. Чтобы завершить строительство в этом районе в целом, мы сосредоточимся на реализации, стремясь завершить оба проекта как можно быстрее и ввести их в эксплуатацию одновременно.

Что, по Вашему мнению, является главным в реставрации и воссоздании реликвий?

Реставрация и воссоздание реликвий всегда представляет собой сложную задачу, требующую обширных исследований, времени и бюджета. Главная цель — сохранить конструкцию надолго, сохранив оригинальные элементы реликвии.

В деле сохранения, реставрации и восстановления самое важное – это документы, особенно фотодокументы. Чтобы найти источники документов, мы постарались связаться со всеми организациями и частными лицами в стране и за рубежом различными способами: покупая, продавая, выставляя на аукционы, мобилизуя, отправляя людей во Францию... чтобы собрать как можно больше документов и исторических данных, дополняющих научные данные. Ведь реставрация – это совершенно особая наука, основополагающим принципом которой является сохранение оригинальности.

Спасибо!

Ви Цюань (Исполнение)