시와 음악은 연인과 같다

음악가 Truong Tuyet Mai가 세미나에서 공유합니다. - 사진: HO LAM

2월 23일 오전, 호치민시 문학예술협회 연합(3군 쩐꾸옥타오 81번지) B회의실에서 호치민시 작가 협회가 호치민시 음악 협회와 협력하여 제22회 베트남 시의 날을 맞아 '시와 음악, 양립 가능한가, 불가능한가?'라는 주제 로 워크숍이 열렸습니다.

이 프로그램은 베트남 예술계에서 시와 음악의 관계에 대한 많은 질문을 제기합니다. 시와 음악은 어떻게 서로 연결되어 함께 꽃피울 수 있을까요?

오랜 관계

음악가 쯔엉 뚜옛 마이는 어렸을 때부터 시와 문학을 좋아했다고 털어놓았습니다. 독서를 많이 한 덕분에 좋은 시들을 발견할 수 있었고, 시를 쓸 때 그녀의 생각과 공감했습니다.

그녀에 따르면, 시에 음악이 붙으면 음악가와 시인 사이에 사고와 예술적 영혼의 한 측면에서 특정한 조화가 이루어진다고 합니다.

"음악에 맞춰 쓰인 시는 모두 훌륭합니다. 음악가의 공감을 불러일으키는 시구가 있고, 음악 과 함께 시구가 날아오르게 하는 시구도 있습니다.

시에서 음악가는 때때로 몇 줄의 시만으로 만족을 느끼고, 거기에서 음악이 생겨나는 경우도 있습니다..." - 그녀는 이렇게 말했습니다.

작가 빅 응안은 베트남에서는 시가 까쭈와 까 후에 까지 격상된다고 분석했습니다.

20세기 초, 서양 음악이 우리나라에 소개되기 전까지는 새로운 예술 형태가 탄생했습니다. 바로 노래입니다.

그리고 시로 쓰인 노래는 예술 생활에서 비교적 중요한 위치를 차지합니다.

시로 노래를 지어 이름을 알린 음악가로는 호앙 히엡, 판 후인 디에우, 푸 꽝 등이 있습니다.

분명 많은 시가 대중의 마음 속에서 꽃피는 노래의 출발점이 되었습니다.

작가 빅 응안은 시인과 음악가 사이의 관계가 지적재산권법의 법적 조항을 통해서만 표현되는 것이 아니라, 조화와 이해를 통해서도 표현된다고 믿습니다.

그녀는 이렇게 말했습니다. "시가 노래로 바뀌는 것은 음악가가 시인과 감정적 실마리를 공유한다는 것을 의미합니다.

음악이 시에 날개를 준다고 한다면, 시는 음악이 청취자의 영혼, 문화적 의식, 그리고 영적인 가치 속에 머무르도록 돕는다고도 말해야 할 것입니다.

부이 탄 쭈옌 부교수는 시와 음악이 민속 문학과 연관되어 있다고 믿습니다. 민속 문학은 동요, 즉 베트남 어린이들이 밭에서 일할 때 부르던 구전 민요의 한 장르를 의미합니다.

그는 시와 음악의 관계를 "결혼한 부부나 연인"에 비유했습니다.

작가 Bich Ngan이 컨퍼런스에서 개회사를 했습니다. - 사진: 조직위원회

시로 설정된 노래의 텍스트에 작가의 이름을 쓰세요

게다가 이번 회의에서는 시로 쓰인 노래의 가사에서 작가 이름, 시인 이름, 작곡가 이름 중 어떤 것을 먼저 나열해야 하는지에 대한 문제도 제기되었습니다.

이 질문에 답하기 위해 음악가 Truong Tuyet Mai는 자신의 의견을 밝혔습니다.

다른 나라에서는 시로 쓰인 대부분의 음악 작품이 작곡가의 이름을 먼저, 시인의 이름을 두 번째로 표기합니다. 하지만 시인이나 작곡가의 이름을 먼저 표기하는 것은 그다지 엄격하지도 않고 논쟁할 만한 문제도 아닙니다.

워크숍 참석자 중 다수는 시로 쓰인 노래의 경우, 가사에 초점을 맞춘 음악 작품이므로 작곡가의 이름을 먼저 언급해야 한다는 데 동의했습니다. 시를 포함시키는 것에도 몇 가지 변화가 있었습니다.

하지만 배열 순서는 그다지 중요하지 않습니다. 결국 그 작품은 시인과 음악가 두 사람의 "창조물"이기 때문입니다.

부이 탄 쯔옌 부교수는 많은 음악가가 시인이 될 수 있다고 분석했습니다. 또한 많은 시인은 시를 쓸 때 음악성에 큰 관심을 기울입니다.

응우옌딘티의 경우처럼 그는 시인이자 음악가이기도 합니다.

하지만 그는 음악가 황 히엡에게 '붉은 잎' 과 같은 시를 남기기도 했습니다. 그리고 이러한 조합이 대중에게 호평을 받은 예술 작품을 탄생시켰습니다.

작가 빅 응안(Bich Ngan)에 따르면, 삶에서 널리 퍼진 인기곡의 가치는 시인과 음악가가 동등하게 나누어야 한다고 합니다.

그리고 시에 붙인 노래에 수여되는 상은 음악가에게만 영예를 주는 것이 아니라, 때로는 시인을 잊어야 합니다.

시인의 언어와 음악가의 멜로디가 동일한 미학적 주파수에 있을 때, 시에 맞춰진 독특한 노래로 꽃을 피울 것입니다.

그와 반대로, 존경이나 꺼림칙함 등 비예술적 영향으로 인해 시로 쓰인 노래는 차갑고 숨겨진 작품일 뿐입니다...

원천: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm