엘비스 푸옹의 논란의 회고록 "Life" 출간

고(故) 쯔엉 키(Truong Ky)의 아내인 투 후옌(Thu Huyen) 씨가 엘비스 푸옹(Elvis Phuong)이 28년 전 남편이 쓴 회고록 『엘비스 푸옹에 대한 야생마의 비밀(Wild Horse Confidences About Elvis Phuong)』과 고(故) 남편과 관련된 사진 자료를 불법으로 사용하여 위 회고록을 출판했다고 폭로하면서 논란이 일었습니다. 고(故) 쯔엉 키(Truong Ky)의 유족에 따르면, 쯔엉 키 씨는 1995년 엘비스 푸옹을 위해 400페이지가 넘는 『야생마의 비밀(Wild Horse Confidences )』을 집필했습니다.

엘비스 푸옹의 회고록 '한 남자의 삶'. 사진: CMH

가수 엘비스 프엉과 그의 아내 레 호아는 엘비스 프엉이 언론인이자 음악가인 쯔엉 키에게 회고록 집필을 의뢰했다고 밝혔습니다. 당시 쯔엉 키 씨는 엘비스 프엉과 그의 아내의 집으로 직접 가서 회고록을 집필했습니다. 모든 숙박비와 여행 경비는 엘비스 프엉과 그의 아내가 부담했습니다.

1995년, 쯔엉 키 씨는 자신의 회고록을 엘비스 푸옹에게 보여주었습니다. 유명 가수 엘비스 푸옹은 쯔엉 키 씨에게 3,000달러를 지불했습니다. 그러나 나중에 엘비스 푸옹은 개인적인 이유로 거의 200페이지에 달하는 회고록을 집필하고, 사진을 첨부하여 회고록 《 삶의 흐름》 으로 출판했습니다.

엘비스 푸옹은 60년 동안 가수로 활동하며 가수로 성공하기까지 수많은 노력을 기울였습니다. 어린 시절부터 음악을 사랑했고, 언제부터인지도 모른 채 흥얼거렸습니다. 어린 푸옹은 가수가 되는 꿈을 꾸었습니다. 아버지가 엘비스 푸옹을 프랑스 유학 보내겠다고 결정했을 때, 푸옹은 아버지에게 베트남에 남아 가수가 되도록 허락해 달라고 부탁했지만, 두 번의 따귀를 맞고 집에서 쫓겨났습니다. 그의 음악 인생은 순탄치 않았지만, 60년이 넘는 세월 동안 이어져 왔습니다. 음악과 노래는 영원한 호흡이었고, 그가 더 이상 숨을 쉬지 않자 엘비스 푸옹은 노래를 그만뒀습니다.

젊은 시절의 엘비스 푸옹. 사진: tinnhac.com

"이것은 또한 나 자신에 대한, 내 인생에 대한 진실을 말할 수 있는 기회이며, 더 정확히 말하면, 오랫동안 소중히 간직해 온 영적인 선물로서 모든 친한 친구들과 전 세계 청중에게 털어놓을 수 있는 기회입니다. 이제 그 기회를 성취할 수 있게 되었습니다." 엘비스 푸옹은 회고록 " 동도이" 의 서문에 이렇게 썼습니다.

회고록의 제목인 "Stream of Life"는 엘비스 푸옹이 불렀던 동명의 노래에서 따왔습니다. "Stream of Life" 는 프랭크 시나트라의 명곡 "My Way" 를 바탕으로 음악가 남록이 베트남어로 가사를 쓴 노래입니다. 베트남어 번역본과 원문 영어 가사 모두, 차분하고 사려 깊은 한 남자가 굴곡진 삶을 되돌아보는 모습을 담은 이 책의 정신을 온전히 담고 있습니다. 후회하든 후회하지 않든, 그는 항상 감사, 사랑, 행복에 비하면 너무나 초라하다고 느낍니다.

엘비스 푸옹의 삶을 담은 회고록. 사진: CMH

엘비스 푸옹은 이 책에서 "뒷면이 부러지고 줄이 하나밖에 남지 않은 기타를 구걸해야 했던 때, 욕실 거울 앞에 서서 몇 시간씩이나 기타를 비틀고 몸짓을 하며 어린 시절 노래를 불렀던 때"와 오늘날 부자가 된 때의 고난을 이야기합니다.

"저는 돈, 집, 차를 가지고 있습니다. 하지만 저는 그 모든 것을 엄청난 대가를 치르고 엄청난 노력과 눈물 어린 인내를 들여서 얻어야 했다는 걸 누가 알겠습니까." - 회고록에서 발췌한 내용입니다.

엘비스 푸옹의 회고록 'The Life' 사진. 사진: CMH

이 책은 독자들에게 엘비스 푸옹의 생각을 통해 더욱 진실된 그의 모습을 느낄 수 있도록 해줍니다. 현재를 살아가는 한 남자는 씁쓸함과, 여전히 충동적이지만 포부로 가득 찬 젊은이의 복잡한 감정과, 자신이 원하는 것에는 침착하고 확고한 중년의 모습을 동시에 보여줍니다. 엘비스 푸옹은 자신을 "야생마"에 비유하기 때문에, 이 책의 12개 장에 수록된 대부분의 제목은 야생마의 삶에서 따온 것입니다.

서문에서 그는 자신을 "야생마"에 비유했습니다. 그리고 그 "야생마"는 한 여성이 "고삐를 잡고" 있었습니다. 그는 이렇게 썼습니다. "저는 제 자신을 야생마에 비유했습니다. 제가 사납고, 추문에 휘말리고, 갱스터라고요? 절대 아닙니다!"

엘비스 푸옹과 그의 아내. 사진: TP

사실, "야생마"는 완전히 제멋대로이거나 음악의 길을 떠도는 것이 아닙니다. 사랑은 예외적인 존재로, 10장 "꽃의 눈물, 그래서 당신을 사랑합니다"에서 "야생마"를 물러나게 합니다. 그렇게 할 수 있는 여성은 바로 레 호아입니다. 남성 가수가 깊이 사랑하고 남은 인생을 그녀에게 바치겠다고 맹세하는 아내입니다.

엘비스 푸옹에 따르면, 그가 60년 넘게 매일 행복하게 살고, 자신의 직업에서 열심히 일할 수 있었던 원동력은 항상 곁에서 이해해주고 보살펴주는 아내 덕분이라고 합니다. 아내에 대한 깊은 애정은 엘비스 푸옹이 아내에게 바치는 7곡의 노래를 쓰도록 영감을 주었고, 그 가사는 각각 책에 수록되어 있습니다. Loi hanh uoc, Yeu, Bai hat cho em, Still in love with you, Be bang, Chieu thu Paris , Got hong thoi het phieu du .

 

출처: https://danviet.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-vuong-on-ao-dong-doi-cua-elvis-phuong-20230829135323421.htm