최근 호찌민시의 일부 매장이 폐업하거나 영업을 중단하는 것 외에도, 많은 매장이 성대하게 오픈했습니다. 특히 눈길을 사로잡는 콘텐츠가 담긴 "트렌드" 오픈 공지가 소셜 미디어와 관심 있는 손님들에게 공유되었습니다.
"성대한 오픈입니다. 꽝훙 마스터디, 히에우 투 하이, 손퉁, 호아 민지... 는 오지 않을 겁니다. 가게에 오셔서 반가워요!"; "이 가게는 미땀 팬들의 것입니다."... 오픈 안내 방송은 마치 유명 인사들이 온 것처럼 들리게 합니다. 하지만 자세히 읽어보면 오해라는 것을 알 수 있습니다.
호치민시의 한 레스토랑 앞에 곧 오픈한다는 광고가 지나가는 많은 사람들의 관심을 끌었습니다.
사진: CAO AN BIEN
많은 사람들이 매장 주인들의 유머와 재치에 힘입어 위의 오픈 공지에 설렘과 기쁨을 표했습니다. 어떤 사람들은 속을 뻔했지만 당황하지 않고 오히려 매우 감명받아 매장 오픈에 더욱 집중했다고도 했습니다.
6월 말, 디엔홍구(14구, 구 10군) 리트엉끼엣 거리를 걷던 아이찐(26세) 씨는 한 식당의 양쪽에 "이 식당은 가수 미땀의 팬들을 위한 식당입니다"라는 화려한 개업 안내문을 발견했습니다. 그런데 "팬"이라는 단어가 너무 작게 인쇄되어 있어서, 그녀는 이 식당이 가수 미땀의 식당인 줄 착각했습니다.
"좀 의심스러워서 자세히 살펴보니 그 가게가 미땀 씨의 팬인 것 같았어요. 그때 정말 신이 나서 "속았다"는 생각에 웃음이 나기도 했어요. 많은 사람들의 관심을 끌 수 있어서 가게 홍보와 소통에 효과적인 방법이라고 생각해요."라고 트린 씨는 덧붙여 말했습니다.
의사소통 문제에 주의하세요
이전에는 다른 "이상한" 내용이 담긴 광고판도 많은 상점들이 관심을 끌기 위해 이용하는 "트렌드"가 되었습니다. 예를 들어, "트랑은 내가 가난하다고 말했었지. 지금은 시내 중심가에 미용실 두 곳을 열었어. 후회해? 트랑이라는 이름을 가진 고객에게 30% 할인을 해줘.", "린! 넌 내가 가난하다고 말했었지. 지금은 테디베어 공장을 열었어. 후회해?"...
이러한 "트렌드"를 반영하듯, 5월 말과 6월 초, 태국 방콕에 오픈을 앞둔 베트남 커피숍이 베트남어로 직접 번역된 광고 내용 때문에 태국 소셜 네트워크에서 엄청난 비난을 받았습니다. "예전에 제가 가난하다고 하셨잖아요. 이제 방콕 한복판에 거대한 베트남 커피숍을 열었는데, 후회하시나요?"
일부 매장, 오픈 공지로 소셜네트워크서 논란
사진: 스크린샷
베트남에서는 이 말이 유머러스한 표현이지만, 맥락을 고려하지 않고 태국어로 번역했을 때 부적절하고 모욕적인 풍자로 오해받았습니다. 그 후 이 브랜드는 언론의 비난을 받아 간판을 가리고 사과문을 게시해야 했습니다.
칸호아( 구 닌투언성 )에 사는 퉁 팜(30세) 씨는 얼마 전 위의 광고 방법을 사용했는데, 많은 지나가는 사람들이 사진을 찍고 소셜 네트워크에서 자신의 브랜드를 공유하는 데 관심을 보이며 실제로 이런 형태의 커뮤니케이션이 효과적이었다고 말했습니다.
빈동구(구 8군 5동)에 새로 문을 연 국수집 주인 K 씨는 개점 기간 동안 모든 가게 주인이 많은 손님을 유치하고 가게를 응원하기를 바란다고 말했습니다. K 씨는 눈길을 끄는 간판으로 "트렌드"를 잡는 것도 효과적인 소통 방법이라고 덧붙였습니다.
호치민시의 많은 레스토랑 주인들에 따르면, 이런 "트렌디한" 의사소통 방식은 실제로 효과적이라고 합니다.
사진: 스크린샷
"저는 이런 유머러스한 광고 기법에 꽤 소극적인 편이라, 처음 가게를 열었을 때는 이런 식으로 하지 않고 주로 소셜 미디어에 홍보했어요. 제 타겟 고객이 일반 직장인이기 때문에 유머러스한 광고 기법은 효과적이지 않다고 생각하고, 조심하지 않으면 소통에 문제가 생길 수도 있다고 생각해요."라고 그는 말했습니다.
그리고 호치민시를 비롯한 다른 지역 상점들의 "트렌드" 커뮤니케이션에 대해 어떻게 생각하시나요? 아래 댓글란에 여러분의 의견을 남겨주세요.
출처: https://thanhnien.vn/khai-truong-kieu-bat-trend-o-tphcm-hai-huoc-hut-khach-nhung-de-gay-hoa-truyen-thong-185250623152319782.htm
댓글 (0)