ពាក្យស្មុគស្មាញ៖ តើ«រាជវង្ស»មានន័យដូចម្តេច?

សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សជាច្រើនដឹងថា សួយសារអាករគឺជា “ប្រាក់បង់ជូនអ្នកនិពន្ធនៃស្នាដៃវប្បធម៌ សិល្បៈ និងវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលបោះពុម្ព ឬប្រើប្រាស់” (វចនានុក្រមវៀតណាម Hoang Phe, ed. 1988, p. 754)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកាលពីអតីតកាលអត្ថន័យដើមនៃពាក្យនេះគឺខុសគ្នាឆ្ងាយណាស់។

Báo Thanh niên•13/09/2025

Royalties ជាពាក្យចិន-វៀតណាម ដោយផ្សំពាក្យពីរគឺ ជួល (润) និង ប៊ិច (笔)។

Nhuận (润) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រ៉ាឌីកាល់ទឹក មានរចនាសម្ព័ន្ធសំឡេង ( Luc Thu ) ហើយអត្ថន័យដើមរបស់វាគឺ "ទឹកភ្លៀងហូរចុះមកចិញ្ចឹមគ្រប់យ៉ាង" ( Thuyet Van ) ។ នៅក្នុង Quang Nha , nhuận មានន័យថា "ត្រាំ, សើម" ( Nhuyên, tí da ); និងនៅ ឌីច។ He Tu, nhuận មានន័យថា "ធ្វើឱ្យសើមដោយខ្យល់និងភ្លៀង" ( Nhuyên chi di phong vũ ) ។

ពាក្យ "ប៉ុន្តែ" (笔) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រ៉ាឌីកាល់ឬស្សី ហើយត្រូវបានផ្សំឡើងដោយគំនិត ( Luc Thu )។ តួអក្សរនេះបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងអក្សរឆ្អឹង Oracle ហើយអត្ថន័យដើមរបស់វាគឺ "សរសេរដោយប្រើឧបករណ៍ធ្វើពីឫស្សីនិងរោមសត្វ" នោះគឺ "ម៉ៅប៊ី" (ប៊ិចជក់) ( Rites. Khuc le ). ក្រោយមក អត្ថន័យនៃ "តែ " ត្រូវបានពង្រីក ប្រើសំដៅលើ "ការងារដូចជា អក្សរផ្ចង់ គំនូរ កំណាព្យ និងអត្ថបទសរសេរ ឬគូរដោយប៊ិច" ( Bao phac tu. Bien van by Cat Hong); "សុភាសិត" ( ឌូទុង ដុង វឿង វ៉ាន់ធូ ); “ការជក់” ( Dat hoa ដោយ Thai Nguyen Boi)។

ពាក្យ "រាជវង្ស" មានប្រភពចេញពីរឿងខ្លីមួយនៅក្នុង ជីវប្រវត្តិ Zhengyi នៃ រាជវង្សស៊ុយ (ភាគទី 38) ដែលប្រាប់ពីរបៀប បន្ទាប់ពីអធិរាជ Wen នៃ Sui បានស្ដារឋានន្តរស័ក្តិរបស់ Zhengyi មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បានទាមទារសំណងសម្រាប់ការងាររបស់ Zhengyi ដោយលើកឡើងពីហេតុផលថា "ប៊ិចស្ងួត" ។ នេះបានបង្កើតឱ្យមានការនិយាយថា "សួយសារអាករ" (wetting pen) ។

នៅសម័យបុរាណ អ្នកប្រាជ្ញ និងមន្ត្រីបានឲ្យតម្លៃដល់ភាពថ្លៃថ្នូរ ហើយស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការលើកឡើងអំពីប្រាក់។ នៅពេលចាំបាច់ ពួកគេបានហៅលុយថា "a do vat" (阿堵物) មានន័យថា "ការរារាំងនេះ" ។ "A do vat" ជាឃ្លាដែលប្រើសំដៅលើលុយ មានប្រភពចេញពីរឿង Wang Yan ក្នុងរាជវង្ស Jin ។ ក្រោយមកពាក្យនេះត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ "រាជវង្ស" ។

យោងតាមសព្វវចនាធិប្បាយ Baidu ពាក្យ រាជវង្ស (润笔) ដើមឡើយសំដៅទៅ "ដំណើរការនៃការត្រាំជក់ក្នុងទឹកស្អាតមុនពេលប្រើវាឱ្យទន់ និងស្រូបទឹកថ្នាំសរសេរ" ហើយក្រោយមកបានអភិវឌ្ឍទៅជាពាក្យដ៏ប្រណិត សំដៅលើការបង់ប្រាក់ជាសម្ភារៈ ឬរូបិយវត្ថុដល់អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ អក្សរផ្ចង់ និងគំនូរ។

នៅសម័យបុរាណ ដើម្បីទទួលបានសួយសារអាករ អ្នកចេះអក្សរច្រើនតែតែងឯកសារសម្រាប់តុលាការ ឬសរសេរពាក្យជូនពរថ្ងៃកំណើតសម្រាប់អ្នកនៅរស់ ឬសរសេរ epitaphs សម្រាប់អ្នកស្លាប់។ ហាន យូ ជាអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ល្បីមួយរូប គាត់តែងតែសរសេរឲ្យមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ដោយពាក្យមួយម៉ាត់ថាថ្លៃដូចភ្នំមាស ( nhất tự chi giá, liên kim như sơn )។ លោក Du Mu អ្នកនិពន្ធ Vi Dan Giang Tay di ai bi (ចំណងស្នេហ៍បន្សល់ទុកដោយ Vi Dan Giang Tay) បានទទួលសូត្រចំនួន ៣០០...

នៅក្នុងសៀវភៅ "ការពិត និងកំណត់ត្រារបស់រាជវង្សសុង" មានអត្ថបទមួយដែលនិយាយថាអធិរាជ Taizong នៃសុងបានបង្កើតមូលនិធិពិសេសមួយហៅថា "ប្រាក់ព្រះរាជទ្រព្យ" (润笔钱) ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងរាជវាំងអធិរាជ។

ជាទូទៅ សួយសារអាករនៅសម័យបុរាណត្រូវបានបង់ក្នុងទម្រង់ជាច្រើន រួមទាំងមាស ប្រាក់ គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ទំនិញ និងក្រណាត់។ កវីខ្លះចូលចិត្តទទួលរង្វាន់ផ្ទាល់ខ្លួន ឧទាហរណ៍ Wang Xizhi ចូលចិត្តទទួលសត្វក្ងានជាសួយសារអាកររបស់គាត់ Li Bai បានសុំស្រា ហើយ Su Dongpo ទទួលយកសាច់ចៀមដោយរីករាយ។

មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា ការងារដែលរកចំណូលបានច្រើនជាងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រគឺ កំណាព្យ Changmen Fu ដោយ Sima Xiangru នៃរាជវង្សហានខាងលិច។ ព្រះចៅអធិរាជ Chen បានចំណាយមាស 100 គីឡូក្រាមសម្រាប់កំណាព្យ 633 នេះ។

ដោយរាជវង្ស Ming និង Qing "រាជវង្ស" ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញ ជាចម្បងក្នុងន័យរូបិយវត្ថុ។

នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ពាក្យ "រាជវង្ស" បានលេចចេញជារូបរាងចុងក្រោយបំផុតក្នុងសតវត្សទី 19 ហើយត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅ Dictionnaire annamite-français ដោយ Jean Bonet ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1899 (ទំព័រ 48) ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nhuan-but-nghia-la-gi-185250912203215207.htm