東西の作家と小説の後悔
6月27日午後、ホーチミン市文学芸術協会連合本部で、第一回ベトナム・中国文学交流プログラム「東西作家との対話」が開催された。
中国側ゲストは、広西作家協会会長、第14回全国人民代表大会（2023年3月～2028年3月）代表の作家董泰氏、ベトナム側ゲストは、作家のビック・ガン氏と翻訳家のレ・チ氏です。
上手に書いて、お互いに共有しましょう
討論会で、作家のドン・タイ氏は文学交流と協力の役割を強調した。国会議員として、ベトナムと中国の文化交流の発展を促進するため、中国政府に多くの提案を行ってきたと述べた。
中国文学を世界に広める道について問われると、董泰氏はこう答えた。「作家は皆、自分の物語、生まれ育った土地や人々について、上手に、誠実に書けばいいのです。そうすれば、作品自体が独自の色彩を持つようになるでしょう。」
例えば、私が住んでいる広西チワン族自治区の文学はベトナムと非常に近く、文化や習慣に多くの類似点があります。この近さこそが、ベトナムの読者に深い共感を抱かせているのです。
書くことは料理に似ています。美味しい料理を作ると、その香りが隣の人にも広がります。彼らは好奇心を抱き、味わいたくなります。そして、彼らもまた同じです。これは、国と国との文化・文学交流の精神でもあります。作家は、上手に書き、そして、互いに作品を共有すべきです。
左から右へ：翻訳者のレ・チ氏、作家のドン・テイ氏、作家のビック・ガン氏がディスカッションで交流している様子 - 写真：ホー・ラム
過去について書くことは必ずしもその過去の中で生きることを意味するわけではありません。
作家のビック・ンガン氏は、執筆、指導、映画の脚本執筆など、多くの役割を同時に担う場合に直面する機会と課題について尋ねました。
董泰は小説『言葉なき人生』で第一回魯迅文学賞を受賞した。
ドン・タイ氏は次のように述べた。
「多くの仕事を経験してきたおかげで、文学の道でより多くの経験を積むことができました。広西民族大学で教鞭をとっていた頃、現代の若者が何を考え、何を望んでいるのかを理解できました。」
脚本を書いている間、私はアートの世界と交流し、彼らがどのように働いているかを理解しました。
何をするにしても、何を書くにしても、自分の使命を忘れないでください。私は作家であり、物語の語り手であり、言葉を通してインスピレーションを与える者なのです。」
歴史書を書く際にどこから資料を得るのかという作家トラム・フォン氏の質問に答えて、彼は次のように強調した。
「過去について書くのに、その時代に生きていた人である必要はありません。大切なのは、たくさん本を読み、綿密に調査し、想像力を駆使して再現することです。」
戦争を題材にした有名な作品はたくさんあることは知っていますが、作者は戦争を体験していません。一番大切なのは、自分が書きたいものに共感し、心から感動することです。
ホーチミン市駐在の中国副総領事の徐周氏は、ドン・タイの作家とベトナムの読者との交流会に出席し、ドン・タイの作品が広まり、ベトナムの読者の心に深い印象を残すだろうと確信している。
作家の董泰（ドン・タイ）氏（本名：ディエン・ダイ・ラム）は、1966年広西チワン族自治区生まれ。現代中国の著名な作家、脚本家である。2023年には小説『エコー』で茅盾文学賞を、小説『無言の人生』で第1回魯迅文学賞を受賞した。
ドン・テイの作品は、英語、タイ語、ベトナム語、ギリシャ語、韓国語、日本語、ドイツ語、フランス語、チェコ語、デンマーク語など、多くの言語に翻訳されています。ベトナムでは、 「Dream of a Changed Life」、「The Slap of Heaven」、「Regret」、「Echo」など、多数の本を出版しています。
ドン・テイの作品のほとんどはテレビシリーズや長編映画に採用されており、また彼自身の文学作品を原作とした脚本の執筆にも参加した。
彼の小説『言葉のない人生』は、彼自身が脚本を書いた『空の恋人』というテレビシリーズに採用され、2002年10月に第15回東京国際映画祭で「傑出した芸術貢献」賞を受賞した。
出典: https://tuoitre.vn/viet-van-giong-nhu-nau-an-mui-thom-mon-an-ngon-se-lan-sang-hang-xom-20250627203635749.htm
コメント (0)