「土に命を吹き込む」人に会うために古代陶器の産地を訪ねて…

伝統文化を尊重する

党中央委員会書記兼党中央委員会宣伝部長のグエン・チョン・ギア氏と党中央委員会委員兼文化スポーツ観光大臣のグエン・ヴァン・フン氏が、著者と著者団体代表に最優秀賞を授与した。ヴァンホア新聞の記者、トラン・フアン氏（左表紙）は、8枚の写真によるルポルタージュ作品「世界遺産の地に命を吹き込んだ男」で受賞した。写真：ソン・ハイ

これらの精巧な写真を通して描かれる物語は、 ニントゥアン省ニンフオック郡フオックダン町7区にあるバウチュック村の物語です。数百年の歴史を持つこの村は、東南アジア最古の陶器村とされ、今日に至るまで、完全な手作業による陶器製造技術を非常によく保っています。ベトナムのチャム族の陶器製造技術は、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の緊急保護を必要とする無形文化遺産リストに登録されています。

作品「世界遺産となる土地に命を吹き込んだ人」の写真。撮影：トラン・フアン

チャム族の特別な点は、伝統的な技法と手作業で陶器を作ることです。その技法は、母子相続という母系社会に基づき、何世代にもわたって家族や職人によって受け継がれてきました。この場所は、ニントゥアン省やベトナム中南部の沿岸諸県に住むチャム族の伝統陶器の博物館とされています。こうした特別な点が、ジャーナリストのトラン・フアン氏をこの地へ招き、探求するきっかけとなりました。

発展の浮き沈みにもかかわらず、伝統的なチャム陶器は時を経て今もなお存在し、その本質的な魂と野趣あふれる素朴な美しさを保ちつつ、古代陶器産地の芸術性に満ち溢れています。熟練した手作業と伝統的な技法によって、人々は土に命を吹き込み、芸術的・美的価値の高い製品や器を生み出し、チャム陶器独自の永遠の価値を創造してきました。

ジャーナリストのトラン・フアンは、常に迅速かつタイムリーで幅広い情報を提供し、国の文化遺産の価値を宣伝、紹介、保存、促進したいと考えており、祖先の文化遺産の価値を保存し、促進する仕事に少しでも貢献するために、多くの時間を費やしてジャーナリズム作品「世界遺産になる土地に命を吹き込む人」を制作しました。

ジャーナリストのトラン・フアン氏は次のように語りました。 「この伝統工芸は、熟練した職人が伝統的な技法と簡素な道具を用いて、芸術的・美的価値の高い極めてユニークな製品を作り出す、他に類を見ないものです。文化の担い手と実践者は主にチャム族の女性です。情報化によって、現在、職人や陶工は非常に少なくなっており、都市化による工芸村の空間の減少、入手可能な原材料、原材料費の高騰、熟練した職人の高齢化、若い世代の職業への関心の低さ、製品の多様性の欠如などにより、この伝統は失われる危機に瀕しています。…これらの考えから、私は概要を作成し、編集委員会から支援と意見を得て、ニントゥアン省ニンフオック郡フオックダン町バウチュック陶器村で制作を行いました。」

熟練した手と伝統的な技法を駆使して、職人たちは粘土に命を吹き込み、芸術的・美的価値の高い製品やオブジェを生み出してきました。それがチャム陶器の唯一無二の永遠の価値を生み出しているのです。写真：トラン・フアン

他の多くの同僚と同様に、ジャーナリストのトラン・フアンのような文化記者も、読者の関心を引くトピックを選び、見つけるという大きなプレッシャーに直面しています。文化、 スポーツ、観光イベントへの参加には、迅速な対応、客観的で誠実かつ正確な情報提供、そしてニュース記事をできるだけ早く報道機関に届けることが求められます。

文化分野で活動するジャーナリストは、常に調査・探求し、他者が見ていない革新的なテーマを見つけ出さなければなりません。さらに、各記者は、深い内容と柔らかく「魂のこもった」表現の両方を兼ね備えた記事を創り出すために、知識と経験を丹念に積み重ね、その表現方法において魅力を放つ必要があります。

遺産のユニークで永遠の価値を保存する

「大地に魂を吹き込み、世界遺産となる人」という作品は、ジャーナリストのトラン・フアン氏によって、内容、レイアウト、光、空間、作業時間など、綿密に構想が練られていました。しかし、実際に作業に取り掛かると、多くの困難が生じました。現在、職人や陶芸家の数は非常に少なく、定期的に作業することもないため、村の広い空間に点在して作業しているため、作品の多様性に欠けています。それだけでなく、この分野は撮影が難しいわけではないのですが、美しく感動的な作品に仕上げるのは容易ではありません。

彼によると、写真は陶芸家の勤勉さと努力、熟練した手でテーブルに沿って体を曲げる柔らかな姿から、製品に美しい輝きを生み出すための細心の研磨方法、さらには目と魂、高い美的感覚を備えた製品を作るための集中力までを示すものでなければならないとのことだ。特に、これらの職人は職業を保存することに熱心であり、若い世代に教えたいと考えており、同時に国内外の観光客に陶芸の技術を宣伝することで、チャム族の陶芸の技術が保存され、永遠に続くことを示さなければならない。

見る者に深い印象を残す完璧な作品を作るには、あらゆる瞬間、構図、光、そしてフレームを綿密に計算しなければなりません。そして、それはフォトジャーナリストにとって創造性における大きなプレッシャーでもあります。ニントゥアン省バウチュック陶器村の価値を視聴者が容易にイメージできるよう、鮮やかでリアルな写真を撮るために、トラン・フアン氏は1週間以上を費やし、この陶器村の人々と交流を深め、絆を深めました。

文化新聞記者トラン・フアン氏。写真：NVCC

ジャーナリストのチャン・フアン氏はこう語った。「この作品を通して、読者の方々、そして陶芸芸術や伝統文化を愛する方々に、陶芸家たちの作品の美しさ、創造性、細心の注意、そして職業への献身を感じていただきたいのです。発展の過程で多くの紆余曲折を経験しながらも、伝統的なチャム陶器は今もなお受け継がれ、時を超えて存在し、古代陶芸の真髄と、野性的で素朴でありながら芸術的な美しさを今も保っています。」

市場経済という文脈において、こうした負の影響は、文化遺産本来の価値を保護、保全、そして促進する活動に多大な圧力と課題をもたらしていると言えるでしょう。文化分野のジャーナリストは、その役割と責任において、ベトナムの文化遺産の価値の保全と促進に貢献してきました。ジャーナリストのチャン・フアン氏が撮影した一枚一枚の写真は、プロパガンダに大きく貢献し、遺産保護への協力を求める人々の意識を高めています。

ソース: https://www.congluan.vn/ve-vung-gom-co-gap-nguoi-thoi-hon-cho-dat-post264599.html