黄金の堆積物は永遠に…

… トゥアンホア出版社から出版されたばかりのブイ・ゴック・ロン著『黄金の軌跡を辿る』を手に、本来は軽やかな古都遺跡の物語が、まるで「重み」を帯びてきたかのようだ。歴史、風水、文化、地理といった奥深い物語を織り交ぜながら、情熱的でありながらも穏やかなフエへの「愛し方」をどう綴れば良いのだろうか…？フエ遺跡保存センター副所長のグエン・フオック・ハイ・チュン氏は、巻頭に「遺産を愛する」という序文を添え、「ブイ・ゴック・ロン著『黄金の軌跡を辿る』とともに、フエの遺産と人々を探求し、体験することで、フエの人々はそれぞれに遺産を愛する独自の方法を持っていることを実感する。そして、この本はまさにその方法の一つである…」と記している。

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 1. — *『黄金の痕跡をたどる』*の表紙

『テオ・ダウ・ヴァン・ソン』は、ブイ・ゴック・ロンが長年にわたりタンニエン新聞の文化芸術欄に執筆・掲載してきた記事をまとめたものです。本書の出版にあたり、ロンはおそらく編集・補筆を行ったと思われます。これらの記事は、トゥアティエン・フエ省在住のタンニエン紙記者として20年間にわたり同紙に関わり続けてきた同紙の多くの読者を魅了しました。

本書は7部構成で、300ページ以上を誇ります。「フエ城塞の風水」「聖なる山々二十景の痕跡を探して」「グエン朝の王室医師の物語」「カンチャン宮殿修復の数奇な運命」「タイソン王朝の痕跡を探して」「ベトナム武術の真髄」など、各部は独自のスタイルと興味深い解釈で、1993年にユネスコの世界文化遺産に登録されたフエ城塞を含むフエ建造物群の遺産価値の保全と促進に協力するという、より深いメッセージを伝え、広めています。

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 2. — 著者はフエ図書文化クラブの代表者に本を贈呈した。

フエの息子として、王朝の精霊が集う地を愛し、旅を続けるジャーナリスト、ブイ・ゴック・ロン氏が打ち明けるテーマは、神々の地として知られるこの地の根源の深淵に「触れる」がゆえに、実に難解だと私は思う。不安や心配を抱かずに、その意図を余すところなく表現することは至難の業だろう。読者の共感と満足を得るためには、執筆前に綿密な検討を重ね、十分な説得力を持たせる必要があるだろう。著者は、自らの気概と自信に満ち溢れ、問題への探究心、そして適切な資料と言語を用いて、惜しみなく没頭し、大切なテーマを突き詰めるジャーナリストらしい手法で、深く掘り下げた。

それは、フエ城塞の風水、霊廟や寺院、山や川、各地の地名、そしてフエの人々の物語です。多くの記事を読むと、まるで著者が城塞の各壁を叩き、四方八方を見渡しながら自ら（そして多くのフエ研究者と共に）質問を投げかけ、その理由を説明し、詩情豊かな古代の自然をジャーナリズムの言葉で語っているかのようです。多くの読者が興味を持ち、説明を求めているフエの具体的なテーマを、簡潔で明快、そして洗練された言葉で伝えること。短くても網羅的で、深くても簡潔でなければならない。それだけです！

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 3. — 著者ブイ・ゴック・ロン氏が出版記念会で読者にサインをする

だからこそ、この記事を書いている今、著者が本書で丹念に提示したそれぞれの問題の起源を説明するには、正直なところ言葉が足りない。おそらく長年、毎日タンニエン紙を手に取り、著者が階段を一つ一つ登っていく姿を想像しながら、彼の記事一つ一つを熱心に追いかけてきたからだろう。何百年も前の苔むした石板の上を、彼は旅立ち、そして完全に辿り着いたのだ。

ブイ・ゴック・ロン氏の著書を読んでいると、ある日、観光客の一団がフエに展示されていたトゥ・クン皇太后の二着のアオザイを喜んで鑑賞していた時のことを突然思い出した。さらに、かつて王宮を吹き抜ける風が、王たちが王衣をはためかせながらトゥ・フォン・ヴォ・スー・ラウをゆっくりと歩き、民と国のことを何日も何晩も心配した後、空と大地を見渡していた様子を想像した。

城塞、霊廟、寺院、宝石、王族の衣装、秘薬、武術の真髄…これらは、後世に残されたグエン王朝140年の堆積物ではないでしょうか。

ジャーナリストのブイ・ゴック・ロン氏は、本書出版の理由について次のように語っています。「ジャーナリストは皆、言葉という領域を探求するために、それぞれ独自の道を選んでいます。私は幸運にも、古都フエという聖地、深い文化的堆積物の地で生まれ、ジャーナリストとして働くことができました。フエの文化遺産は、本来、苔むし、静寂に包まれていますが、私にとってはいつまでも魅力的です。ジャーナリストの使命は、遺産を「調査」することではなく、時事問題を伝え、現代の人々が遺産にどう反応するかを知ることです。そして、その時事問題を通して、著者は読者に愛情を込めて遺産を見つめてもらいたいと願っています。本書は、私がタンニエン新聞社で働き始めて20周年を迎え、ベトナム革命報道記念日100周年に応えた、まさに記念すべき出来事です。」